ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼
� �Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat,
その間に、最高司令権を任されていたコンミウスとほかの将帥たちが、
cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt
すべての軍勢とともにアレスィアの辺りへ到着して、
et colle exteriore occupato
より外側の丘陵を占拠して、
（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 Mussy-la-Fosse のある丘陵であると思われる。）
non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt.
我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム Venarey-les-Laumes 市街の周辺であると思われる。）
�◆�Postero die equitatu ex castris educto
翌日に、騎兵隊が陣営から進発させられて、
omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria) patere demonstravimus, complent
3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
（訳注：69節を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）
pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.
歩兵の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）
�� Erat ex oppido Alesia despectus in campum.
アレスィアの城市からは（その）平地に眺望があった。
Concurrunt his auxiliis visis;
これらの援軍が現われると（アレスィアのガリア人たちは）群がり集まった。
fit gratulatio inter eos
彼らの間で祝賀がなされて、
atque omnium animi ad laetitiam excitantur.
皆の心が喜びへと鼓舞された。
�ぁ�Itaque productis copiis ante oppidum considunt
こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城市の前に陣取って、
et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent
最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。
（ガリア戦記7-80へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼 
� �Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat,
その間に、最高司令権を任されていたコンミウスとほかの将帥たちが、
cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt
すべての軍勢とともにアレスィアの辺りへ到着して、
et colle exteriore occupato
より外側の丘陵を占拠して、
（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 Mussy-la-Fosse のある丘陵であると思われる。）
non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt.
我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム Venarey-les-Laumes 市街の周辺であると思われる。）
�◆�Postero die equitatu ex castris educto
翌日に、騎兵隊が陣営から進発させられて、
omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria) patere demonstravimus, complent
3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
（訳注：69節を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）
pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.
歩兵の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）
�� Erat ex oppido Alesia despectus in campum.
アレスィアの城市からは（その）平地に眺望があった。
Concurrunt his auxiliis visis;
これらの援軍が現われると（アレスィアのガリア人たちは）群がり集まった。
fit gratulatio inter eos
彼らの間で祝賀がなされて、
atque omnium animi ad laetitiam excitantur.
皆の心が喜びへと鼓舞された。
�ぁ�Itaque productis copiis ante oppidum considunt
こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城市の前に陣取って、
et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent
最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。
（ガリア戦記7-80へ続く）
このページへのコメント
banMKA Very good article.Thanks Again.