◆ 2902. 目からウロコ [emu] 2005/12/29 21:53

---

2902. 目からウロコ [emu] 2005/12/29 21:53

たまたまチャンネルを回していたら目に留まった番組....久しぶりの感動でした。
実は私、某大手企業で十年以上技術翻訳に携わっております。主に和文英訳の仕事ですが、何となく感覚的に「この表現は変だ」と分かってもその理由が明確で はありませんでした。それが先生の番組を連日みて、「あっ、そういう感覚でこういう英語になっているんだ〜」と全く目からウロコでした。これからはもっと 自信をもって仕事にあたれるような気がします。
それに、今更かもしれませんが先生の番組と本でもう一度「英語の感覚」をブラッシュアップしてみよう！と新たな年の目標ができました。
本当にありがとうございました♪


2904. 同感です！ [ぷるーん] 2005/12/29 22:10

番組、たまにしか見られなかったので総集編はすごくありがたかったです。
私は留学経験があり、その間、普通に生活の中で、「感覚」で英文法も無意識に身についていました。だから日本で友達に質問されても、自分の感覚で覚えたことはどうしてそういう使い方をするのか、どうしてこれではいけないのか、などがうまく説明できずにいました。
自分にしかわからない勘と感・・。
でも、この番組で先生の明快で軽快なレクチャーを聴けてすっきりです！そうだったんだ！って。感激でした。
来年からの会話編も楽しみにしてます。


2920. Re: 目からウロコ [大西泰斗] 2005/12/30 07:43

>emuさん
　うん。フィールはすでにつかんでおられたご様子ですね。それが一番むずかしく大切なことなんですよ。お仕事がんばって。


2921. Re: 同感です！ [大西泰斗] 2005/12/30 07:44

>ぷるーんさん
　うん。留学して英語が身についているなら「あ」と思う箇所がそこここにあったはずですね。その「勘」をみんな共有しているんですよ。自信をもって。

---