「どっとライブは誰がみてもかわいい」な非公式wiki

字幕・吹替 再生リスト Subtitled & Dubbed Play List

🐬翻訳字幕付き再生リスト Videos with Translated Subtitles
English subtitled videos(英語)
Chinese subtitled videos(中国語)
Korean subtitled videos(韓国語)
Russian subtitled videos(ロシア語)
Spanish subtitled videos(スペイン語)
Portuguese subtitled videos(ポルトガル語)
Indonesian subtitled videos(インドネシア語)
Thai subtitled videos(タイ語)
Mongolian subtitled videos(モンゴル語)

🐬シロちゃん自身による英語吹替 Videos Self-Dubbed by Siro
English dubbed videos

字幕作成状況 Available Subtitles

🐬電脳少女シロ
Siro Channel's subtitles
🐴ばあちゃる
BAyoutuber Channel's subtitles

.LIVE(どっとライブ)ボタン

自動生成を含む字幕の検索や字幕の作成、編集不可な動画の字幕も保存(アップロード)できるウェブアプリです。
.LIVE(どっとライブ)ボタン

📺説明動画

字幕作成Tips

基本

YouTubeの動画再生ページ(https://www.youtube.com/watch?v=???????????)
共有、保存の列にある三点リーダ(・・・)の「翻訳を追加」から字幕を追加・編集する事が出来ます。

ローカルで作業する

ローカルで字幕の作成をする場合、元となる動画ファイルとAegisub等のソフトを使い字幕を作成出来ます。
AegisubはASS(Advanced SubStation Alpha)形式の字幕ファイル作成ソフトですが、SRT(SubRip)形式での出力も出来るのでYouTubeにそのままアップロードすることが出来ます。
上記の「翻訳を追加」のページにある「操作▼」のプルダウンメニュー「ファイルをアップロードする」から投稿出来ます。サポートされる字幕ファイル

YTT字幕ファイル

サポートされる字幕ファイルには載っていませんが、YouTubeにアップロード出来る字幕ファイルにYTT(YouTube Timed Text?)があります。*1
ポジショニングや文字色背景色を変える等の凝った字幕を作成するにはYTTで投稿する必要があります。
YTT字幕ファイルを作成するにはAegisub等でASS字幕ファイルを作成し、有志が作っているソフトYTSubConverterで変換してください。

有志の方の字幕作成手引き(ツイッターのモーメント)

視聴者作成字幕の付け方
※掲載許可をいただいています。

このページへのコメント

Siro Channel's subtitlesのリンクが繋がらなくなりましたか?
なんでか、わからないんですが先ほどチェックしたらエラーが起きました。
昨日までは使えてたと思うのですが…。

0
Posted by 名無し(ID:HbqPfNtqXQ) 2019年07月09日(火) 18:09:32 返信数(1) 返信

今はつながるので一過性の障害か何かですかね…

0
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2019年07月09日(火) 20:33:44

下記のURLから最新版の.exeファイルをダウンロードすれば問題ないはずです
Windows以外のOSの場合はちょっとわかりません、すみません
https://github.com/arcusmaximus/YTSubConverter/releases

1
Posted by  tototo3 tototo3 2019年06月04日(火) 04:49:20 返信数(1) 返信

UIの日本語訳提供者さんだったんですね…creditみてびっくりしました。

0
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2019年06月04日(火) 16:46:19

(https://github.com/arcusmaximus/YTSubConverter)にある説明を読んで使い方は大体は把握できたのですが、起動の仕方が分かりません。
最初は単独で実行できる.exeファイルだと思っていたのですが、.zipファイルを展開しても.exeファイルが見つからないのでおそらくaegisubのプラグインだと思い直し、先ほどのサイト(https://github.com/arcusmaximus/YTSubConverter)を見返すもプラグインでもなさそうだったので正直困惑しています。
心優しい方、どうか迷える子羊をお助け下さい!

0
Posted by YTSubConverterの起動方法を教えてください! 2019年06月04日(火) 04:28:53 返信

事前に許可をいただいていたモーメントへのリンクをここに追記しておきます。

0
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2019年05月11日(土) 19:43:55 返信

 結構編集者さんもきてくれてるし、それとなくページ作れば伸びるか、よりよい提案してくれる人が出てくるかもですね。

2
Posted by  angelic_kitten angelic_kitten 2018年04月17日(火) 20:56:57 返信

コメントをかく


利用規約をご確認のうえご記入下さい

Wiki内検索

Menu

←はクリック
折り畳んでいる内容を表示

※スマホからアクセス時
右端にも折り畳みボタンが出ます。
この下に見出しが出ます


非公式アンケート

開催中

🐬第45回アンケート
(おすすめ動画、印象に残っているシロの日動画 - 5/15 13:00)

受付終了分/結果

.LIVE(どっとライブ)

メンバー

💘Tr!c trac(とりとら)

みりくるん*3

🌃🎩リクム

ばあちゃる

アイドル部*4

公式リンク

配信サイト

Vtuber人狼製作委員会

公式ストア/コラボグッズ(Web)

窓口

その他

二次創作

🐬ファンアート
#SiroArt
🐬「ガリベンガーV」用
ファンアート
#ガリベン画廊
🐬コスプレ
#SiroCos
🐬声真似
#SiroMimic
(アイドル部各個人の実況/その他タグはアイドル部参照のこと)

電脳少女シロ

アイドル部

🌌動画
🌌ゲーム(全体)
🌌その他(全体)

メリーミルク

🐑ゲーム(全体)

ばあちゃる

🐴ゲーム(全体)
🐴その他(全体)

制御用

Menu


リンク集

🐬YouTube統計

Socialblade

YTSC
YoutubeSubscriber
Counter

🐬VTuberデータベース 🐬VTuber非公式wiki

フリーエリア

使い方

自動補完

どなたでも編集できます

メンバー募集!