忘却からの帰還〜Intelligent Design

it was pretty interesting to see Bryan Fischer suddenly join the movement today on his radio program when he declared that the "secret of capitalism" came right out of Mark 10:45, which says that "For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many." In fact, said Fischer, the entire concept of capitalism "is built on the teaching of Jesus himself" and this passage is even the source for the idea that the customer is always right

Bryan Fischerが自身のラジオ番組で動きに絡んできたのはとても面白い。彼は「資本主義の秘密はマルコによる福音書10章45節の『人の子は仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのである。』から来ている」と述べた。実際、Fischerは資本主義の概念全体が「イエス自身の教えの上に築かれており」、この節が、顧客が常に正しいという考えの源泉だと述べた。

[ Kyle Mantyla: "Fischer: 'Capitalism is Built on the Teaching of Jesus Himself'" (2012/04/17) on Right Wing Watch ]

We discover in the New Testament, in Luke Chapter 12:13-14:

ルカによる福音書12章13-14節を見出す。

Someone in the crowd said to Him [Jesus Christ], ‘Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.’ But He said to him, ‘Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?’

群衆の一人が言った。「先生、わたしにも遺産を分けてくれるように兄弟に言ってください。」 イエスはその人に言われた。「だれがわたしを、あなたがたの裁判官や調停人に任命したのか。」

In just one verse, we see that God rejects the left-wing “Jesus Christ supported socialism” heresy. When Jesus was asked to support redistribution of wealth – to tell one brother to share the family inheritance with the other – Jesus refused. Jesus would never support government or a church stealing property by force to give it to a stranger. He would not even intervene for one man to share his own family’s wealth with his own brother.

たった一節で我々は「イエス・キリストが社会主義を支持している」という左翼の考えを神が否定していることを見て取れる。イエスは富の再配分を支持するよう頼まれたとき、すなわち、家族の遺産を他の兄弟と分かち合うように一人の兄に告げるように頼まれたとき、イエスは拒否している。イエスは、政府や教会が力で資産を盗んで誰かに与えるようなことを絶対に支持しないだろう。自分自身の兄弟と自分自身の家族の富を分配することに、イエスは介入することさえないのだ。
[ Jonathon Mosele:"THE PLAIN TRUTH--JESUS CHRIST IS A CAPITALIST" (2013/12/01) on WND ]

Yet Jesus specifically supported the concept of capitalism. In Matthew 25:15-18, Jesus teaches what the (His) Kingdom of God is like:

イエスは特に資本主義の概念を支持している。マタイによる福音書25章15-18節で、イエスは神の国のありようを示している。

To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents. In the same manner the one who had received the two talents gained two more. But he who received the one talent went away, and dug a hole in the ground and hid his master’s money.

それぞれの力に応じて、一人には五タラントン、一人には二タラントン、もう一人には一タラントンを預けて旅に出かけた。早速、 五タラントン預かった者は出て行き、それで商売をして、ほかに五タラントンをもうけた。 同じように、二タラントン預かった者も、ほかに二タラントンをもうけた。 しかし、一タラントン預かった者は、出て行って穴を掘り、主人の金を隠しておいた。  

Jesus is clearly using money as a metaphor for making the most of all of life’s opportunities, abilities and moments. Yet in teaching us how we should live, Jesus agrees that a man who traded with investment capital and earned profits is praised and rewarded by his master, a type for God, and given increased authority. Most striking is what Jesus says to the man who was too afraid to take a chance with the one talent of gold entrusted to him. Jesus endorses the concept of earning interest for profit.

人生の機会と能力と時間の活用についてのメタファーとして、イエスは金を使っている。いかに生きるべきかを教え、投資資本を取引して収益をあげた者が神のタイプである主人から称賛され報償を受け取り権限を強化されたことにイエスは同意している。最も印象的なのは、委ねられた一タラントンを活用する機会を恐れた者に対して、イエスが言ったことだろう。イエスは収益の金利についての概念を推奨している。

Matthew 25:27-28: “Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.”

それなら、わたしの金を銀行に入れておくべきであった。そうしておけば、帰って来たとき、利息付きで返してもらえたのに。 さあ、そのタラントンをこの男から取り上げて、十タラントン持っている者に与えよ。  

[ Jonathon Mosele:"THE PLAIN TRUTH--JESUS CHRIST IS A CAPITALIST" (2013/12/01) on WND ]