ウィキペおたく百科事典

日本語版ウィキペディア、および、その他の言語のウィキペディアの他言語文章名記事を取り上げる。
特に、英語版ウィキペディアに注目することとなる。

故事成語を除けば゜、いまのところ、この４つだけである。

Are you lynching Negros
ウィキペディア「And you are lynching Negroes」
解説
「あんたら、黒人をリンチしている」という意味。
ソビエト連邦のアメリカ批判を、例えを挙げて述べた言葉。

I have a dream
ウィキペディア「I have a dream」
解説
「私には夢がある」という意味
1963年８月28日、ワシントン大行進において、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（Martin Luther King, Jr.）の演説の一句。

Ich bin ein Berliner
ウィキペディア「Ich bin ein Berliner」
解説
「私は、ベルリン市民である。」という意味。
第35代アメリカ合衆国大統領、ジョン・F・ケネディが1963年６月26日に西ベルリンで行った演説の最後の一文である。ベルリンの壁建設に抗議した文である。

¿Por qué no te callas?
ウィキペディア「¿Por qué no te callas?」
解説
「なぜ、お前は黙らないんだ？」という意味。
2007年のイベロアメリカ首脳会議において、スペインのホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相の演説を遮るように不規則発言を繰り返すウゴ・チャベス大統領に対し、スペインの国王フアン・カルロス１世が出した言葉。

日本人にもなじみのある語句の記事のみ取り上げる。

Cherchez la femme
Wikipedia - Cherchez la femme
解説
直接の意味は「女を捜せ」。「事件の陰に女あり」とのアレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)の言葉

Arbeit macht Frei
Wikipedia - Arbeit macht Frei
ウィキペディア「働けば自由になる」
解説
「働けば自由になる」というレーレンツ・ディーフェンバッハ(Lorenz Diefenbach)の小説の題名。
ドイツで、肯定的な標語として、ナチス時代まで使われてきたが、アウシュヴィッツの標語として有名になる。

Ich bin ein Berliner
Wikipedia - Ich bin ein Berliner
解説
「私は、ベルリン市民である。」という意味。
第35代アメリカ合衆国大統領、ジョン・F・ケネディが1963年６月26日に西ベルリンで行った演説の最後の一文である。ベルリンの壁建設に抗議した文である。

¿Por qué no te callas?
Wikipedia - ¿Por qué no te callas?
解説
「なぜ、お前は黙らないんだ？」という意味。
2007年のイベロアメリカ首脳会議において、スペインのホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相の演説を遮るように不規則発言を繰り返すウゴ・チャベス大統領に対し、スペインの国王フアン・カルロス１世が出した言葉。

¡Ya basta!
Wikipedia - ¡Ya basta!
解説
「もうたくさんだ」という意味。メキシコの民族解放組織ＥＺＬＮのスローガン。

Ars longa, vita brevis
Wikipedia - Ars longa, vita brevis
ウィキペディア「アルスロンガ、ウィータブレウィス」
解説
「学芸は長し、生涯は短し」という意味のギリシア医学の父ヒポクラテスの言葉

Carpe diem
Wikipedia - Carpe diem
ウィキペディア「その日を摘め」
解説
ローマ時代の詩人のホラティウス(Quintus Horatius Flaccus)の言葉。「その日その日を大切にせよ」という意味となるか、「その日その日を楽しく過ごそう」となる。

ウィキペディア「¿Por qué no te callas?」
Wikipedia Category:Words and phrases by language