「詔を承けては必ず慎め」
最終更新：ID:ntL1ovsuVw 2017年12月05日(火) 21:29:12履歴
豊聡耳神子のスペルカード。
備考
登場
- 詔を承けては必ず慎め（みことのりをうけてはかならずつつしめ）
- 十七条憲法の第三条から。
- （原文）
三曰、承詔必謹。君則天之。臣則地之。
天覆臣載。四時順行、萬気得通。地欲天覆、則至懐耳。
是以、君言臣承。上行下靡。故承詔必愼。不謹自敗。 - （書き下し文）
三に曰わく、詔(みことのり)を承(う)けては必ず謹(つつし)め。君をば則(すなわ)ち天とし、臣(しん)をば則ち地とす。
天覆(おお)い地載せて四時(しじ)順行し、万気(ばんき)通うことを得(う)。地、天を覆わんと欲するときは、則ち壊(やぶ)るることを致さむのみ。
ここをもって、君言(のたま)えば臣承(うけたまわ)り、上行なえば下靡(なび)く。ゆえに、詔を承けては必ず慎め。謹まずんばおのずから敗れん。 - （現代語訳）
三に言う。天子（皇帝、天皇）の命令には必ず謹んで従いなさい。君主は例えると天であり、臣下は例えると地である。
天が地を覆うことで、四季は滞りなく巡り、万物に気が行き渡る。もし地が天を覆おうとするならば、これらの世界秩序は壊れ失われてしまう。
これと同じように、君主が命令すれば臣下は従うものであり、上が道理をわきまえて行動すれば下の者もそれにならって行動するようになる。
ゆえに、天子の命令には必ず謹んで従いなさい。謹んで従わないのならば、その社会の秩序は自然と崩壊してゆくことだろう。
- （原文）
- 十七条憲法の第三条から。
備考
- 黄昏フロンティア『東方心綺楼』 公式サイトでは
「詔を承けては必ず鎮め」と記載されているが、ゲーム内では「詔を承けては必ず慎め」となっている。- 正しい表記は「慎め」もしくは「謹め」であり、公式サイトが間違っているものと考えられる。
登場 
- 東方心綺楼 （ラストワード）
コメントをかく