translation2
中国は、伝統的な医学ネイチャーVol446/2007年4月5日BEIJINを近代化するのを計画しています。
中国は現代の規格で繁体字中国語薬(TCM)の古代の実践を線にもたらす野心満々の試みを発表し
ました。 政府は基本的で臨床の研究を費やして、輸出のためのTCM療法のテストと開発を改良
すると言います。 しかし、評論家は、研究が国際的な認識に必要な科学的規格を満たすかどう
かと疑います。
中国は以前TCMに投資されたことがありますが、15年のプランは、指示の変化にかかわって、
かなり多くのお金を受け取るでしょう。 プロジェクトはTraditional漢方薬(SATCM)の科学技
術庁(M OST)、保健省、および州政権によって先頭に立たれた16の中国の省によって支持され
ます。
Zou lian-qiang(MOSTの健康とバイオテクノロジー区画のディレクター)は、政府がTCM研究開
発に10億元(1億3000万USドル)を指定したと言います、次の5年間の総予算が7億4000万元の
前の合計の少なくとも5-6倍に上がっていて。
人口の大部分には、公共のヘルスケアシステムで覆われていなくて、また病院に行く余裕が
ない伊奈国、また、85億元までの公共のヘルスケアシステムのTCM関連の部分へのお金の十
倍の増加があります。
漢方薬(アンティーク以来中国の人々に役立っている)には、今日のヘルスケアにおける重要
な役割がまだあります、特に人々が西洋医学に基づく処理を近づく手段を持たないで、与え
ることができなかった領域で、とSATCMのYuWen-ming次長は言います。
イニシアチブはChina.Last年の中にTCMにおける激論に続きます、チャンGong-yao、長沙のセ
ントラル南部大学の学者、Human、彼が中国のジャーナルのMedicineとPhilosophyで
Traditional漢方薬に記事疲れたFarewellを発行したときのかきたてられたa国民的な議論、
(27 14-17; 2006) .ZhangはTCMが擬似科学であり、公共のヘルスケアと研究の一部であるべ
きでないと主張しました。
議論の四方は鋭く政府姿勢を待っています、そして、科学としてTCMを促進することを支持
してそれはしっかり下りました。 稼ぐ、中国が必死である規定
中国は現代の規格で繁体字中国語薬(TCM)の古代の実践を線にもたらす野心満々の試みを発表し
ました。 政府は基本的で臨床の研究を費やして、輸出のためのTCM療法のテストと開発を改良
すると言います。 しかし、評論家は、研究が国際的な認識に必要な科学的規格を満たすかどう
かと疑います。
中国は以前TCMに投資されたことがありますが、15年のプランは、指示の変化にかかわって、
かなり多くのお金を受け取るでしょう。 プロジェクトはTraditional漢方薬(SATCM)の科学技
術庁(M OST)、保健省、および州政権によって先頭に立たれた16の中国の省によって支持され
ます。
Zou lian-qiang(MOSTの健康とバイオテクノロジー区画のディレクター)は、政府がTCM研究開
発に10億元(1億3000万USドル)を指定したと言います、次の5年間の総予算が7億4000万元の
前の合計の少なくとも5-6倍に上がっていて。
人口の大部分には、公共のヘルスケアシステムで覆われていなくて、また病院に行く余裕が
ない伊奈国、また、85億元までの公共のヘルスケアシステムのTCM関連の部分へのお金の十
倍の増加があります。
漢方薬(アンティーク以来中国の人々に役立っている)には、今日のヘルスケアにおける重要
な役割がまだあります、特に人々が西洋医学に基づく処理を近づく手段を持たないで、与え
ることができなかった領域で、とSATCMのYuWen-ming次長は言います。
イニシアチブはChina.Last年の中にTCMにおける激論に続きます、チャンGong-yao、長沙のセ
ントラル南部大学の学者、Human、彼が中国のジャーナルのMedicineとPhilosophyで
Traditional漢方薬に記事疲れたFarewellを発行したときのかきたてられたa国民的な議論、
(27 14-17; 2006) .ZhangはTCMが擬似科学であり、公共のヘルスケアと研究の一部であるべ
きでないと主張しました。
議論の四方は鋭く政府姿勢を待っています、そして、科学としてTCMを促進することを支持
してそれはしっかり下りました。 稼ぐ、中国が必死である規定
2007年05月10日(木) 17:00:56 Modified by ID:0Grq/umjVA