★日本版部隊の英訳名の詳細は、「Zormaster氏のページの“ Super Dimension Cavalry Southern Cross ”項目資料画像に焼込の部隊名（日本版）英文表記」を参照されたい。

原典画像出典：『月刊 マイアニメ』1984年6月号附録『超時空騎団サザンクロス設定資料集』より。

【名称変換表】

日本版	ロボテック版
内閣府直属 Under the direct control of the Cabinet.	総司令部直属 Under the direct control of the general headquarters.
（惑星グロリエ）憲兵隊(Grorie Military Police/GMP)	全領域統合憲兵軍/Global Military Police (GMP)
陸海局	地上作戦部門 / Department of Surface Operations
戦略隊(Tactics Corps/TC)	戦術軍団/ Tactical Corps (TC)
該当無し	戦術軍団特殊部隊/ 　Tactical Corps Specialty Armies (TCSA)
偵察分隊(reconnoitering Party/ RE.P) 直訳は「斥候分遣隊」	偵察と護衛警備分隊/ Recon Escort Patrol (REP)
寒冷地分隊(Cold Squad/ CO.S)	寒冷気候突撃分隊 / Cold Weather Offensive Squad (CWOS) 又は北極及び寒冷地師団 (Arctic Division /AR.D）
砂漠分隊(Desert Squad/ DE.S)	砂漠地分隊/ Desert Squad (DS) 又は、砂漠師団 /　Desert Division ( DD)
山岳分隊(Mountains Squad/ MO.S)	山岳地突撃分隊/ Mountain Offensive Squad (MOS) 又は「高山師団」Alpine Division （ALD）
森林分隊(Forest Squad/ FO.S)	熱帯雨林分隊/Jungle Squad (JS)又は(同) 師団 Jungle Division (JD) 又は森林師団(Forest Division / FD)。 内部に グリーン・ベレー部隊が附属。
湿地分隊(Marsh Squad/ MA.S)	湿地性気候突撃分隊/Humid Climate Offensive Squad (HCOS)
海洋分隊(Navy Division/NA.D) 英文の直訳は海軍(陸戦)分隊、つまり海軍陸戦隊で、 語義通りだと、所属が陸軍ではなく、海軍となってしまう。	海洋分隊/ Sea Squad (SS) 又は、海兵隊師団 /Marine Division (MA.D）
戦略機甲隊(Alpha Tactics Armored Corps/ATAC)	選抜戦術機甲軍団 / Alpha Tactical Armored Corps (ATAC)
戦略機甲分隊(Tactics Armore Squad/TAS)	該当無し。
空宇局	航空宇宙作戦部門 / Department of Aerospace Operations
防衛隊(City Diffece Unit/CDU)	民間防衛部隊/ Civil Defense Unit (CDU)
航空隊(Tactics Air Force /TAF)	戦術航空団/Tactical Air Force (TAF)
防衛航空隊(Civil Defense Flying Corps / CDFC)	民間防衛航空部隊 / Civil Defense Flying Corps (CDFC)
宇宙隊(Tactics Space Corps / TSC)	宇宙部隊 / Cosmic Unit (CU)
宇宙機甲隊(Tactics Armored Space Corps / TASC)	戦術機甲宇宙部隊 /Tactical Armored Space Corps (TASC)

★　日本版の英訳名の詳細は、「Zormaster氏のページの画像に焼きこみの英文」を参照されたい。

▲　戦術（Tactical）とすべきところを、戦略（Tactics）としたり、
『 Corps/Unit/Force/Army/Squad/Party 』を 全て『〜隊』としてしまう など、
三位一体のメカデザイン集団「アンモナイト」の軍事組織に関する無知からくる軍事組織設定の誤りが日本版には見受けられる。

「戦略機甲隊」アーミング・ダブレット（A.D）初期稿。 盾とヘルメットのデザインは、宇宙機甲隊に流用された。

(写真は「戦略機甲隊」ルーイ伍長が使用した「ＶＲ-ＡＬＶ」（ヴァーチャルリアリティ・オールヴュー）オプション)

ヒロイン「ジャンヌ」ほか「ラーナ」・「マリー」らが着用する、惑星グロリエの軍隊で着用されている『動力付き軽甲冑』の総称。

戦闘車両等にはこれを着用して搭乗するが、特に車両・航空機との操縦伝達等のためのリンク機構などは設けられていないので、この点では、通常のパイロットスーツと大差はない。

動力アシストは、「倍力無し・アシストのみ」から「特別な外骨格の補強を必要としない馬力限界である最大値4倍＝0.8馬力」まで。それぞれの小隊長（尉官クラス）、分隊長（軍曹、伍長の下士官クラス）、一般兵と階級に合わせてヘルメットのデザインやライフルの形状が変えられている

小口径の小銃や、小口径粒子ビーム銃にある程度の距離で耐える程度の装甲しか無いが、パワードスーツのように着用者の動きを妨げることなく、着用したままヘルメットを外すだけで、飲食や用便を足せるなど、衣服のように使用できる点と、グロリエの厳しい高温・低温の温度差や乾燥・高湿度等の自然環境を緩和する環境スーツの役割を持つ。
偵察分隊や砂漠分隊、海洋分隊など作戦を展開する環境に合わせて部隊ごとにスーツのデザインが異なっている。

なお、地上部隊のスーツに関しては厳密な意味での気密は施されていないため、本来は宇宙空間での使用には耐えない。そのためジャンヌ達が宇宙空間で作戦する16話以降、簡易宇宙服の機能を有するように改造が加えられたようである。

---

---

その他各分隊のスーツについては、zormasters.com の各ガイドブック・スキャン画像を参照のこと。

---

《写真画像配置・解説表》

戦略隊・少尉	森林分隊・少尉	偵察分隊・少尉
寒冷地分隊・少尉	防衛航空隊・少尉	砂漠分隊・少尉
海洋分隊・少尉	山岳分隊・少尉	宇宙隊・少尉

---

• 英語版サザンクロス軍「アーミング　ダブレット」(Arming Doublets) と小火器（Small Arms）の解説

---

・統合憲兵軍(GMP)	・戦略機甲隊
・宇宙機甲隊	・宇宙隊
・衛星(月)基地アルス（Aluce）	バイオロイド・ターミネーター

• サザンクロス軍・小火器及びガンポッド

---

【親項目】

• 超時空騎団サザンクロス(1984)