大正まとめウィキ - パイノパイノパイ
演歌師
?
の
添田知道
?
(添田さつき)によって作詞され、大正時代に流行したコミックソング。
パイのパイのパイ、東京節(とうきょうぶし)とも。
大正8年
(1919年)リリース。原曲は、ヘンリ・クレイ・ワークによって作曲された『ジョージア行進曲(Marching Through Georgia)で、アメリカ南北戦争時のウィリアム・シャーマン将軍の海への進軍の様子を描いている。これに添田が歌詞をつけた(資料によっては作曲者が添田知道(添田さつき)や
神長瞭月
?
とされていることがある)。
3番に出てくる歌詞「市長のいうことよくきいて豆粕食うこと痩せること」とは、当時米価が高騰し米を買えなくなっていた民衆に対し、東京市長
田尻稲次郎
?
が豆粕食を奨励したことによる。
エピソード
原曲の『ジョージア・マーチ』よりも『パイノパイノパイ』でメロディーが知られたため、ブラスバンドがジョージア行進曲を演奏したところ、卑俗な歌を演奏するとはいかがなものかと苦情が来たことがある。
のち関西に移入して京阪神・中京を歌ったものも流行した。ここに元来の東京の部分を加えられたものが添田により採用され「平和節 一名パイのパイぶし」として発売された。
第一次世界大戦
の戦後処理のため、
大正8年
(1919年)
1月
?
に行われた
ベルサイユ会議
?
に全権として参加していた元老・
西園寺公望
?
が、愛妾お花さんを伴っていたことが大新聞に取り上げられ「花ちゃんたら別嬪さんで云々」という替え歌が歌われたことがある。
また時節が第一次世界大戦後のインフレ期にあり、物価が高騰したことから「倍の倍の倍」というもじりもあった
*1
以上の出典:
http://ja.wikipedia.org/wiki/
パイノパイノパイ
パイノパイノパイに登場する主な事物
丸の内
?
、両議院(
第二回仮議事堂
?
)、帝劇(
帝国劇場
?
)、
警視庁
?
、
馬場先門
?
、
海上ビルディング
?
、
東京駅
?
、
汽車
?
、
浅草
?
、
雷門
?
、
仲見世
?
、
浅草寺
?
、活動(
活動写真
?
)、十二階(
浅草十二階
?
)、
花やしき
?
、
すし
?
、おこし(
雷おこし
?
)、牛(
牛鍋
?
)、
天ぷら
?
、スリ、乞食、けんか、かっぱらい、市長(田尻稲次郎)、
豆粕
?
、
洋服
?
、
ツメエリ
?
、
満員電車
?
、鳥も通わぬ島、
衛生論
?
、
体面論
?
外部リンク
歌詞
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/tok...