Debian Live マニュアル　日本語版

1.1 このマニュアルについて

このマニュアルの目的は、Debian Live projectに関するドキュメントを提供する点
にあります。 また、Debian Live エンドユーザー向けのドキュメントは含まれてい
ません。


本文に記載のいくつかコマンドは、スーパーユーザー権限で実行する必要があり
ます。これはsudoかsuで、rootになり、スーパーユーザー権限を取得することが
できます。
コマンドが、特権を持たないユーザーかスーパーユーザー権限が必要かを区別
するには、コマンドの前に$または＃があるかによります。この記号は、コマンドの
一部ではありません。

1.1.1 用語

Live system

OSをハードドライブにインストールせずにオペレーティングシステムを起動できる

　　システム。既存のオペレーティングシステムまたはファイルを使わずシステムが
　　立ち上がる。

ライブシステムは通常、 CD、DVD、USBスティックまたはネットワーク経由で起動

　　する

Debian Live

　　サブプロジェクトに、live-helper 、 live-initramfs　ユーティリティがある

Debian Live system　

Debian Live systemは、CD 、 DVD 、 USB、NetBoot(boot parameter fetch=URL)

　　で起動し、ソフトウェアを使用する

Build system / host system

Debian Liveを作成するために使用します。

live-helper

Debian Live systemをカスタマイズして構築するためのスクリプト集 live initramfs

live system のブートに使用されるスクリプト集、live-initramfsはCanonical, Ltd社のcasper分枝(boo=casper)

　　です

live-package

live-helper

Debian Installer / (d-i) FIXME

Cheat codes FIXME

chroot

バイナリイメージ

バイナリイメージファイルを言い、binary.isoまたはbinary.imgのような拡張子を持つ。

Target distribution FIXME

lenny/squeeze/sid stable/testing/unstable

stableはDebianは最新の正式にリリースした安定版です。

　　testingは次の安定版リリースに一番近い版です、、このディストリビ
　　ューションの利点は、より新しいバージョン のソフトウェアを収録して
　　いるということです。

unstableはディストリビューションはDebian開発者か先端的なものを

　　好む方が対象です

文書の執筆時点で、lennyが、現在のstableリリースです。squeezeは、

　　現在のtestingリリースです。SIDはunstableリリースの同義語になりま

す。

1.1.2 作者

　　Ben Armstrong
　　Brendan Sleight
　　Chris Lamb
　　Daniel Baumann
　　Franklin Piat
　　Jonas Stein
　　Kai Hendry
　　Marco Amadori
　　Mathieu Geli
　　Matthias Kirschner
　　Richard Nelson
　　Trent W. Buck

1.1.3 Contributing to this document
This manual is intended as a community project and all proposals for improvements and contributions
are extremely welcome. The preferred way to submit a contribution is to send it to the mailing list.
Please see Section 1.2.3 for more information.
When submitting a contribution please clearly identify its copyright holder and include the licensing
statement. Note that to be accepted the contribution must be licensed under the same license as the rest
of the document, namely GPL version 3 or later.
The sources for this manual are maintained using the Git version control system. You can checkout
the latest copy by executing:
$ git clone git://git.debian.net/git/debian-live/live-manual.git
Prior to submission of your contribution, please preview your work. To preview the live-manual,
ensure the packages needed for building are installed by executing:
# apt-get install dblatex docbook-xml docbook-xsl make po4a w3m
You may build the live-manual from the top level directory of your git checkout by executing:
$ make build

1.1.3.1 Applying patches
Directly commiting to the repository is possible by anyone. However, we ask you to send bigger changes
to the mailinglist to discuss them first. In order to push to the repository, the following steps are required.
• Fetch the public commit key:
$ mkdir -p ~/.ssh/identity.d
$ wget http://live.debian.net/other/openssh/repository-pu... -
current/live-manual@debian-live -O ~/.ssh/identity.d/live-manual@debian- -
live
$ wget http://live.debian.net/other/openssh/repository-pu... -
current/live-manual@debian-live.pub -O ~/.ssh/identity.d/live- -
manual@debian-live.pub
$ chmod 0600 ~/.ssh/identity.d/live-manual@debian-live*
• Add the following section your openssh-client config:
$ cat >> ~/.ssh/config << EOF
Host git.debian.net
Hostname git.debian.net
User gitosis
IdentityFile ~/.ssh/identity.d/live-manual@debian-live
EOF
• Checkout a clone of the manual through ssh:
$ git clone gitosis@git.debian.net:debian-live/live-manual.git
• Commit the file after editing. Write commit messages, that consist of full useful sentences, starting
with a capital letter and ending with a full stop. Usually starting with the form ’Fixing/Adding/Removing/
Correcting/’:
$ git commit -a
• Push the commit to the server:
$ git push