bar_dolg_base_guard_story_0

That has befallen? A kind at you as though on funeral went.

何か問題でも？まるでお通夜みたいな顔色だぜ？

bar_dolg_base_guard_story_1

Yes, I fell in love, like a damn schoolboy. I've met such a girl, you won't believe me. Have you seen any women in the ZOne? But this was... she... Perfection. Yes, perfection. Such there was a sensation, that the world around of her black-and-white and washed away, she one only in colour and sharpnesses. How she moved! I such too never did not see earlier. At me already whom in a throat has risen. Well this science has surrendered to her! What to her here, in the Zone to do?.. Well, in a zone. By the evening business was... At road service station there nine-etages building separate. First something in a window on a ground floor has flown. I kalash am fast from a safety lock have removed, and here I look - an entrance leaves... To Me eyes to wipe it wanted - whether it is possible a little that from Zone to expect? And she suits. And I stand as the fool, I stare... The Automatic device, the truth, on call I am insolent - a habit already...

ああ、いい女に出会っちまって、洟垂れな餓鬼みたいにお熱でね。信じちゃくれんだろう。Zoneじゃ女っ気のかけらも無いだろ？だがあれは……彼女は……完璧だった。そう、美の極致だ。そんなもんだから彼女を取り巻く"モノクロ世界"は容易く一掃され、彼女だけが色づいてはっきり見えるんだ。彼女の躍動と言ったら!今までそんなすばらしいもの見たことが無かった! 生唾を飲み込んだね。彼女は一体、科学とどういう関係があるんだ？　Zoneで、一体何をしようとしてるんだ……？　夜明けの事だったかな……バス停近くで起きた、9つ区切りの話さ。最初に、1階の窓で何かが光った。そこで俺はすぐさま銃の安全装置を解除した、と思ったら唐突に彼女がそこに居たのさ、ビルから出てくる形で……。目をこする寸前までいったね。だが、知っての通り、Zoneでは何が起こっても不思議はないだろう？俺はそれを見ながら、馬鹿みたいに立ち尽くすだけだった……。だが銃の安全装置は外してた、無意識にな……。

bar_dolg_base_guard_story_2

Yes, really, we here already have absolutely hardened...

ああ、そうだな。俺たちはそんな風に鍛えられちまった…

bar_dolg_base_guard_story_3

Here she has noticed me... Has smiled... Has greeted... I couldn't hear what she was talking about, I was just starring at her. She was in a dark costume, so brught, and it fit her. Her body - something fantastic! She was talking, but I wasn't listening, just standing and smiling... I think she was from a research group. I asked whether I could help her. I could even jump into anomaly if she asked me!.. Has told, that she is engaged in these, as them... Endemices Zones. Well, plants which only here meet. Has told, that has run away from protection because with them no freedom of actions is present, and has alone come here. I do not know. I have believed. Has agreed to help to drag to Her something. In two day has come, as agreed. Time five nearly was not covered, while collected. I go, and at most in a head one idea: here now I again shall see Her! I've even been to that house where we met, but she wasn't there! She was so beatiful...

そうしたら、彼女はこちらに気づいて……微笑みかけてきた……こんにちはとも言った……。もう俺は、彼女の声に耳を傾けてはいたが、何を言っているのかはさっぱり頭に入ってこなかった。ただただ見ていたんだ。彼女は暗めな服装だったが、輝いて見え、そして似合ってた。それに彼女の体と言ったらよ……。正に衝撃だった！ 彼女は話していた、ぜんぜん耳に入らなかった、俺は間抜けにもそこに突っ立てにやけ面晒してるだけだった…俺は彼女は研究グループの人間だと思い、助力を申し出たのさ。彼女の為にアノマリーにだって突っ込めたね！彼女はあの……何だっけか……Zoneの固有種を研究してるんだと言った。ここいらでしか見かけん植物を知ってるだろう？周辺を色々嗅ぎ回る警備の連中が嫌になって抜け出して、一人でここまで来たとも言った。事実かどうかは知らん。俺は信じたのさ。だから彼女に協力すると決めた、必要な物を入手すると。2日後に戻ってくると彼女は約束した。ブツを全て掻き集める途中で5度ほど死にかけたぜ。 だから、こんな事を考えながら約束の場所に向かっていた：また彼女に会えるんだ！ってね。 出会った家で待っていたが、彼女は来なかった!それっきりだ。めちゃ綺麗だったんだがな…

bar_dolg_base_guard_story_4

And you after that saw her?

で、最後に見てから？

bar_dolg_base_guard_story_5

Is not present, any more did not see, from those has passed two months... Even it is terrible to think, that with her something could happens...

最近じゃないな、見かけなくなってもう2ヶ月も経っている …もしかしたら、彼女に何かあったのか…

bar_dolg_base_guard_story_6

M-yes... There Is no story the story about Romeo and Juliet is more sad on light, than... You don't cry, it will be forgotten...

う、そうさ… この「ロミオとジュリエット」よりも悲しい話があるか…？ 泣くな、忘れてしまえ…

bar_dolg_base_guard_story_7

Is not present, the brother, such is not forgotten...

もう吹っ切れたさ、兄弟、忘れやしないがね。

bar_bar_barmen_stories_0

Greetings, it is possible to chat with you a little?

よう、ちょっと話をしないか？

bar_bar_barmen_stories_1

H・... I not the special story-teller, and what you interest?

ああ、だが特別面白い話は無いぞ。何を聞きたい？

bar_bar_barmen_stories_2

From where in the Zone so it is a lot of weapon? Here at everyone on two-rub-three trunks, not including pistols and a pomegranate. And in fact also cartridges are necessary, and any another bullshit.

Zoneに大量に転がってる銃火器は何処から入ってきてるんだ？ 皆ピストルに手榴弾は必ず持ってるし、弾倉もたっぷり持ってるようだ。その中身もな。

bar_bar_barmen_stories_22

Yes in fact not gift here almost all with AK run, the weapon here was even before occurrence of the Zone. And as the Zone has appeared also all from here was gone, some ownerless warehouses with the weapon and remain in the form of a gift for the first stalkers. Well here that weapon till now also suffices. It in fact anywhere does not disappear, the law of the nature such heard? Anything is no place does not disappear. Will cover any stalkers emission, its other toy and will pick up... Perhaps, to me will bring, will sell, and I shall give what beginner, if it is necessary repair.

AKなんかは外から仕入れる必要は無い。Zoneが発生する前からここには武器が大量に転がってた。そして、最初にZoneに入ったStalker達は放棄された武器庫等から銃を頂いてた。だがそれらはまだ大量に残ってるんだ。 そしてそれらは自然に消えたりはしない。何処に置いてあってもな。例え持ち主の脳みそが放射にやられても、銃はそのままだ。 そうやって放置されているのが俺に持ち込まれ、俺の商品になる。もし修理が必要なガラクタならルーキーにやってる。

bar_bar_barmen_stories_23

Yes, really, all is simple.

なるほど、簡単な話だったな。

bar_bar_barmen_stories_24

Here such circulation of the weapon on the Zone.

これがZoneの武器流通の仕組みだ。

bar_bar_barmen_stories_25

H・ we shall allow, with the standard military weapon all is clear, but in fact at you is full also of other weapon. Here and FN-2000 it is possible to purchase? It whence?

なるほど、だがAKなんかはそうだろうが、ここには西側の銃も多い。このFN2000なんかも売り物だろう？ 何処から出てきた？

bar_bar_barmen_stories_26

Hm-at-at ... Happens, stalkers with itself take, before in the Zone to get and become stalkers. Speak still, pair foreign militarists came to us. With themselves militarians carry Any guns. Yes you and itself see, it is much less than such weapon, and it is more expensive.

ああ、それは…… あるStalkerが、ここに来るためにたまたま用意してた物だ。詳しく言うと、そいつ等は海外からの軍人達だった。 そいつらは何かしらの銃を持ってた。想像がつくように、それは貴重で、そして高価な奴だ。

bar_bar_barmen_stories_27

it is clear then all. K瑕 all the same it is not glued, at you, some guns absolutely new.

そういうことか。 だが妙だな、ここの銃は新品同様だ。

bar_bar_barmen_stories_28

the good dealer always has secrets, and there are connections with an external world. In o碼褌, if necessary, it is possible for everything to get, for greater money, naturally.

良い商売人は大抵"秘密"を持ってる。外の世界との繋がりもな。高い金さえ出せば、銃そのものは無理でも部品ぐらいならいくらでも手に入る。分かりきったことじゃないか。

bar_bar_barmen_stories_29

T・is it is possible to address to you?

俺にも紹介してくれないか？

bar_bar_barmen_stories_291

At you such money is not present. Excuse, to me to work it is necessary, too much time I spent on discussion with you. That you will buy?

お前の持ってる金じゃあ見向きもされねえよ。 さて、大分長い間喋ってたな、そろそろ仕事を続けるとするか。何か買うか？

bar_bar_barmen_stories_3

At times I go mad of this Zone. You such did not notice behind others 髓琿・鞐・?

Zoneは段々と狂い始めている。ひょっとしたら、裏で何か起きてるんじゃないか？

bar_bar_barmen_stories_33

Happens certainly, the Zone Stalkers breaks, but long such do not pull, such on a zone a cover, therefore such here seldom meet. Though there are also exceptions.

確かに、Stalkerにとって脅威となる事は起きてるが長くは続かない、まるで警告を発しているようにな。もちろん、例外もあるが。

bar_bar_barmen_stories_34

it is clear, it is necessary to take itself in hands.

わかった、原因を調べてみる必要があるな。

bar_bar_barmen_stories_35

H・you the guy not a miss if that, by vodka receive medical treatment also the order.

お前さんが例外的な奴で無い限り、vodkaを賭けても良いが、救急処置も必要になるだろうな。

bar_bar_barmen_stories_36

And what for exceptions?

それと、例外ってなんだ？

bar_bar_barmen_stories_37

One time around here, one of the first Stalker's in the Zone had visited here. Beldug was his name. And so at him the roof precisely gone was, the Zone changed him, or he already such on the Zone has got... Here he lucky was, in spite of the fact that loneed who on a zone in pair with the loony will go... He always alive and always with artefacts. his zone fairly happened and pulled out, the hand there is tormented... But always alive, and wounds as on a pseudo-dog healed.

1年前に、Zoneに最初に入ったStalkerの1人がここに来た。 Beldugって奴だ。Zoneは奴を変えた、もしかしたらZoneに来る前からかも知れんが… 奴の"幸運"ってのはな、馬鹿なLonerと組んでいたにも拘らず、その間抜けだけが死んでもいつも生き残ることだ… 奴はいつもArtefactを抱えて生きて帰ってきた。奴の周りには厄介ごとがオンパレードだったが、いつも生き残ってきた、pseudo-dogに噛まれた傷さえも治しちまった。

bar_bar_barmen_stories_38

And where is he now?

奴は今何処にいるんだ？

bar_bar_barmen_stories_39

Yeah... It's stupid to think that he's dead. He liked any and every accessory for a weapon, but in a familiar way. That artefacts to a shutter clinged on his belt, along with a few pistols... Features knows as this nonsence to him helped. Certainly, the others could not understand such nonsense. Speak, he once has managed AATGL a cord to the automatic device to fasten, well where on the Zone group of stalkers has met that, on laughter have lifted... He decided to lob a few grenades from his grenade launcher, right under their legs. And they died, however, so speak... Can him it is simple beast what has eaten.

死んだとは考えにくいな。奴さんは銃にごちゃごちゃ色んなもん付けてたけど、一般的な奴しかなかった。防弾のためにArtefactsをしこたまベルトに付けて、ピストル数丁しか身に付けてなかった…嘘みたいにナンセンスな話だが奴はそれで危機を切り抜けてきた。無論、他の奴らはこんなこと信じちゃいないだろうが。聞くには、奴は電子機器の改造用のAATGLコードを手に入れたらしい、でとあるStalkerのグループに出くわして、奴らゲラゲラ笑いながらそれを取り上げた… Beldugは奴らが提げてたグレネード弾をランチャーから盗み出そうとした。で、その盗人どもは死んだ、言うにはまるで野獣に食い殺されたような状態だったらしい…

bar_bar_barmen_stories_391

I understand.

分かった。

bar_bar_barmen_stories_4

T・itself as here it has appeared?

奴がここに現れたことは?

bar_bar_barmen_stories_44

It doesn't concern you. Is there anything else you need to know?

それは関係の無い話だ。 他に知りたいことはあるか？

bar_bar_visitors_14_story2_0

Can you tell me anything?

何か興味深い話は無いか？

bar_bar_visitors_14_story2_1

I suppose so, once... Actually, nevermind, it's not really that interesting...

おおあるぞ、あるところに…ああ待て、止めにしよう、面白い話じゃなさそうだ…

bar_bar_visitors_14_story2_2

Yeah, your probably right...

ああ、たぶんそうだろうさ…

bar_bar_visitors_14_story2_3

Yes is not present, at me with sight, give the God, everything is all right. Remember my words Marked One, something here in the Zone is plann蘚. And thats not a good thing...

最近じゃないな、俺の見る限りじゃ、お天道様にかけても、"世は全て事も無し"さ。覚えておくがいいMarked One、Zoneで何かの企みがある。で、それはろくでもない代物だろう。

bar_bar_hunter_story2_0

Do you have any stories? I'm bored out of my mind.

何か話せないか？ 退屈すぎて死にそうだ。

bar_bar_hunter_story2_1

Certainly! I know a few! Have you heard about the Artful Oldman?

ああ！ 知ってることがある！ Artful Oldmanについて聞いたことはあるか？

bar_bar_hunter_story2_2

The "Artful Oldman"?

"Artful Oldman"?

bar_bar_hunter_story2_3

What? Are you serious? You haven't heard of the Artful Oldman? Man, you missed out!

ん？ 知らないのか？ Artful Oldmanについて何にも？ 遅れてんな！

bar_bar_hunter_story2_4

Tell me about him then!

そいつについて教えてくれ！

bar_bar_hunter_story2_5

How bout' some other time, I don't got the time now...

また今度な、そんな暇なんか無いもんでね……

bar_bar_hunter_story2_6

Okay then, keep drinking your vodka, "Artful Oldman."

わかったよ、ウォッカ漬けにでもなってろ"偏屈ジジイ"。