「.hack//G.U.」と「コードギアス 反逆のルルーシュR2」と「LAS(LMS)」と「ゴッドイーター」と「仮面ライダーディケイド」の荒唐無稽恋愛活劇SSサイト(のつもり)。

ほくと(水原遥)/CV:米澤円

呪紋使い。リアルは東京在住のフリーの翻訳家。
推定36歳(2010年時点。2017年では推定43歳、2020年では推定46歳、2024年では推定50歳)。独身。
尊敬する人物はノーベル文学賞を受賞した20世紀最高の詩人の1人、ウィリアム・バトラー・イェーツ(W.B.イェーツ)。
大学時代はケルト神話を熱心に研究していた模様。
大学卒業後は英語力を活かし、ある商社の英文事務の仕事に就くも、長続きせず3年で退社。
以降は派遣会社に登録しながら翻訳スクールに週一で通い、小説家デビューを目指してあちこちの出版社の新人賞に応募するも、ことごとく落選。
翻訳スクールに通い続けて5年後、30歳になった遥はついにプロ翻訳家となることを諦めた。
《The World R:1》の前身であるβバージョンである「フラグメント」のテストプレイヤーで、かなりのヘビーユーザーでもある。
その後、本格的に運営を開始した《The World》で知り合い、意気投合したプレイヤーが
自身と同年齢の女性であり、大手出版社の編集者であった縁から仕事の話が舞い込み、とんとん拍子で初の翻訳の仕事が決定。
派遣会社も辞め、32歳の時点で4冊の文芸翻訳を手掛けた。
読者からは「訳し方が男っぽい」との理由で、男性と思われるコトが多いらしい。

慎重であるが故に失敗することを畏れ、常に他人からの批評に内心ビクついているフシがある。
そんな内向的なリアルを払拭するかのように、遥は底抜けに明るい“ほくと”をロールする。
白い魔女のような姿の少女ほくとは遥のセカンドPCであり、ファーストPCは彼(か)の高名なネット詩人「W.B.イェーツ」である(上述のウィリアム・バトラー・イェーツが元ネタ)。

カイトの旧友バルムンクとオルカが2010年に攻略した難攻不落のイベント「ザワン・シン」を見届け、その勇気を讃え

醜きもの、形悪しきものの害

甚大にして言うべからず

蒼天のバルムンク

蒼海のオルカ

共に疾駆す

わが胸の深きおくがに、その名を留む

汝らこそフィアナの末裔

共に三倍もの偉大なものなればなり

天も地も水も、黄金の小箱とならまし


という詩をBBSにて発表。
後に両者の代名詞となる「蒼天」「蒼海」の称号と共に「フィアナの末裔」の名を与えた張本人である
(なお「フィアナの末裔」の「フィアナ」とはケルト神話(アイルランド伝説)に登場する「フィアナ騎士団」のことであると推測される。
 遥が大学時代、ケルト神話にのめり込んでいた影響が強く表れていると言えよう)。
かつてCC社直属のデバッグチーム「碧衣の騎士団」に所属していた「連星の瞳のアルビレオ」こと渡会一詩やアウラの実験体の1つであった
放浪AIリコリスと共に、僅かながらに精神の射程が「世界の核心」に触れた1人。

渡会がCC社を退社し、《The World》を去った以降も登録は続けていたようで、少なくとも2015年夏までは
ほくとでプレイしていたようだ(天城丈太郎によるRA計画の強制実行で、遥も自身のPCほくとのデータを失っている)。
以降、2015年12月にサービスを開始した《The World R:2》に登録、キャラを作成するものの「水が合わない」という理由で疎遠気味。

2017年の時点で43歳前後、未だに遥は独身を貫いているものの相変わらずフリーの翻訳家として活躍。
ただし築40年を過ぎた2DKのマンション在住、物臭な性格は相変わらずで玄関と廊下はゴミ袋だらけ、部屋は漫画と小説と専門書だらけの惨状を見る限り、儲かってはいないようだ。
エマ・ウィーラント原作のネット叙事詩「黄昏の碑文」の「世界でも指折りの研究者」として、事情通の間で知られる存在となっていた。
また、黄昏の碑文についての調査に訪れた佐伯令子(パイ)に対し、「《The World》が映画化された際は、自分に日本語字幕を担当させろ」と
仄めかす辺り、翻訳家としての活動への情熱も失っていなかった。
更に言及するならば普段から外出を滅多にしない為に肌は日焼けもせず、43歳という年齢にも関わらず、24歳の令子から「ギリギリ同年代(20代)に見える」と評された。

我が胸の奥処に――此岸を彩る、赫い、彼岸の花。境界の花よ

声優は「けいおん!」シリーズの主人公・平沢唯の妹、平沢憂役の米澤円嬢。
グランホエール内に設置されたアカシャ年代碑より「アルビレオの世界」に赴くことでフレンドPCとして仲間にすることが出来る。

戻る

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

×

この広告は60日間更新がないwikiに表示されております。

管理人/副管理人のみ編集できます