忘却からの帰還〜Intelligent Design

In the Western parts of the former Soviet union, particularly Belarus and Ukraine, the influence of the Protestant and “new age” Christian communities is especially strong. For instance, the community of the “evangelical ChristiansBaptists,” with its center in Belarus (www.rogdestvo.by), attracts creationists from both Belarus and the Ukraine. On the community’s website one can read an interview with Vladislav Olkhovsky, head of the laboratory of nuclear processes of the National Academy of Sciences of the Ukraine. Olkhovsky is convinced of the reality of creation and claims that his belief is supported by scientific evidence. If we would change any of the four known forces (gravity, the weak force, the strong force, and the electromagnetic force) only slightly (1% to 3%), life on earth would be impossible. This scientific discovery, Olkhovsky argues, perfectly correlates with biblical statements such as: “For this is what the Lord says: he, who created the heavens, he is God; he who fashioned and made the earth, he founded it; he did not create it to be empty, but formed it to be inhabited” (Isaiah 45:18). He also claims that no one can prove the theory of abiogenesis and that no evidence exists in support of the theory of macroevolution. Evolution cannot explain the complexity of the living world, but he believes that microevolutionary processes are possible.

旧ソ連の西部、特にベラルーシとウクライナでは、プロテスタントと『ニューエイジ』のキリスト教徒コミュニティの影響が特に強い。たとえば、ベラルーシに本拠地を置く『福音派キリスト教徒バプテスト』のコミュニティ は、ベラルーシとウクライナの両方から創造論者を引き付けている。コミュニティのウェブサイトには、National Academy of Sciences of the Ukraineの核プロセス研究所の所長であるVladislav Olkhovskyのインタビューが載っている（訳）。オルコフスキーは創造の現実性を確信しており、その信念は科学的証拠によって裏付けられていると主張している。既知の 4つの力 (重力、弱い力、強い力、電磁気力) のいずれかをわずかに (1% から 3%) 変更すると、地球上の生命は存在できなくなる。この科学的発見は、次のような聖書の声明、たとえば「主は天と地を造り、すべてのものをあるべき所に置きました。世界を何もない空間ではなく、人の住む所として造ったのです。」(イザヤ書45章18節と完全に相応しているとオルコフスキーは主張する。彼はまた、誰も生物発生説を証明することはできず、大進化説を支持する証拠は存在しないと主張している. 生物界の複雑さを進化論で説明できないが、小進化のプロセスは可能であると彼は考えている。

The very structure of Olkhovsky’s arguments, his attempts to appeal to the authority of well-positioned scientists, and his opposition to macroevolution are typical of the imported Protestant creationism in Russia and Ukraine. Creationism is influential in the Protestant churches of the Ukraine, Belarus, and Russia, and, unlike the situation in the Russian Orthodox Church, there is no visible conflict between “radical creationists” and “evolutionists.” Almost all books discussing scientific issues that are published by Protestant communities are written by creationists.

オルコフスキーの議論の構造そのものは、地位の高い科学者の権威に訴えようとする試みや、大進化否定はロシアとウクライナに輸入されたプロテスタントの創造論の典型である。創造論は、ウクライナ、ベラルーシ、ロシアのプロテスタント教会に影響を与えており、ロシア正教会の状況とは異なり、プロテスタント内では「ラジカル創造論者」と「進化論者」の間に目に見える対立は見られない。プロテスタントコミュニティによって発行された科学的問題を論じるほとんどすべての本は、創造論者によって書かれているためである。

[ Inga Levit, Georgy S Levit, and Uwe Hossfeld (at Friedrich Schiller University Jena): "Creationism: Russia and Its Neighbors", in "Creationism in Europe", Chapter: 9, pp162-179, 2014 ]

Ukraine’s creationists became active right after the breakdown of the USSR. For example, the Christian Center for Science and Apologetics (Crimea), a “nondenominational ministry to the subcultures of intellectuals unreached by the Gospel,” was founded in 1991 by Sergei Golovin. In the subsequent years, Golovin became one of the leading young-earth creationists in Ukraine. Crimea is active not only in the Ukraine but also in Russia. Being one of the largest creationist centers in the Ukraine, it organizes both online and offline events. For example, it offers summer camps for children between eight and fifteen years old. These camps, with the title “Shestodnev,” are structured in accordance with the six-day creation story, but also include a seventh and eighth day, which stand for God’s rest and the fall and salvation. The center also organizes the lecture series for adults called “Lessons of Evolution,” which emphasizes that evolutionary theory is a form of religious belief.29

ウクライナの創造論者は、ソ連崩壊直後に活動を開始した。たとえば、Christian Scientific and Apologetic Center（クリミア）は、「福音によって到達されていない知識人のサブカルチャーに対する無宗派のミニストリー」であり、セルゲイ・ゴロヴィンによって1991年に設立された。その後数年で、ゴロビンはウクライナで有数の若い地球創造論者の1人になった。クリミアはウクライナだけでなく、ロシアでも活動している。ウクライナ最大の創造論センターの1つであり、オンラインとオフラインの両方のイベントを開催している。たとえば、8歳から 15 歳までの子供向けのサマーキャンプを開催している。「Shestodnev」というタイトルのこれらのキャンプは、6日間の創造物語に従って構成されているが、神の休息と堕落と救いを表す7日目と8日目も含まれている。センターはまた、「Lessons of Evolution」と呼ばれる成人向けの講義シリーズも開催しており、進化論は宗教的信念の一形態であることを強調している[29]。

[29] See, e.g., S. N. Golovin, World-Wide Flood: Myth, Legend or Reality? (Simferopol: Christian Center for Science and Apologetics 1999)

[ Inga Levit, Georgy S Levit, and Uwe Hossfeld (at Friedrich Schiller University Jena): "Creationism: Russia and Its Neighbors", in "Creationism in Europe", Chapter: 9, pp162-179, 2014 ]

Sergei Golovin has a Master’s degree in geophysics, and lives in the Crimea region, Ukraine, with his family (Dasha, Zhenya, Olga and Sergei). He heads a creation ministry, the Christian Center for Science and Apologetics. We have regarded him as a valued co-worker for some years, so it was great to meet him in person on a rare trip to the USA.　

セルゲイ・ゴロヴィンは地球物理の修士号を持ち、ウクライナのクリミア地域に家族とともに住んでいる。彼は創造論ミニストリであるChristian Scientific and Apologetic Centerを主宰している。我々(Answers in Genesis)は過去数年、彼を貴重な同僚と考えており、珍しく米国に旅行に来たので、会うのをとても楽しみにしていた。

[ Ken Ham; "After Communism's collapse: creation in the Crimea - Ukrainian geophysicist and creation warrior Sergei Golovin" ]

Христианский Научно - апологетический центр
ScienceAndApologetics.com
Note: the above website is believed to be a reputable source of creationist items (including translations from many CMI authors) in Russian and is provided in good faith, although we do not oversee content.

上記の Web サイトは、ロシア語の創造論的アイテム (多くの Creation Ministories Internationalの著者からの翻訳を含む) の評判の良い情報源であると考えられており、コンテンツをモニタしていないが、誠実に提供されている。

[ CMI ]

• scienceandapologetics.comドメイン:
  • ロシア語: Христианский Научно-Апологетический Центр
  • ウクライナ語
  • 英語: Christian Center for Science and Apologetics
• Creation Ministries Internationalサイト上にあるクリミア
  • ロシア語: Христианский Научно-Апологетический Центр