2章の演技があまりにも棒読みで、文末に(棒読み)と付されていたのに対し
4章が迫真の演技をしていたため、字幕などで使用されたのが始まり。