忘却からの帰還〜Intelligent Design

インテリジェントデザインの位置取り確認のために、"古い地球の創造論"の老舗、Dr. Hugh Ross主宰のReasons to Believeを簡単に見てみることにする。といっても、Ken Ham主宰の"若い地球の創造論"サイトAnswers in Genesisほど整理されたサイトではないので、見所がむつかしい。今回はとりあえず、わりとDr. Hugh Ross主宰の特徴が出ていると思われる「8 Myths About Reasons To Believe circulated among Christians(キリスト教徒の間で広まっている"Reasons To Believe"についての8つの俗説)」を見てみることにする。

1. Reasons To Believe (RTB) teaches theistic evolution (supernaturally directed Darwinism).
"Reasons To Believe"(RTB)は有神論的進化論(超自然的に指導されたダーウィニズム)を教えている

FALSE 誤り!!

In fact, RTB's founder, Hugh Ross, has been on the frontiers of making biblical and scientific the case against Darwinism for almost 2 decades. RTB believes that God has miraculously intervened throughout the history of the universe in various ways millions, possibly even billions, of times to create each and every new species of life on Earth.

事実、RTBの創設者 Hugh Rossは、20年にわたって、ダーウィニズムに対抗する聖書的で科学的な事例づくりの最前線にたってきた。RTBは神が宇宙の歴史を通じて、様々な方法で、幾百万回あるいはおそらく幾十億回にわって、奇跡的に介入し、地球上の個々の種の創造してきたと信じている。

ここは"神"をデザイナーに置き換えると、ほぼ、インテリジェントデザインと同じ立場になる。ただし、インテリジェントデザインは、フロントローディングと介入を区別できないので、RTBほど明確に介入を主張できていない。

2. RTB's acceptance of the data supporting the "big bang" denies God's miraculous creation of the universe and its celestial bodies.
RTBが認めている"ビッグバン"を支持するデータは、神による宇宙と天体の奇跡的創造を否定する

FALSE 誤り!!

In fact, Hugh Ross has been active for more than two decades in researching and communicating the most compelling evidences for God's supernatural fingerprint in creation. Instead of being an example of atheistic philosophy, big bang cosmology is one of the most potent evidences for the existence of God, pointing directly to the necessity of a Transcendent beginning of the universe. Many Christian apologists have affirmed that big bang cosmology is consistent with Scripture, including J.P. Moreland, William Lane Craig, and Hank Hannegraff.

事実、Hugh Rossは20年以上にわたって、神の創造の超自然の指紋についての多くの動かぬ証拠を研究し、人々に伝えてきた。ビッグバン宇宙論は無神論的哲学の例証ではなく、宇宙の始まりに超越的存在を直に必要とする、神の存在の最も有力な証拠のひとつである。J.P. MorelandやWilliam Lane CraigやHank Hannegraffを含む、多くのキリスト教護教論者たちは、ビッグバン宇宙論が聖書と一致すると断言している。

この宇宙の始まりに超越的存在が必要という論点は、証明も反証もできない。インフレーション宇宙を持ち出しても、その始まりに論点を移せば、同じ議論が成り立つ。一方、インテリジェントデザインは明言をさけているように見える。

3. RTB teaches that God made Adam by taking a pre-existing creature (hominid) and breathing "spirit" into him.
RTBは、神が既存のヒト科の生物を手にとって、魂を吹き込むことで、アダムを創造したと教えている

FALSE 誤り!!

RTB does believe that the fossil record is a reasonably accurate history of life on earth, including the existence of hominids before modern humans. But RTB also firmly believes that God supernaturally and miraculously created Adam from the "dust of the earth" (not a pre-existing being) just as described in Genesis 1 and 2. Adam and Eve were the first humans, and from them came the entire human race.

RTBは化石の記録が、現生人類の前のヒト科の生物を含む、地球上の生命のかなり正確な歴史を示していると信じている。しかし、RTBは創世記第1章と第2章に記されているように、神は超自然的かつ奇跡的に"大地の塵"(既存の生物ではない)からアダムを創造したと確固として信じている。アダムとイブは最初の人類であり、人類はすべてその子孫である。

この主張は、"Uncommon Descent"すなわち非共通祖先である。インテリジェントデザインはDr. Michael Beheと、中の人不明のDaveScot以外は、"Common Descent"を認めていない。従って、ほぼインテリジェントデザインと共通の考えと言えるだろう。創造した方法は別として。

4. RTB exalts science over the Bible.
RTBは聖書の上に科学をおく

FALSE 誤り!!

RTB believes that God has revealed Himself to humanity in at least two ways—the words of the Bible and the record of nature. Reasons To Believe's mission is to work rigorously to integrate both of God's revelations into one harmonious picture revealing the identity and character of the Creator. When properly understood, God's Word (Scripture) and God's world (nature)—as two revelations (one verbal, one physical) from the same God—will never contradict each other.

RTBは、聖書の言葉と自然界の記録という少なくとも二つの方法で、神が人類に対して、自らを現したと信じている。RTBのミッションは、両方の神の顕現を統合して、創造主のアイデンティティと人格を顕にする、ひとつの調和した構図に融合させるために精励することである。適切に理解されるなら、神の言葉（聖書）と神の世界（自然界）は、同じ神からの2つの顕現（言葉と物理）として、決して互いに矛盾しない。

建前上、インテリジェントデザインは聖書を回避しているので、この手の主張は表立っては出てこない。しかし、基本は有神論なので、インテリジェントデザインのDr. Stephen Meyerは有神論の復活を語り、このRTBと近いポジションであることを表明する。

5. RTB's acceptance of a billions-of-years-old universe contradicts a literal interpretation of the Bible.
RTBが数十億年の宇宙を認めることは、聖書の字義的解釈と矛盾する

FALSE 誤り!!

Actually, the Hebrew word for "day" has three literal definitions: 12 hours, 24 hours, or a long time period. Reasons To Believe affirms the accuracy of the biblical writings and frequently engages in scholarly discussions concerning the best, and most faithful, way to interpret Genesis 1. As a "God-breathed" revelation, the Bible is completely without error (historically, scientifically, morally, and spiritually). God's written word is our supreme and final authority in all matters that it addresses. Many Christian leaders have affirmed that an old-earth creation interpretation does not compromise Scripture, including Norman Geisler, the late Gleason Archer, Chuck Colson, Jack Hayford, and the late Dr. Walter Martin.

実は、「Day(日)」に対するヘブライ語の単語は、3つの文字通りの定義を持つ：12時間、24時間または長い時間。RTBは聖書の記述の正確さを主張し、創世記第1章の最良かつ最も信仰篤い解釈法にまつわる学術的議論にかかわっている。神の息吹の意外な事実として、聖書は完全に（歴史的に、科学的に、道徳的に、そして、精神的に）無謬である。神の記した言葉はあらゆる問題についての、我々の最高かつ最終的権威である。Norman GeislerやGleason ArcherやChuck ColsonやJack HayfordやDr. Walter Martinを含む、多くのキリスト教の指導者たちが、古い地球の創造論の解釈が聖書を危うくすることがないと断言している。

これについてもインテリジェントデザインは言及しない。むしろ、"若い地球の創造論"と全面対決しないように避けている。

6. RTB's assertion that Noah's flood was geographically limited is a contradiction of Scripture.
ノアの洪水が地理的に限定されていたというRTBの断定は、聖書と矛盾する

FALSE 誤り!!

Reasons To Believe scholars make a solid case from the Bible that Noah's flood was "universal," impacting the entire human race and all animals associated with humanity, without necessarily being global. Given RTBs belief that early humans' failed to spread out over the planet, the flood need not have extended beyond the Mesopotamian area. RTB clearly affirms belief that Noah's flood wiped out all of humanity in existence at the time, with the lone exception of Noah and his family.

RTBの学者は、ノアの洪水が全人類と人類社会の伴う動物たちに衝撃を与えたという意味で、ユニバーサルだが、それは全地球的である必要はないという例証を聖書から導出した。RTBの信条は、初期の人類が惑星全体に広まっておらず、洪水がメソポタミア地域の外側まで広がる必要はなかったというものである。RTBは明らかに、ノアの家族を例外として、当時存在していた人類を一掃したという確信を主張する。

これは、"若い地球の創造論"と似たような無理やりな主張。インテリジェントデザインはノアの洪水には言及しないので、これも関係なし。

7. RTB's view that plants and animals died before the Fall of Adam contradicts Romans 5:12.
アダムの堕落の前に動植物が死んでいたというRTBの見方はローマの信徒への手紙第5章12節と相反する

FALSE 誤り!!

A careful examination of Romans 5:12 shows that Adam's sin introduced death to all humans, not to all life forms on earth. Plant and animal death in no way attributes evil or cruelty to the Creator. Furthermore, a biblical and scientific case can be made that the laws of physics as known today have been in operation since the creation of the universe.

ローマの信徒への手紙第5章12節を注意深く読めば、アダムの罪が全人類に死をもたらしたが、地球上すべての生命にもたらしたわけではないことがわかる。動植物の死は決して、悪や残酷さを創造主が持つことを意味しない。さらに、今日知られる物理法則が宇宙の創造のときから働いていることという例証を聖書的および科学的に創ることができる。

これも、"若い地球の創造論"と似たような無理やりな主張。インテリジェントデザインはノアの創世記には言及しないので、これも関係なし。

なお、参考までに：

このようなわけで、一人の人によって罪が世に入り、罪によって死が入り込んだように、死はすべての人に及んだのです。すべての人が罪を犯したからです。

(ローマの信徒への手紙第5章12節, 訳は日本聖書協会による)

8. RTB promotes the use of unreliable dating methods.
RTBはあてにならない年代測定方法を推奨している

FALSE 誤り!!

Multiple dating methods have been tested and proven reliable, each one applicable within specific boundaries. Confidence in these methods is rooted in the belief that God has created the universe in such a manner as to reveal His existence and divine nature. God intended the natural realm to be studied, measured, and understood (at least to a limited extent) and thereby offer a glimpse of His power and love. All dating methods have certain limitations, but when methods are applied in their proper context they yield accurate and reliable results within specified margins of error.

複数の年代測定方法は検証され、信頼できると証明されている。それらは特定の範囲で適用できる。これらの方法の自信は、神がその存在と神性を顕にするような方法で宇宙を創造したという信条に根ざすものである。神は、（少なくとも限られた範囲で）自然界が研究され、測定され、理解され、それによって主の力と愛を垣間見るえるように意図した。あらゆる年代想定方法にはそれぞれの限界がある。しかし、それらが適切なコンテキストで適用されるなら、それらは特定の誤差範囲で、正確で信頼できる結果を与える。

インテリジェントデザインは、地球や宇宙の年齢に言及しないので、この手の話には関わっていない。"古い地球の創造論"は"若い地球の創造論"と対決するために、年代測定方法にこだわる。

基本的には同じポジションにいるインテリジェントデザインと"古い地球の創造論"である。しかし、"若い地球の創造論"と敵対関係にある"古い地球の創造論"と、敵対的にならないようにしているインテリジェントデザインでは、地球と宇宙の年齢をめぐる部分に主張の違い、というより言及する・しないの違いがある。

---

---