• 商品紹介ブログの紹介記事を覗いてください。

• NaturVet社の会社紹介から…抜粋し抄訳してみます。

Scott Garmon started the NaturVet line when he began researching cures for his Labrador "Winston". Winston, like many dogs suffers from hip displaysia & arthritis. Mr. Garmon searched the pet industry for a cure or a product to help Winston live a productive life. With no luck, he sorted through poor quality products and was finally introduced to Dr. Pedro Rivera. Dr. Rivera helped him formulate a natural joint supplement that miraculously helped Winston. Years later, Winston continues to live a very happy life despite many veterinarian's suggestions to put him to sleep at the early age of nine months old.
スコット・ガーモン氏が愛犬、ラブラドールのWinstonの看護の方法を研究し始めたとき、NaturVetの製造ラインを始めました。Winstonは、多くの犬たちのように、股関節形成不全(Hip Dysplasia)に苛まれていました。ガーモン氏は、Winstonが有意義な生活を送れるように、看護の方法と股関節形成不全に効く製品を、ペット業界で探しました。お粗末な品質の製品を通して、最後に、彼は、ペドロ・リヴェラ博士を紹介されました。リヴェラ博士は、天然の関節サプリメントを生成すること援助しました。そのサプリメントは、奇跡的にWistonを救いました。多くの獣医師から、うら若い９ヶ月のWinstonを永遠の眠りに付かせるように、との提言をもらったにもかかわらず、数年間、Winstonは、（今も）とても幸せな生涯を生きています。

This natural formulation became known as ArthriSoothe and quickly became our number one selling product. It also paved the way for many more great products by NaturVet. Mr. Garmon was determined to meet the demands of pet owners looking for natural solutions to other common pet problems.　
この天然の関節サプリメントは、アースリスージとして知られ始め、業界＃１の販売製品となりました。その製品は、NaturVet社のよい多くの製品に道を開くことになりました。ガーモン氏は、他の急通なペット問題に対して、ナチュラルな(自然な)解決法を探すことで、ペットの飼い主の要求を満たすことを決心しました。

NaturVet/ Garmon Corp. started out of love and devotion for dogs, cats, and horses that deserve the best treatment and care available. Everyone at NaturVet is devoted to continually looking for the best formulas and products to help pets achieve maximum health. With our love for animals and devotion to developing new products and helping animal charities, we will continue to grow. We have always and will always devote a portion of our profits to Canine Companions (companions for disabled people), and MuttMatchers. NaturVet will also give substantial discounts to any animal related non-profit organizations. With your help the history of NaturVet and animal devoted support will continue.
NaturVet/Garmonコーポレーションは、現有する最善の処置と看護を受けるべき犬や猫や馬に対して、愛と献身を与えはじめました。NaturVet社のすべての社員は、ペットに最善の健康を達成することを援助するために、最善の生成法と製品を探し続ける事に献身いたします。動物への愛と、新しい製品の開発と動物チャリティを援助することへの献身とを持って、私たちは、継続的に成長するつもりです。私たちは、常に利益を得、常にわれわれの利益の一部をCanine　Companions（身体に障害を負った人々)とMuttMatcherに、寄贈するつもりです。NaturVetは、また、いかなる動物関連非営利組織に対して、実質的なディスカウントを行うつもりです。あなた方の援助で、NaturVetの歴史と動物への献身的な支援は、今後とも、続くでしょう。

リンクページ