Web用語集

用語集

技術用語集

　記　号

35 U.S.C.

Title 35 of the United States Code、米国特許法

　Ａ

accused infringer

侵害被疑者

admissible

適法な

ADR

Alternative Dispute Resolution、裁判外紛争解決手続

affidavit

宣誓供述書

affirmative duty

積極的義務

ALJ

Administrative Law Judge、行政法判事

alleged infringer

侵害被疑者

anticipation

新規性無、予期、予測性（先行する引例などに同一内容が開示されており、新規性がないこと） ⇒ http://www.patro.co.jp/glossary/eiwa/A.html & http://www.thomsonscientific.jp/support/glossary/p...

appeal

控訴

appellant

控訴人

appellate court

控訴裁判所

appellee

被控訴人

　Ｂ

bench trial

非陪審審理

brief

準備書面

burden of proof

立証責任

　Ｃ

chief judge

首席判事

CIP

Continuation in Part、一部継続出願(新規事項を追加可能)

complaint

訴状

conception

着想

concurring opinion

同意意見/補足意見

contributory infringement

寄与的侵害

corroboration

補強証拠

counterclaim

反訴

cross-examination

反対尋問

　Ｄ

damages

賠償額

declaratory judgment

確認判決

deficiency

瑕疵（かし）

deposition

証言録取

dicta/dictum

付随意見

discovery

開示手続

dismissal

却下

Doctrine of Equivalents

均等論

DOE

Doctrine of Equivalents、均等論

due care

相当な注意

duty of candor

誠実義務

　Ｅ

en banc

裁判官全員による審議

enhanced damages

加重賠償

equity

衡平

estoppel

禁反言

ex parte

当事者の一方だけの

extrinsic evidence

外部証拠

　Ｆ

hearsay

伝聞証拠

final judgment

最終判決（終局判決）

fraud

詐欺行為

　Ｇ

good faith

善意

　Ｈ

　Ｉ

id.

identification、同

IDS

Information Disclosure System

implicit

黙示的

In re…

…事件

inherency

黙示的開示、http://library.findlaw.com/2004/Jun/4/133459.html

inherent disclosure

固有の開示：明文で開示されていなくても開示内容から自明の事項。則ち補正可能な範囲

injunction

差止請求

injunctive relief

差止救済

inter alia

なかんずく

inter partes

当事者系の

interference

抵触審査

interrogatories

質問状

intervening right

介在権

inventorship

発明者適格

ITC

国際貿易委員会

　Ｊ

JDA

Joint Development Agreement、共同事業開発契約

JMOL

Judgment as a Matter Of Law、法律問題としての判決

jury instruction

陪審に対する説示

jury trial

陪審審理

　Ｋ

　Ｌ

laches

懈怠

lost profit

逸失利益

　Ｍ

magistrate

下級裁判所

matter of fact

事実問題

matter of law

法律問題

misuse

濫用

moot

訴訟性を喪失した

motion

申立

　Ｎ

NDA

Non-Disclosure Agreement

nexus

関連性

Notary Public

公証人

nunc pro tunc

遡及的

　Ｏ

oath

宣誓書

　Ｐ

paralegal

法律家補助員

permanent exclusion order

永久排除命令

person skilled in the art

当業者

petition

請願（書）

Pfaff

会社名、1998年11月10日、連邦最高裁判所は、ファフ対ウェルズ・エレクトロニクス社事件（Pfaff v. Wells Electronics, Inc.）のオピニオン(判決理由文)を発表⇒ http://www.toyosu.com/news1998.html

plaintiff

原告

pleading

訴答（手続）

precedent

先決例

prima facie

一応の

prosecution

審査過程

prosecution history estoppel

審査経過禁反言

protective order

守秘命令

punitive damages

懲罰的賠償

　Ｑ

　Ｒ

reduction to practice

具現化

rely on〜

〜を根拠とする

　Ｓ

SDI

Selective Dissemination of Information、選択的情報提供

secrecy order

秘密保持命令

statute

制定法

sua sponte

自発的に、〜自身の判断で

sub silentio

暗黙のうちに

subpoena

召喚状

summary judgement

略式判決

　Ｔ

teach away

遠ざける示唆・逆の教示、先行文献中に審査対象であるクレーム発明に向かう視点とは異なる方向に導くような記載のこと。非自明性を認める根拠となる。 ⇒ http://www.ipcircle.com/usipcr2001.htm ＆ http://peace.poosan.net/kawamoto/news/newtop.html ＆ http://www.jpaa.or.jp/publication/patent/patent-li...

totality of circumstances

totality of circumstances

全体の状況

transaction

和解

Triple Damages

３倍賠償

TTAB

Trademark Trial and Appeal Board、商標審判部

　Ｕ

　Ｖ

　Ｗ

　ＸＹＺ

　あ

　か

きんはんげん

禁反言（きんはんげん）、前言を翻してはならないこと。estoppelの訳である。特許権に関しては、出願経過において出願人のなした主張を、権利取得後の訴訟などにおいて翻してはならないことをいう（包袋禁反言、file-wrapper estoppel）。たとえば、出願人が特許庁での手続において、出願した発明と従来技術との差異を明確にするため、手続補正によって特許請求の範囲を狭める補正を行い、その旨の意見を述べて特許権を取得していたとする。この場合、後に、侵害訴訟の場において、補正によって狭められた部分について、権利範囲であるとの主張を行うことはできない。当該部分については、均等論の主張は認められないと考えてよい。これが、包袋禁反言である。

　さ

　た

　な

　は

　ま

　や

　ら

　わ