Guild Wars 2 - Defending Shaemoor

Defending Shaemoor


At Corporal Beirne.
ベルネ伍長と
    • ベルネ伍長:皆、宿の中へ!宿の中は安全だ!
    • Corporal Beirne: Everybody get to the inn! We can protect you at the inn!
At the Inn.
    • セラフの兵士:軍曹!ケンタウロスの群れがまた村の反対側にあらわれました。サッカレー指揮官が駐屯地の守りの強化を求めています。
    • Seraph Soldier: Sergeant! There are more centaurs on the other side of town. Captain Thackeray's calling for reinforcements at the garrison!
    • ウォルター軍曹:彼が助けを求めているとしたら深刻だな、しかし誰も欠かすことはできない。
    • Sergeant Walters: If he's calling for help it must be serious, but I can't spare anyone.
    • プレイヤー:私が行きます。サッカレー指揮官はディヴィニティーリーチの御旗です。助けになるのであれば私が。
    • <Player Name>: I'll go. Captain Thackeray's never failed Divinity's Reach. If I can help him, I will.
    • ウォルター軍曹:バルタザールの加護を!その意気があればこそ勝利をつかめるというものだ。頼んだぞ。
    • Sergeant Walters: Balthazar bless you! That's the spirit that'll win this war. Good luck.
シャエモア駐屯地にて
At the Shaemoor Garrison.
    • セラフ兵士:来たぞ
    • Seraph Soldier: Here they come.
    • セラフ兵士:橋にケンタウロスの襲来!
    • Seraph Soldier: More centaurs on the bridge!
    • ローガンサッカレー:そのまま威圧し続けろ!数ではこちらが及ばない。
    • Logan Thackeray: Maintain the pressure! We've got them off balance.
    • セラフ兵士:渡らせるな!
    • Seraph Soldier: Don't let up!
    • セラフ兵士:構えろ!第2波がくるぞ
    • Seraph Soldier: Get ready! There's another wave is coming.
    • ローガンサッカレー:やつら後退しているぞ!そのまま押し続けろ!
    • Logan Thackeray: They're backing off! Keep pushing!
    • モドニールの大賢者:もう沢山だ。私が相手になってやる。
    • Modniir High Sage: Enough of this I will deal with you myself.
    • ローガンサッカレー:やつらのリーダーをしとめろ
    • Logan Thackeray: Take down their leader!
    • モドニールの大賢者:おろかな人間ども。私を倒せるとでも思ったか
    • Modniir High Sage: Pitiful humans. You think you can defeat me?
    • モドニールの大賢者:出でよ!
    • Modniir High Sage: Rise!
    • セラフ兵士:6大神の名の下に あれは一体なんだ!とてつもない大きさだ。
    • Seraph Soldier: By all six gods, what is that thing? It's huge!
    • ローガンサッカレー:あの、敵は脅威だ。あれを倒すぞ。進め!
    • Logan Thackeray: That, soldier, is a threat. We're going to take it down. Forward!
    • ローガンサッカレー:クイーンの為に!突撃!
    • Logan Thackeray: For the queen! Charge!
    • モドニールの大賢者:やつらを滅ぼせ!
    • Modniir High Sage: Destroy them!
    • ローガンサッカレー:あの巨大な手をやっつけてしまうんだ、それで全体が崩れるにちがいない!
    • Logan Thackeray: Take out those giant hands, and the whole thing will come crashing down!
    • ローガンサッカレー:まだ死んでいないぞ!身を固めろ!爆発しそうだ!
    • Logan Thackeray: It's not dead yet! Brace yourselves, I think it's going to explode!