ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族とアルウェルニ族の降伏、諸軍団の冬営
� �His rebus confectis in Haeduos proficiscitur;
これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）ハエドゥイ族のところに出発した。
civitatem recipit.
同部族を（同盟国として）回復した。
�◆�Eo legati ab Arvernis missi:
そこに、アルウェルニ族から使節たちが遣わされて来て、
quae imperaret, se facturos pollicentur.
自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
Imperat magnum numerum obsidum.
（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
�� Legiones in hiberna mittit.
（カエサルは）諸軍団を冬営地に派遣した。
Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit.
捕虜たち約2万人をハエドゥイ族とアルウェルニ族に返還した。
�ぁ�T.(Titum) Labienum duabus cum legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet;
ティトゥス・ラビエヌスを2個軍団および騎兵隊とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
huic M.(Marcum) Sempronium Rutilum attribuit.
彼には、マルクス・センプロニウス・ルティルスを付属させた。
�ァ�C.(Gaium) Fabium legatum et L.(Lucium) Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat,
副官 ガイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレミ族のところに配置した。
（訳注：バスィルスは第6巻29節で騎兵隊を指揮した。）
ne quam ab finitimis Bellovacis calamitatem accipiant.
（レミ族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
�Α�C.(Gaium) Antistium Reginum in Ambivaretos,
ガイウス・アンティスティウス・レギヌスをアンビウァレティ族のところに、
T.(Titum) Sextium in Bituriges,
ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲス族のところに、
C.(Gaium) Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit.
ガイウス・カニニウス・レビルスをルテニ族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
�А�Q.(Quintum) Tullium Ciceronem et P.(Publium) Sulpicium
クィントゥス・トゥッリウス・キケロとプブリウス・スルピキウス（・ルフス）を
Cavilloni et Matiscone in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat.
ハエドゥイ族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
（訳注：カウィッロヌムは現在のシャロン＝スュル＝ソーヌ、マティスコは現在のマコン。）
Ipse Bibracte hiemare constituit.
（カエサル）自身は、ビブラクテで冬営することを決めた。
�─�His litteris cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
（訳注：第2巻35節では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）
（ガリア戦記第8巻?へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族とアルウェルニ族の降伏、諸軍団の冬営 
� �His rebus confectis in Haeduos proficiscitur;
これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）ハエドゥイ族のところに出発した。
civitatem recipit.
同部族を（同盟国として）回復した。
�◆�Eo legati ab Arvernis missi:
そこに、アルウェルニ族から使節たちが遣わされて来て、
quae imperaret, se facturos pollicentur.
自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
Imperat magnum numerum obsidum.
（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
�� Legiones in hiberna mittit.
（カエサルは）諸軍団を冬営地に派遣した。
Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit.
捕虜たち約2万人をハエドゥイ族とアルウェルニ族に返還した。
�ぁ�T.(Titum) Labienum duabus cum legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet;
ティトゥス・ラビエヌスを2個軍団および騎兵隊とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
huic M.(Marcum) Sempronium Rutilum attribuit.
彼には、マルクス・センプロニウス・ルティルスを付属させた。
�ァ�C.(Gaium) Fabium legatum et L.(Lucium) Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat,
副官 ガイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレミ族のところに配置した。
（訳注：バスィルスは第6巻29節で騎兵隊を指揮した。）
ne quam ab finitimis Bellovacis calamitatem accipiant.
（レミ族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
�Α�C.(Gaium) Antistium Reginum in Ambivaretos,
ガイウス・アンティスティウス・レギヌスをアンビウァレティ族のところに、
T.(Titum) Sextium in Bituriges,
ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲス族のところに、
C.(Gaium) Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit.
ガイウス・カニニウス・レビルスをルテニ族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
�А�Q.(Quintum) Tullium Ciceronem et P.(Publium) Sulpicium
クィントゥス・トゥッリウス・キケロとプブリウス・スルピキウス（・ルフス）を
Cavilloni et Matiscone in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat.
ハエドゥイ族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
（訳注：カウィッロヌムは現在のシャロン＝スュル＝ソーヌ、マティスコは現在のマコン。）
Ipse Bibracte hiemare constituit.
（カエサル）自身は、ビブラクテで冬営することを決めた。
�─�His litteris cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
（訳注：第2巻35節では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）
（ガリア戦記第8巻?へ続く）
コメントをかく