東方神霊廟の４面（STAGE4 加速する嗜欲）ボス曲。（霍青娥のテーマ）。

---

• ユアン
  • 怨（yuàn、ユゥア）
    意味は日本語と同じうらみ。
  • 冤（yuān、ユァン）
    意味は冤罪の冤。濡れ衣のこと。
  • 元（yuán、ユァン）
• シェン
  • 仙（xiān、シィェン）
  • 魂（hún、フゥェン）
  • 神（shén、シェン）
  • 声（shēng、シァン）
  • 生（shēng、シァン）
• ユアンシェン
  • 霍青娥が邪仙であることを考えると、造語だが「怨仙」（yuànxiān、ユゥアシィェン）、「冤仙」（yuānxiān、ユァンシィェン）。
  • 作品名の神霊廟から、中国語で「濡れ衣を着せられた亡霊」を意味する「冤魂」（yuānhún、ユァンフゥェン）。
    造語だが「怨魂」（yuànhún、ユゥアフゥェン）、「怨神」（yuànshén、ユゥアシェン）、「冤神」（yuānshén、ユァンシェン）。
  • 元神（yuánshén、ユァンシェン）。
    道教における精神的な要素のうちの一つ。魂もしくは魂を制御する意思や力のこと。
    この単語における「神」は意識や心を意味する。精「神」や「神」経と同じ用例。
    『五篇霊文注』より：「元神者，乃不生不滅，無朽無壊之真霊，非思慮妄想之心。」
  • 怨声（yuànshēng、ユゥアシァン）
    怨声载道yuàn shēng zài dào（怨嗟の声が世に満ちる）という成句がある。
  • 怨生（yuànshēng、ユゥアシァン）。
    道教の経典『文子』には「禍積則怨生」という言葉がある。

---

備考

• 中国語で、邪仙はシエシェン。妖仙はヤオシェン。
• ユアン
  • yuán
    • 元、原、源、媛、など。
• シェン
  • shén
    • 神、など。
  • shēn
    • 身、など。
  • shēng
    • 生、声、笙、など。
  • xiān
    • 仙、など。