PIB

SUSv2 に対応してると flag に ' を与えると桁区切りしてくれる模様。

printf("%'d", 1234567890);

2010-12-07 現在 Ubuntu 10.04 で確認する限りにおいて Ruby 1.8.7 の format では SUSv2 の flag には対応出来てない模様
関数でやるとこんな感じか？

def ts x; x.to_s =~ /^([^.]*\d)(\d{3}(\.|$))/ ? x = ts($1)+","+$2+$' : x; end

• Ruby

Ruby 版のデッドコピーだけどこんな感じか？

function ts(x){
  var y,z;
  return x.toString().match(/^([^.]*\d)(\d{3}(\.|$))/)
    ? (y = RegExp.$2, z = RegExp.rightContext, x = ts(RegExp.$1) + "," + y + z)
    : x;
}

再帰すると RegExp が上書きされるので、計算順序に注意しながら若干工夫する必要があるみたい。

locale 引いて地道に parse しろって状況らしい。

• comp.lang.c FAQ list · Question 12.11 Q: How can I print numbers with commas separating the thousands? What about currency formatted numbers?

std::ostringstream に std::locale 食わせると良いらしい。
多分こんな感じ。

#include <string>
#include <sstream>
#include <locale>
template<class T> inline const std::string ts(T v)
{
  std::ostringstream oss;
  oss.imbue(std::locale(""));
  oss << std::fixed << v;
  return oss.str();
}

参考:

• stackoverflow / 2016-11-16: Format thousands separator
• Yahoo!知恵袋 / 2016-12-14: Microsoft Visual C++ 2010 の MFC を使っています。…

追記: 2018-10-15
Cygwin だと libstdc++ のコンパイルオプションが腐ってるらしく std::locale が "C" と "POSIX" 以外食わせると runtime_exception 吐くので、現時点でこの方法は使えない模様。
関連:

• 20181015: Cygwin - std::locale

String::Format Method を使うと Excel の書式指定と同じ方式で出来るようだ。

• MSDN Library / NET Development / .NET Framework 4.6 and 4.5 / Development Guide / Application Essentials / Base Types / Formatting Types / Custom Numeric Format Strings # The "," Custom Specifier

これは VB とか VBA 由来かな？
C++ でも CLR でコンパイルすると使えるっぽいけど。