2018年初に、インドの高等教育大臣が、進化論を学校のカリキュラムから排除することを求める発言をした。

India’s minister for higher education has been condemned by scientists for demanding that the theory of evolution be removed from school curricula because no one “ever saw an ape turning into a human being”.

Satyapal Singh stood by his comments on Monday, saying his ministry was ready to host an international conference at which “scientists can come out and say where they stand on the issue”.

“I have a list of around 10 to 15 great scientists of the world who have said there is no evidence to prove that the theory of evolution is correct,” Singh told a crowd at a university in Assam state, adding that Albert Einstein had agreed the theory was “unscientific”.

Singh, who has a postgraduate degree in chemistry from Delhi University, said he was speaking as a “man of science”.

“Darwin’s theory is scientifically wrong,” he said at the weekend. “It needs to change in the school and college curriculum.

“Since man is seen on Earth, he has always been a man. Nobody, including our ancestors, in written or oral, said they ever saw an ape turning into a human being.”

More than 2,000 Indian scientists have signed a petition in response calling Singh’s remarks simplistic, misleading and lacking in any scientific basis.

インドの高等教育大臣は、進化論の理論を学校のカリキュラムから除外することを求め、科学者たちから非難された。

サチアパル・シンは月曜日に行ったコメントの立場で、「高等教育省として、この問題について科学者たちが発言できる国際会議を開きたい。進化論が正しいことを証明する証拠はないと言っている、世界的な科学者10〜15名のリストがある。アインシュタインはその理論は非科学的だと言っていた」と、アッサム州の大学の徴集に向かって述べた。

デリー大学で化学の博士号を取得したシンは、「私は科学の人として語っている。ダーウィンの理論は科学的に間違っている。学校と大学のカリキュラムで変える必要がある。人間が地球に登場して以来、人間は常に人間だった。我々の祖先も誰も、猿が人間の変わるを見たという記録も発言もしたことがない。」と述べた。

シンの意見はあまりに単純化され、誤解を招き、いかなる科学的根拠にも欠けているとして、これを受けて2,000人以上のインドの科学者がそれに抗議する請願に署名した

[ Michael Safi: "Indian education minister dismisses theory of evolution" (2018/01/23) on The Guardian ]

インドの非科学は「インドは古代から世界一」というナショナリズムと合体しているようである。2014年にはモディ首相がマハーバーラタを引き合いに出して、インドは古代から高い能力を持つ国だと述べている。

As proof, Narendra Modi gave the examples of the warrior Karna from the Sanskrit epic Mahabharata and of the elephant-headed Hindu god Ganesha.

“We can feel proud of what our country achieved in medical science at one point of time,” the prime minister told a gathering of doctors and other professionals at a hospital in Mumbai on Saturday. “We all read about Karna in the Mahabharata. If we think a little more, we realise that the Mahabharata says Karna was not born from his mother’s womb. This means that genetic science was present at that time. That is why Karna could be born outside his mother’s womb.”

Modi went on: “We worship Lord Ganesha. There must have been some plastic surgeon at that time who got an elephant’s head on the body of a human being and began the practice of plastic surgery.”

While much of Modi’s speech was devoted to how to improve healthcare facilities in modern India, he also dwelt on ancient India’s “capabilities” in several fields.

“There must be many areas in which our ancestors made big contributions,” he said. “Some of these are well recognised. If we talk about space science, our ancestors had, at some point, displayed great strengths in space science. What people like Aryabhata had said centuries ago is being recognised by science today. What I mean to say is that we are a country which had these capabilities. We need to regain these.”

ナレンドラ・モディ首相は、証拠としてサンスクリットの叙事詩マハーバーラタに登場する戦士カルナと象の頭を持つヒンズー教の神ガネーシャの例を挙げた。モディ首相は土曜日にムンバイの病院で医師や他の専門家の集まりに語った。「我々は皆、マハーバーラタに書かれたカルナについて読んだことがある。もう少し考えると、カルナは母親の子宮から生まれたのではないとマハーバーラタが言っていることに気づく。これは当時、遺伝科学が存在していたことを意味うる。だからこそ、カルナは母親の子宮外で生まれたのだ。我々はガネーシャ神を崇拝している。象の頭部を人間の体に付ける整形手術のようなものであり、したがって整形手術を始めた整形外科医がいたはずだ。」

モディ首相の演説の大半は、現代インドの医療施設の改善方法についてだったが、彼はまた古代インドの「能力」にいくつかの分野で関心を寄せた。「我々の先祖が大きな貢献をした分野が多くあるはずだ。いくつかはよく知られている。宇宙科学について言えば、我々の先祖はある時点で、宇宙科学について強みを発揮した。アーリヤバタは現代科学にが認識していることを、何世紀も前に行っていた。私が言いたいことは、わが国には、このような能力があるということだ。我々はこれらを再び手にする必要があるということだ。」

[ Maseeh Rahman: "Indian prime minister claims genetic science existed in ancient times" (2014/10/28) on The Guardian ]

---

---