PIB

Ubuntu 14.04 LTS では問題なく表示されていたのに、Ubuntu 16.04 LTS に do-release-upgrade したら、日本語部分が文字化けして豆腐になってしまった。
メニューから「Tools」→>「Options...」→「Interface」タブを選び

• 「Select List Font」ボタンから日本語フォントを選ぶとリストビューの表示が
• チェックボックスの一覧の末尾にある「Advanced / □ Force using system font (Unix only)」を☑(ON)にするとダイアログの表示が

それぞれきちんと日本語フォントで表示されるようになった。
参考:

• Pagent / 2015-04-14: Keepass2のフォントを日本語化

• KeePass Password Safe