はじめに 
電子部品に関するあれこれを思いつくまま。
俺得メモ。
俺得メモ。
英語表現
データシートなどにでてくる英語の表現
製造状況
Active,Volume production,(Mass Production),Preferred 生産中(量産品)
NRND(Not Recommended for New Designs) 新規設計には非推奨（今後新規販売がないとか）
Obsolete,Discontinued,EOL(End Of Life)(Withdrawn) 生産中止品(終息品?)
Partly to Be Discontinued 一部生産中止予定
Superseded,Replacement product, Possible Substitutes 代替品あり
Restricted 限定品（特定顧客のみに作っている製品、など）
manufacturing date, Mfg Date 製造年月日
the first batch 初回生産
PCN Product Change Notice 製品変更通知
PDN Product Discontinuation Notice 生産終了通知
NRND(Not Recommended for New Designs) 新規設計には非推奨（今後新規販売がないとか）
Obsolete,Discontinued,EOL(End Of Life)(Withdrawn) 生産中止品(終息品?)
Partly to Be Discontinued 一部生産中止予定
Superseded,Replacement product, Possible Substitutes 代替品あり
Restricted 限定品（特定顧客のみに作っている製品、など）
manufacturing date, Mfg Date 製造年月日
the first batch 初回生産
PCN Product Change Notice 製品変更通知
PDN Product Discontinuation Notice 生産終了通知
仕様
specification 仕様
Drop-In Replacement 直接代替品(そのまま使える、機能が向上していることが多い）
supersede A Aに変わります
'+' Denotes a lead-free package +は鉛フリー品を示します
Operating temperature 使用温度
Storage temperature 保存温度
With no icing or condensation 氷結、結露しないこと
Pin assignment ピン配置
Pin definitions ピン定義
left open（ピンがどこにも）接続されてない
XXX v2.3 compliant XXX v2.3 準拠
Sheath Color 外被色
Pb Free, RoHS compliant 鉛フリー、RoHS準拠
Connectors with anodised surface treatment
encloses micro-SD マイクロSDカードは（ケースに）封入されています（外から取り外しできません）
Drop-In Replacement 直接代替品(そのまま使える、機能が向上していることが多い）
supersede A Aに変わります
'+' Denotes a lead-free package +は鉛フリー品を示します
Operating temperature 使用温度
Storage temperature 保存温度
With no icing or condensation 氷結、結露しないこと
Pin assignment ピン配置
Pin definitions ピン定義
left open（ピンがどこにも）接続されてない
XXX v2.3 compliant XXX v2.3 準拠
Sheath Color 外被色
Pb Free, RoHS compliant 鉛フリー、RoHS準拠
Connectors with anodised surface treatment
encloses micro-SD マイクロSDカードは（ケースに）封入されています（外から取り外しできません）
仕様の変更
No anticipated impact. This is a specification change announcement only.
予想される影響はありません。 仕様変更のお知らせのみです。
There are no changes to the actual device.
実機（デバイス）に変更はありません。
予想される影響はありません。 仕様変更のお知らせのみです。
There are no changes to the actual device.
実機（デバイス）に変更はありません。
ハードウェア
Interfacing: 26 GPIO pins, including 3 analogue inputs
インターフェース： GPIO 26本（うち3本がアナログ入力）
Peripherals:
UART 2
SPI 2
インターフェース： GPIO 26本（うち3本がアナログ入力）
Peripherals:
- 2 × UART
- 2 × SPI controllers
UART 2
SPI 2
ソフトウェア
材料
MANUFACTURE TO BE COMPLIANT WITH EU RoHS DIRECTIVE.
EU RoHS 指令に準拠して製造すること
USE MATERIALS THAT DO NOT CONTAIN REACH SUBSTANCES OF VERY HIGH CONCERN >1000ppm
高懸念物質が 1000ppm を超えるREACH物質を含まない材料を使用すること
USE DRC CONFLICT-FREE SOURCED MATERIALS.
コンフリクトミネラル(紛争鉱物)を含まない材料を使用すること
EU RoHS 指令に準拠して製造すること
USE MATERIALS THAT DO NOT CONTAIN REACH SUBSTANCES OF VERY HIGH CONCERN >1000ppm
高懸念物質が 1000ppm を超えるREACH物質を含まない材料を使用すること
USE DRC CONFLICT-FREE SOURCED MATERIALS.
コンフリクトミネラル(紛争鉱物)を含まない材料を使用すること
大きさ（サイズ）
Dimension 寸法(縦×横×高さ とか）
Diameter 直径（外径）
Material 材質
Thickness 厚さ
All dimensions are metric
全ての寸法はメートル法で表記されています
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS [in].
全ての寸法はミリメートルで表記されています[]内はインチ表記です。
Diameter 直径（外径）
Material 材質
Thickness 厚さ
All dimensions are metric
全ての寸法はメートル法で表記されています
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS [in].
全ての寸法はミリメートルで表記されています[]内はインチ表記です。
図面
3rd angle projection 第３角法
Tolerances, unless noted
表記なき公差
Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications
個々に公差の指示がない長さ寸法および角度寸法に対する公差
NOTES: (UNLESS OTHERWISE SPECIFIED)
注記：（特に指定が無い限り）
Tolerances, unless noted
表記なき公差
Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications
個々に公差の指示がない長さ寸法および角度寸法に対する公差
NOTES: (UNLESS OTHERWISE SPECIFIED)
注記：（特に指定が無い限り）
1ピンの位置
Marking マーキング
The following figure gives an example of topside marking orientation versus pin 1 identifier location.
以下の図は部品上面の1ピンマークの位置の例です。
Pin 1 identifier 1ピンマーク
Pin One Dot 1ピンマーク（丸印）
Date Code デートコード（日付など）
The following figure gives an example of topside marking orientation versus pin 1 identifier location.
以下の図は部品上面の1ピンマークの位置の例です。
Pin 1 identifier 1ピンマーク
Pin One Dot 1ピンマーク（丸印）
Date Code デートコード（日付など）
型番(荷姿)
Part(Model) Number Suffixes 型番の後ろなどにつく記号（たいていは部品の梱包形態やRoHS対応状況を表す）
例）suffixes are appended to part numbers 型番に接尾語がついています。
The packing style indicator/ Package Type Designator 梱包形態を表す記号
Part Number Explanation 型番説明
Ordering Information 注文情報（注文時の型番について説明。接尾語などの意味が分かる）
Suffix,indicator,designator → 識別子？
packaging code 荷姿(を表すコード)
Top side marking ICなどの表面に印刷された型番などの刻印
T Denotes tape-and-reel 文字Tは（梱包形態が）リール状を表します
First two digits for significant figure and 3rd digit for number of zero 先頭2桁は有効数字、3桁目はゼロの数を表します
LOGO AND PART NUMBER TO BE PRINTED USING BLACK EPOXY INK AS SHOWN.
ロゴと部品番号は、図のように黒色のエポキシ インクを使用して印刷されます。
例）suffixes are appended to part numbers 型番に接尾語がついています。
The packing style indicator/ Package Type Designator 梱包形態を表す記号
Part Number Explanation 型番説明
Ordering Information 注文情報（注文時の型番について説明。接尾語などの意味が分かる）
Suffix,indicator,designator → 識別子？
packaging code 荷姿(を表すコード)
Top side marking ICなどの表面に印刷された型番などの刻印
T Denotes tape-and-reel 文字Tは（梱包形態が）リール状を表します
First two digits for significant figure and 3rd digit for number of zero 先頭2桁は有効数字、3桁目はゼロの数を表します
LOGO AND PART NUMBER TO BE PRINTED USING BLACK EPOXY INK AS SHOWN.
ロゴと部品番号は、図のように黒色のエポキシ インクを使用して印刷されます。
形状
SMT 表面実装(Surface Mount Technology)
THT 差し部品(Thrugh Hole Technology)
DIP 基板など挿すタイプ
Leaded リード線が出ている挿し部品
Through-hole スルーホール(アキシャル、リード線が両側から出ている抵抗器など)
J-Leads 足がJの字になって内側に丸まっている(表面実装用?)
Gull Wing 足が部品の外側に向かって広がっている(J-Leadsと足の付き方が逆)（表面実装用）
ADHESIVE AREA 粘着エリア（ノリとかがついている部分）
LINER(RELEASE PAPER) 剥離紙
Tuning Fork 音叉型（水晶の形 Tuning Fork Crystalという形で使う）
cartridge カートリッジ型（ホルダで固定するヒューズなど）
loose peace terminals バラ端子
chain terminals 連鎖状端子（機械で使用できるようなリール状になっているもの）
Castellated module サイドスルーホールのあるモジュール
(castellated edgesやplated holes on the board's edgeやplated half-holesと表現される場合も）
Castellated module allows soldering direct to carrier boards
サイドスルーホールのモジュールは直接基板にはんだ付けできます。
They allow an electrical connection to another board through the side edges of the board, without additional components.
サイドスルーホールのボードはその側端を介して他の基板に追加の部品を使用せずに電気的に接続できます。
THT 差し部品(Thrugh Hole Technology)
DIP 基板など挿すタイプ
Leaded リード線が出ている挿し部品
Through-hole スルーホール(アキシャル、リード線が両側から出ている抵抗器など)
J-Leads 足がJの字になって内側に丸まっている(表面実装用?)
Gull Wing 足が部品の外側に向かって広がっている(J-Leadsと足の付き方が逆)（表面実装用）
ADHESIVE AREA 粘着エリア（ノリとかがついている部分）
LINER(RELEASE PAPER) 剥離紙
Tuning Fork 音叉型（水晶の形 Tuning Fork Crystalという形で使う）
cartridge カートリッジ型（ホルダで固定するヒューズなど）
loose peace terminals バラ端子
chain terminals 連鎖状端子（機械で使用できるようなリール状になっているもの）
Castellated module サイドスルーホールのあるモジュール
(castellated edgesやplated holes on the board's edgeやplated half-holesと表現される場合も）
Castellated module allows soldering direct to carrier boards
サイドスルーホールのモジュールは直接基板にはんだ付けできます。
They allow an electrical connection to another board through the side edges of the board, without additional components.
サイドスルーホールのボードはその側端を介して他の基板に追加の部品を使用せずに電気的に接続できます。
ねじ
Tap Drill タッピングねじ
Flat Head 皿ねじ
Pan Head なべねじ
Hex Nut 六角ナット
Phillips screw 頭がプラスのネジ(フィリップスねじ)
Flat Head 皿ねじ
Pan Head なべねじ
Hex Nut 六角ナット
Phillips screw 頭がプラスのネジ(フィリップスねじ)
工具
crimping tool(machine)圧着工具（圧着機器）
extraction tool 抜き工具
insertion tool 挿入工具
Extraction and Insertion tools 抜き・挿入工具
extraction tool 抜き工具
insertion tool 挿入工具
Extraction and Insertion tools 抜き・挿入工具
名称
Connector Conversion board コネクタ変換基板
Heat shrinkage tube 熱収縮チューブ
Heat shrinkage tube 熱収縮チューブ
梱包形態
Ammo アキシャルなどリード線をテープで覆ったもの
Bulk バラ品
Cut tape カットテープ（リールをカットしたもの）
Reel リール
Tube チューブ（透明の筒みたいのに入ってる）
A is preferable to be shipped with one continuous-strip.
A（品名）は1連のカットテープでの発送を希望いたします。
複数の場合はAの部分を「Cut-tap parts are（カットテープの部品は）」と表現
Bulk バラ品
Cut tape カットテープ（リールをカットしたもの）
Reel リール
Tube チューブ（透明の筒みたいのに入ってる）
A is preferable to be shipped with one continuous-strip.
A（品名）は1連のカットテープでの発送を希望いたします。
複数の場合はAの部分を「Cut-tap parts are（カットテープの部品は）」と表現
加工、作業上の注意
Fasten end of the tube with tie wrap
チューブの端をタイラップでとめること
Cover with a tube
チューブをかぶせること
Item2, cut out needed number of pins.
アイテム２は、必要な極数分を切り出して使用すること
Fix all around the board with hot melt
基板全周をホットメルトで固めること
injection molding
射出成形
Anodize, Anodic oxidation, アルマイト加工処理(陽極酸化処理)
REMOVE OIL, MOISTURE AND DIRT USING ISOPROPYL ALCOHOL.
イソプロピルアルコール(IPA)を使用して油、湿気、汚れを除去してください。(脱脂の指示)
チューブの端をタイラップでとめること
Cover with a tube
チューブをかぶせること
Item2, cut out needed number of pins.
アイテム２は、必要な極数分を切り出して使用すること
Fix all around the board with hot melt
基板全周をホットメルトで固めること
injection molding
射出成形
Anodize, Anodic oxidation, アルマイト加工処理(陽極酸化処理)
REMOVE OIL, MOISTURE AND DIRT USING ISOPROPYL ALCOHOL.
イソプロピルアルコール(IPA)を使用して油、湿気、汚れを除去してください。(脱脂の指示)
バグ
Errata
基板
PCB 基板（Printed Circuit Board 部品が実装されていない生基板の状態）
PCBA 実装済み基板(Printed Circuit Board Assembly 部品を実装した状態)
V-Scoring Vカット(他に V-grooving や V-cutting とも)
Mouse Bites ミシン目（スリット）の一種(perforated breakaway tabs とも)
PCBA 実装済み基板(Printed Circuit Board Assembly 部品を実装した状態)
V-Scoring Vカット(他に V-grooving や V-cutting とも)
Mouse Bites ミシン目（スリット）の一種(perforated breakaway tabs とも)
コネクタ・ケーブル
Mates With AAA 嵌合相手はAAA
Combination stacking height 嵌合後の高さ（オス＋メスの高さ）
Receptacle レセプタクル(基板取付側、受け側)
Circuits,Contacts,Positions 極数
Vertical ストレート型、トップ型(真上から差し込むタイプ)
Right Angle ライトアングル(真横から差し込むタイプ)
Assignment ピンアサイン(何番ピンになにがあるかなど)
Socket ソケット(メス？基板に取り付ける受け側？)
Header ヘッダー(オス？差し込む側？)
Insulator 絶縁部分
Conductor 導電部分（導体）
cable break 断線、ケーブルがつながっていない
switch the external/internal antenna
内部アンテナと外付けアンテナを切り替える
Combination stacking height 嵌合後の高さ（オス＋メスの高さ）
Receptacle レセプタクル(基板取付側、受け側)
Circuits,Contacts,Positions 極数
Vertical ストレート型、トップ型(真上から差し込むタイプ)
Right Angle ライトアングル(真横から差し込むタイプ)
Assignment ピンアサイン(何番ピンになにがあるかなど)
Socket ソケット(メス？基板に取り付ける受け側？)
Header ヘッダー(オス？差し込む側？)
Insulator 絶縁部分
Conductor 導電部分（導体）
cable break 断線、ケーブルがつながっていない
switch the external/internal antenna
内部アンテナと外付けアンテナを切り替える
筺体
Shells,Enclosures,Case → ケース
無線
proprietary protocol 独自プロトコル
Characteristic Impedance 特性インピーダンス
Attenuation 減衰量
Radio certification 電波認証
Integrating 2.4GHz PCB pattern antenna and passive components
Omnidirectional 無指向性の
Coaxial 同軸
With setting tweaking and directional antennas, 10Km is possible
設定の微調整と指向性アンテナの使用で10�劼皺椎修任后�
Characteristic Impedance 特性インピーダンス
Attenuation 減衰量
Radio certification 電波認証
Integrating 2.4GHz PCB pattern antenna and passive components
Omnidirectional 無指向性の
Coaxial 同軸
With setting tweaking and directional antennas, 10Km is possible
設定の微調整と指向性アンテナの使用で10�劼皺椎修任后�
他を見て
Note
For more information, please refer to the separate section“How to write application data”.
補足
詳細は別項「アプリケーションデータの書き込み」を参照して下さい。
Refer to use XXno explanation table
XXnoの番号体系表を参照してください
XXno explanation table
For more information, please refer to the separate section“How to write application data”.
補足
詳細は別項「アプリケーションデータの書き込み」を参照して下さい。
Refer to use XXno explanation table
XXnoの番号体系表を参照してください
XXno explanation table
| Fraction | Decimal | Milliamps | XXno |
| 分数（表記） | 十進数（表記） | ミリアンペア | 型番表記 |
用意して
we could not include battery in test kit.
電池は本キットに含まれておりません。
Please kindly procure CR2032 battery locally at your end.
CR2032の電池をご用意ください。
電池は本キットに含まれておりません。
Please kindly procure CR2032 battery locally at your end.
CR2032の電池をご用意ください。
プログラム
Reboot your XX to let the changes propagate.
XXを再起動して設定を反映させてください。
License can be transferred ライセンスは譲渡可能
License is not transferrable ライセンスは譲渡不可
This license type cannot be purchased separately.
このライセンスは単独で購入できません
Licenses can be issued to an active directory domain or by machine name.
ライセンスはActiveDirectoryドメインまたはマシン名で発行します。（ドメイン名またはマシン名固定で使用可能）
Low-power sleep and dormant modes
低電力スリープおよび休止モード
XXを再起動して設定を反映させてください。
License can be transferred ライセンスは譲渡可能
License is not transferrable ライセンスは譲渡不可
This license type cannot be purchased separately.
このライセンスは単独で購入できません
Licenses can be issued to an active directory domain or by machine name.
ライセンスはActiveDirectoryドメインまたはマシン名で発行します。（ドメイン名またはマシン名固定で使用可能）
Low-power sleep and dormant modes
低電力スリープおよび休止モード
バージョン
Die Revision ダイ（半導体チップ）のリビジョン
直送指示
Drop Ship 購入者と送付先が異なる場合に記載するとよい
A is our business partner Aはビジネスパートナーです。(購入者と送付先の住所・会社名が異なる場合）
Different branch 別の事務所（へ送付する場合に）
A is our business partner Aはビジネスパートナーです。(購入者と送付先の住所・会社名が異なる場合）
Different branch 別の事務所（へ送付する場合に）
見出し（目次など）
Overview 概要
Introduction 序文
Features 特徴
Terms and Definitions 用語の定義
Reference 引用
Scope 適用範囲
Introduction 序文
Features 特徴
Terms and Definitions 用語の定義
Reference 引用
Scope 適用範囲
お役立ちサイト
横断検索
FindChips.com
中国のウェブサイトの在庫を横断検索できる。
日本の代理店があるサイトも多いため検索がラクチン。
Octopart
アメリカのネット在庫中心に横断検索、比較できる。
FindChipsと重なっていないサイトやメーカー直の通販もチェックできる模様。
DigiPart
ここのアメリカがメインらしい。
中国のウェブサイトの在庫を横断検索できる。
日本の代理店があるサイトも多いため検索がラクチン。
Octopart
アメリカのネット在庫中心に横断検索、比較できる。
FindChipsと重なっていないサイトやメーカー直の通販もチェックできる模様。
DigiPart
ここのアメリカがメインらしい。
ネット通販
主に小ロットで購入できるサイトなど
Digi-Key
出荷はアメリカ。サイトは日本語。
部品の単価はお安目なので、7500円以上買う(送料無料)なら断然おススメ。
以下は出荷されてから大体の経由地
Thief River Falls, MN, United States
Minneapolis, MN, United States
Louisville, KY, United States
Anchorage, AK, United States
Narita, Japan ←税関通ったら一安心？
RSオンライン
営業日18時までの注文の場合即日配達可能。
国内メーカの取扱多し。
チップワンストップ
Digi,RSに比べると単価が若干お高め。
でもマニアック？な商品の入手が可能。
あとアルプスのスイッチは安い。
Digi-Key
出荷はアメリカ。サイトは日本語。
部品の単価はお安目なので、7500円以上買う(送料無料)なら断然おススメ。
以下は出荷されてから大体の経由地
Thief River Falls, MN, United States
Minneapolis, MN, United States
Louisville, KY, United States
Anchorage, AK, United States
Narita, Japan ←税関通ったら一安心？
RSオンライン
営業日18時までの注文の場合即日配達可能。
国内メーカの取扱多し。
チップワンストップ
Digi,RSに比べると単価が若干お高め。
でもマニアック？な商品の入手が可能。
あとアルプスのスイッチは安い。
ケーブル
流通在庫
入手困難で旧式の電子部品のための世界市場 |IC-Town
電子部品のお助け隊(R) フィギュアネット
Electronic Components, Electronic Component Distributor
Quest Components
アメリカの会社。海外発送は要相談とのことで、国内の会社に問い合わせて見る？
電子部品のお助け隊(R) フィギュアネット
Electronic Components, Electronic Component Distributor
Quest Components
アメリカの会社。海外発送は要相談とのことで、国内の会社に問い合わせて見る？
お勉強
メーカー名略称
ams: austriamicrosystems
AKM: 旭化成エレクトロニクス(もともと旭化成マイクロシステム→Asahi Kasei Microdevices)
FSC: Fairchild Semiconductor
FTDI: Future Technology Devices International
HRS: ヒロセ電機(HIROSE electric)
JAE: 日本航空電子工業(Japan Aviation Electronics Industry)
JTI: Johanson Technology Inc
JRC: 新日本無線(NJRC,NJRとも)
JST: 日本圧着端子製造(日圧)
KDS: 大真空(DAISHINKU CORP)
LT: Linear Technology
MCC：Micro Commercial Co
NKK: 日本開閉器工業(日開)
NIDEC COPAL:日本電産コパル
MXJ: 日本モレックス
NJR: 新日本無線(NJRC,JRCとも)
NJRC: 新日本無線(NJR,JRCとも)
NS: National Semiconductor(ナショセミ)
SEI: Stackpole Electronics, Inc.
SSM：進工業(Susumu)
TE: TE Connectivity(昔のTyco Electronics タイコ)
TI: Texas Instruments
T.M.W: 多治見無線電機
AKM: 旭化成エレクトロニクス(もともと旭化成マイクロシステム→Asahi Kasei Microdevices)
FSC: Fairchild Semiconductor
FTDI: Future Technology Devices International
HRS: ヒロセ電機(HIROSE electric)
JAE: 日本航空電子工業(Japan Aviation Electronics Industry)
JTI: Johanson Technology Inc
JRC: 新日本無線(NJRC,NJRとも)
JST: 日本圧着端子製造(日圧)
KDS: 大真空(DAISHINKU CORP)
LT: Linear Technology
MCC：Micro Commercial Co
NKK: 日本開閉器工業(日開)
NIDEC COPAL:日本電産コパル
MXJ: 日本モレックス
NJR: 新日本無線(NJRC,JRCとも)
NJRC: 新日本無線(NJR,JRCとも)
NS: National Semiconductor(ナショセミ)
SEI: Stackpole Electronics, Inc.
SSM：進工業(Susumu)
TE: TE Connectivity(昔のTyco Electronics タイコ)
TI: Texas Instruments
T.M.W: 多治見無線電機
その他メモ
argument 引数
threshold 閾値
equivalent 同等品(OR品)
genuine 純正の
remark 備考(noteとも)
teardown 分解（分解レポートなどを探す時）
Revision History 変更履歴
patent pending 特許出願中
3-axis Accelerometer 3軸加速度センサー
not to scale 縮尺率は一定ではありません
SOP (Standard Operating Procedure) 標準作業手順書
injection plastic manufacturer 射出成形メーカー
アンケート用に
Please tell us one thing about yourself.
What best describes your job function?
あなたの職業についてもっとも近いものを1つ教えていただけますか。
threshold 閾値
equivalent 同等品(OR品)
genuine 純正の
remark 備考(noteとも)
teardown 分解（分解レポートなどを探す時）
Revision History 変更履歴
patent pending 特許出願中
3-axis Accelerometer 3軸加速度センサー
not to scale 縮尺率は一定ではありません
SOP (Standard Operating Procedure) 標準作業手順書
injection plastic manufacturer 射出成形メーカー
アンケート用に
Please tell us one thing about yourself.
What best describes your job function?
あなたの職業についてもっとも近いものを1つ教えていただけますか。
最新コメント