概ね英語wikiに纏められている順に、ヴァニラDCからの新規要素の訳案について纏めました。
表中の赤字の項目はその他の翻訳に支障が出ないようにするために仮決定した単語です。
このページのコメント欄や本スレでの反応を加味して、最終的な訳語を決める予定ですので、
よろしければコメントをお願いします。
固有名詞の翻訳案
種族
==========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| Deep Dwarf | 奈落ドワーフ | 地下ドワーフ | 地底ドワーフ | 深淵ドワーフ | 闇ドワーフ | |
| Tengu | 天狗 | テング | | | | |
| Felid | フェリッド | ネコ | 化け猫 | 使い魔 | 魔女の使い魔 | |
| octopode | オクトポード | 八腕類 | 八腕の魔物 | 八腕の怪物 | タコ | 化けダコ |
職業
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| warriors | 武人 | 戦士 | 軍人 | | | |
| zealots | 狂信者 | 神の使徒 | | | | |
| Abyssal knight | 深淵の騎士 | | | | | |
| warrior-mage | 魔法戦士 | | | | | |
| Skald | 吟遊詩人 | 呪歌の歌い手 | 吟唱詩人 | スカルド | | |
| Enchanters | 呪術師 | | | | | |
| Arcane Marksman | 魔弾の射手 | 神秘の射手 | | | | |
| adventurers | 冒険者 | 探検家 | | | | |
| Artificer | 魔道具術師 | 魔道具使い | 魔道具師 | | | |
スキル・技能
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| charms | まじない | 強化術 | 強化魔術 | 付与魔術 | 秘術 | |
| hexes | 呪い | 呪術 | | | | |
魔法
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 | 翻訳案7 |
|---|
| Portal Projectile | 射出物の転送 | 弾丸の通り道 | 投射物の幻出 | 矢玉の投射 | | | |
| Tornado | 大竜巻 | トルネード | 大旋風 | 竜巻の喚起 | トルネードの喚起 | | |
| Chain Lightning | 連鎖稲妻 | 連鎖する稲妻 | 稲妻の暴威 | 稲妻の連鎖 | | | |
| Shroud of Golubria | ゴルブリアの天幕 | ゴルブリアの外套 | ゴルブリアの覆い | ゴルブリアの薄膜 | ゴルブリアの覆い布 | | |
| Excruciating wounds | 苦痛の武器 | 抗せざる傷 | 耐え難き刃 | 苦痛の装填 | 苦痛の傷痕 | | |
| Warp Weapon | 歪曲の武器 | | | | | | |
| Petrify | 石化 | | | | | | |
| Summon ugly thing | 醜きものの召喚 | | | | | | |
| Orb of Destruction | 破壊の爆烈球 | 破壊のオーブ | | | | | |
| Haunt | 招霊 | 召霊 | 幽霊の召喚 | | | | |
| Passage of Golubria | ゴルブリアの隠れ道 | ゴルブリアの通り道 | ゴルブリアの通路 | ゴルブリアの行交い道 | | | |
| Leda’s Liquefaction | レダの流動術 | レダの液状化術 | | | | | |
| Summon Hydra | ヒドラの召喚 | | | | | | |
| Darkness | 暗闇 | 暗闇の喚起 | | | | | |
| Maligan Gateway | 邪悪なる穴 | 邪悪の通り穴 | 邪悪なるものの召喚 | | | | |
| Summon Dragon | ドラゴンの召喚 | | | | | | |
| Inner Flame | 内からの発火 | | | | | | |
| Beastly Appendage | 半獣の躰 | | | | | | |
| Mass Abjuration＊ | 解放の決議 | 集団の解放 | | | | | |
＊Abjurationを"送還"ないしは"解放"として、こちらを解放の宣誓に置き換えてもいいかもしれません。
信仰
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| Ashenzari | アッシェンザリ | アシェンザリ | アシェンザーリ | | | |
| the Shackled | 鎖に繋がれし者 | 束縛されし者 | | | | |
| Beogh | ビオ | ビォウ | ビオー | ビオフ | ベオ | べオフ |
| the Brigand | 略奪者 | | | | | |
| Cheibriados | チェイブリアドス | チャイブリアドス | ケイブリアドス | シェイブリアドス | | |
| Fedhas Madash | フェダス=マダシュ | フェダス=マダッシュ | フェダス=メイダシュ | | | |
| Jiyva | ジェイバ | ジーバ | ジエィバ | ジーヴァ | | |
| Lugonu | ルゴヌ | ルゴニュ | | | | |
| the Unformed | 形なさぬ者 | 姿なさぬ者 | 混沌 | | | |
分岐・ポータル
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 | 翻訳案7 |
|---|
| The Shoals | 浅瀬 | 地底海岸 | | | | | |
| The Spider’s Nest | 蜘蛛の巣 | | | | | | |
| Bazaars | バザール | | | | | | |
| Ziggurats | ジッグラト | 神殿 | 地下神殿 | | | | |
| Ossuaries | 納骨堂 | | | | | | |
| Labyrinths | ラビリンス | | | | | | |
| Treasure troves | 秘宝館 | | | | | | |
| Ice Caves | 氷の洞窟 | | | | | | |
| A volcano | 火山 | | | | | | |
| The Sewers | 下水道 | | | | | | |
| A bailey | 砦 | 要塞 | | | | | |
| A wizlab | 魔術師の研究室 | | | | | | |
武器
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 | 翻訳案7 |
|---|
| holy scourge | 聖なるスカージ | 聖なる鞭 | 聖なる笞鞭 | 裁きの鞭 | 神罰の鞭 | 聖霊の鞭 | |
| dire flail | ダイアフレイル | 不吉のフレイル | 大型フレイル | | | | |
| blessed | 祝福された | 神聖な | 輝ける | 光輝の | 輝ける者の | | |
| holy eudemon blade | 聖なる善霊の刃 | 聖霊の刃 | 善霊の刃 | 善き霊の刃 | 善き御霊の刃 | 聖霊の刃 | |
| blessed trishula | 祝福されたトリシューラ | 祝福された三叉戟 | 神の三叉戟 | 聖霊の三叉戟 | | | |
| bardiche | バルディッシュ | バーディック | 半月槍 | 三日月槍 | | | |
| lajatang | ラジャタン | 刃つき六尺棒 | | | | | |
| longbow | ロングボウ | 長弓 | | | | | |
| Jabelin | ジャベリン | 投げ槍 | | | | | |
輝き様の能力で悪魔武器を祝福したものは"聖霊の"で統一した。
武器属性
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 | 翻訳案7 |
|---|
| of chaos | 混沌の | | | | | | |
| of dragon slaying | 竜殺しの | 竜屠殺の | 竜惨殺の | 竜虐殺の | 対竜の | | |
| of antimagic | 封魔の | 魔封じの | 術封じの | 対魔の | | | |
| of returning | 来復の | 再帰の | 跳返りの | 飛帰りの | 舞戻りの | 行戻りの | 巡りの |
| | 回帰の | 帰来の | 帰着の | 再来の | 往還の | リターンの | 帰還の |
| of evasion | 躱し身の | 回避の | | | | | |
| of penetration | 貫通の | 貫きの | | | | | |
| of stabbing | 刺突の | 刺衝の | 刺撃の | | | | |
| of velocity | 強速射の | 強力射の | | | | | |
| of dispersal | 分散の | 分離の | 吹き飛ばしの | 離脱の | 離散の | | |
| of exploding | 爆発の | 発破の | 破裂の | | | | |
| silver | 銀の | 銀製の | | | | | |
| steel | 鋼鉄の | 鋼鉄製の | | | | | |
| reaping | 刈り取りの | 魂刈りの | 死神の | | | | |
| curare-tipped | クラーレの塗られた | 神経毒の | | | | | |
| confusion | 混乱の# | （幻覚の） | （幻覚毒の） | | | | |
| paralysis | 麻痺の# | 麻痺毒の塗られた | | | | | |
| slowing | 減速の# | 筋弛緩の | 筋弛緩薬の塗られた | | | | |
| sleep | 眠りの# | 催眠剤の塗られた | | | | | |
| sicknes | 病気の | 病毒の# | 免疫低下の | | | | |
| frenzy | 狂乱の# | 発狂の | 支配の | 狂化の | （幻覚の） | （幻覚毒の） | |
防具
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 |
|---|
| pearl dragon hide | パールドラゴンの皮 | 真珠ドラゴンの皮 | | | |
| pearl dragon armor | パールドラゴンの鎧 | 真珠ドラゴンの鎧 | | | |
防具属性
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 |
|---|
| of reflection | 反射の | | | |
| of archery | 射手の | 狙撃手の | 狙撃の | |
| Bracers of archery | 弓懸（ゆがけ） | 狙撃手の篭手 | | |
装飾品
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 |
|---|
| Amulet of faith | 信仰の | 信仰心の | 信心の | | |
| Amulet of stasis | 恒存の | 状態維持の | 安定の | | |
| Amulet of guardian spirit | 守護霊の | 守護者の | | | |
ロッド・ワンド
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 |
|---|
| Lightning Rod | 落雷のロッド | 雷霆のロッド | 稲妻のロッド | | |
| Rod of Warding | 防御のロッド | | | | |
| Rod of Venom | 毒害のロッド | 毒液のロッド | | | |
食料
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 |
|---|
| Piece of ambrosia | アンブロシアの欠片 | 神肴の欠片 | | | |
| ambrosia | アンブロシア | 神肴 | | | |
巻物
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| Scroll of fog | 煙幕の巻物 | | | | | |
| Scroll of holy word | 聖なる御言葉の巻物 | | | | | |
| Scroll of silence | 静寂の巻物 | | | | | |
| Scroll of vulnerability | 魔力脆弱の巻物 | 魔力衰弱の巻物 | 魔力減退の巻物 | 魔力消去の巻物 | | |
| Scroll of amnesia | 忘却の巻物 | 呪文忘却の巻物 | | | | |
| Scroll of curse jewellery | 装飾品呪縛の巻物 | | | | | |
薬
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 |
|---|
| Potion of agility | 俊敏の薬 | 機敏の薬 | 敏捷の薬 | | |
| Potion of brilliance | 才気の薬 | 明晰の薬 | | | |
| Potion of blood | 血液 | 血の薬 | | | |
| Potion of coagulated blood | 凝固した血液 | 凝血の薬？ | 凝固した血の薬 | | |
| Potion of resistance | 耐性の薬 | | | | |
魔法書
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 | 翻訳案7 |
|---|
| Book of Alchemy | 錬成の魔法書 | 変質の魔法書 | 変成の魔法書 | | | | |
| Book of Beasts | 野獣の魔法書 | 獣の魔法書 | 動物の魔法書 | 禽獣の魔法書 | 百獣の魔法書 | | |
| Book of Debilitation | 小害の魔法書 | | | | | | |
| Book of Burglary | 窃盗の魔法書 | 強盗の魔法書 | 強奪の魔法書 | 掠取の魔法書 | 盗人の魔法書 | | |
| Book of Melediction | 呪詛の魔法書 | | | | | | |
| Book of Dreams | 白昼夢の魔法書 | 夢幻の魔法書 | 幻惑の魔法書 | 幻術の魔法書 | | | |
| Book of the Dragon | 竜の魔法書 | 竜化の魔法書 | 召竜の魔法書 | | | | |
| Gland Grimoire | 悪魔大典 | 悪魔大全 | 大いなる教書 | 大魔法書 | | | |
アーティファクト
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| Spriggan’s Knife | スプリガンのナイフ# | | | | | |
| A dainty little knife | 優美な小型ナイフ | 優美なダガー# | | | | |
| | | | | | | |
| captain’s cutlass | 海賊王のカットラス | 大海賊のカットラス# | 海賊のカットラス | | | |
| A black cutlass | 黒い反身の短剣 | 黒いサーベル# | | | | |
| | | | | | | |
| whip "Snakebite"＊ | 鞭『毒蛇の牙』# | | | | | |
| A forked whip | 両頭の鞭 | 曲がりくねった鞭# | | | | |
| | | | | | | |
| shillelagh "Devastator" | シュレイリー(シレイリ)『荒廃させるもの』 | 『蹂躙するもの』 | 『破壊者』# | | | |
| A loaded stick | 重りのついたこん棒 | 重いこん棒 | 重りつきこん棒# | | | |
| | | | | | | |
| Lehudib’s crystal spear | レフディブの水晶の槍# | レフディブの水晶槍 | | | | |
| A crystal spear | 水晶のスピア# | 透き通ったスピア | | | | |
| | | | | | | |
| Wyrmbane | ウィルムベイン# | | | | | |
| A scale-covered lance | 鱗で覆われたランス（スピア）# | | | | | |
| | | | | | | |
| blowgun of the Assassin | 暗殺者の吹き矢筒# | 吹き矢筒『暗殺者』 | | | | |
| A tiny blow gun | 小さい吹き矢筒# | | | | | |
| | | | | | | |
| longbow "Piercer" | ロングボウ『貫く者』# | 貫穿の弓 | 穿空の弓 | | | |
| A very long metal bow | 長大な金属の弓 | 長大な金属弓# | | | | |
| | | | | | | |
| storm bow | 嵐の弓 | 暴風の弓# | | | | |
| A night blue bow | 藍色の弓# | | | | | |
| | | | | | | |
| autumn katana | 秋刀 | 秋のカタナ | 収穫のカタナ# | 刈り取りのカタナ | | |
| A long,slightly curved sword | 湾曲した長刀 | 反り返った長刀# | | | | |
| | | | | | | |
| robe of Clouds | 遙かなる雲のローブ | 雲のローブ | 雨雲のローブ# | | | |
| A flimsy blue robe | 青い薄手のローブ | ふんわりした青いローブ# | | | | |
| | | | | | | |
| cloak of Starlight | 星明りのローブ# | | | | | |
| A phosphorescent cloak | 燐光を発するローブ# | 淡く光るローブ | | | | |
| | | | | | | |
| ratskin cloak | 鼠革の外套 | ネズミ革の外套# | | | | |
| A motley cloak | まだらな毛皮のクローク | 斑毛のクローク# | | | | |
| | | | | | | |
| dragonskin cloak | 竜革の外套# | 竜皮の外套 | | | | |
| A opalescent scaly cloak | 乳白色に光る鱗のクローク# | | | | | |
| | | | | | | |
| shield of the gong | 銅鑼の盾# | | | | | |
| bronze gong | 青銅の銅鑼# | | | | | |
| | | | | | | |
| hat of the Bear Spirit | 熊の精霊の帽子# | | | | | |
| A fur hat | 毛皮の帽子# | | | | | |
| | | | | | | |
| hat of Pondering | 粘り強き熟慮の魔法帽# | 熟慮の帽子 | 深き思考の帽子 | | | |
| slimy wizard hat | ぬるぬるした魔法帽# | | | | | |
| | | | | | | |
| Black Knights horse barding | 黒騎士の馬甲# | | | | | |
| A black horse barding | 黒い馬甲# | | | | | |
| | | | | | | |
| lightning scales | 雷の鱗のナーガの具装 | 雷鱗のナーガの具装# | 雷光のナーガの具装 | | | |
| A metallic naga barding | 金属質のナーガの具装# | | | | | |
| | | | | | | |
| amulet of the Air | 天空の護符# | | | | | |
| A sky-blue amulet | 空色の護符# | | | | | |
| | | | | | | |
| brooch of Shielding | 魔除けのブローチ# | | | | | |
| A shield-shaped amulet | 盾を象った護符# | 盾をかたどった護符 | | | | |
| | | | | | | |
| ring of the octopus king | 蛸の王の指輪# | | | | | |
| A coral ring | サンゴの指輪 | 珊瑚の指輪# | | | | |
| | | | | | | |
| ring of Vitality | 生命力の指輪 | 生命の指輪# | | | | |
| An amethyst ring with an ankh | 十字が刻まれた紫水晶の指輪# | アメジストの指輪 | | | | |
＊whip "Serpent-Scourge" （=鞭『大蛇の災禍』）は0.10で修正されてwhip "Snakebite"になっている模様
ルーン
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 |
|---|
| barnacled rune | フジツボのルーン | 蔓脚のルーン | | | | |
| gossamer rune | 薄紗のルーン | 遊糸のルーン | 幽糸のルーン | 繰糸のルーン | 糸のルーン# | |
突然変異（同上）
===========================================================================================================
モンスター（同上）
===========================================================================================================
| 原文 | 翻訳案1 | 翻訳案2 | 翻訳案3 | 翻訳案4 | 翻訳案5 | 翻訳案6 | 翻訳案7 |
|---|
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
