<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>

enc_food_kukorica_name

Corn Conserva
とうもろこしの缶詰

enc_equipment_food_kukorica

\nBecause of it's high protein and carbohydrate content, corn has been an important nutritional resource for thousands of years. Today, corn has less starch and is sweeter. A good thing about corn is that frozen and canned corn has about the same nutritional value as fresh corn.\n If the corn is not cooked shortly after it is purchased, then it should be stored in refrigerator. Refrigeration helps the corn retain its sugar and vitamin C content. If you buy a conserv, it can be used for up to 10 years!
千年もの間とうもろこしは高いタンパク質と炭水化物を含有してることから重要な栄養源だった。
今日のトウモロコシはより少ない澱粉で甘くなっている。凍らして缶詰にされたコーンには、
新鮮なトウモロコシとほぼ同じくらいの栄養価がある。トウモロコシを買ってすぐに調理しないならすぐに
冷蔵庫に仕舞うべきである。冷蔵しておけばトウモロコシに含有されている糖分とビタミンCが保持できる。
缶詰を買うのであれば、十年は持つのだ！

enc_food_olives_name

BeefStew with Olives
オリーブ入りビーフシチュー缶

enc_equipment_food_olives

\nA A big canned meal for a real hungry stalker. It contains beef stew and olives with aspik.
とてもお腹を空かせたStalkerの為の大きい肉の缶詰。牛肉と酸っぱいオリーブオイルが入っている。

enc_food_sardina_name

Sardina Fish Conserva
サルディナフィッシュの保存食

enc_equipment_food_sardinia

\nA generic term applied broadly to any of various small, soft-boned, saltwater fish such as Sprat and young Pilchard and Herring. These tiny fish are iridescent and silvery and swim in huge schools, usually near the water's surface. Fresh sardines are available on a limited basis during the summer months, usually only along the coast where they're caught. In general, their fatty flesh is best when grilled, broiled or fried. In the United States, sardines are more commonly found salted, smoked or canned, either in oil, tomato sauce or mustard sauce. Some are packed as is, while others are skinned, boned and sold as fillets. The name is thought to have come from the young pilchards caught off the coast of Sardinia, which were one of the first fish packed in oil.

enc_food_meal_name

Permanent Mail
パーマネントメイル

enc_equipment_food_meal

\n Beefstew with vegetables. Perfectly preserved and delicious food in the Zone. You can store it for up to 3 months after purchase. If you are bored on canned foods, this one was made for you!
牛肉シチューと野菜。ZONEで完璧に長持ちして美味しい食べ物。買ってから3ヶ月は持ってくれる。
缶詰料理に飽き飽きしたStalker達の為の食料だ！

enc_food_peanut_name

Peanut Snack
ピーナッツスナック

enc_equipment_food_peanut

\nThe peanut or groundnut (Arachis hypogaea) is a species in the pea family Fabaceae native to South America. Perfect snack for a bottle of beer or vodka in the Zone.
ピーナッツかアメリカホドイモ(ラッカセイ属hypogaea)は南米のえんどう科Fabaceaeが原産の種である。
ZONEでの1瓶のビールかウオッカのお供。

enc_food_ratpie_name

Ratpie
ネズミパイ

**enc_equipment_food_ratpie

\n Full of proteine, and fat, this is really juicy stuff. That's what a hungry stalker needs. It's cheaper than any other food in the zone, because it's made of rat. However if you don't know what it was made of, you will never notice it.
たんぱく質豊富で脂の乗ったとてもジューシーな一品。空腹のStalkerが食べたがる。
ネズミから作られるのでZoneのどの食べ物より経済的。何の材料で出来てるのか知らなければ、貴方は
全く気づかないだろう。

enc_antidote_name

X-Virus Antidote

X-Virus 解毒剤

enc_antidote_descr

An antidote for X-Virus. It was developed in the X18 Labs in 1989. This is highly valuable and rare item in the Zone. If you're infected with the Virus, you have from 5 to 20 minutes to use an Antidote, otherwise you DIE. The time you have left depends on the strength of the infection in the area. You can choose to sell it, and become rich for 20 minutes, or use it and survive... So simple, isn't it?

X-Virus の解毒剤。X18 研究所で1989年に開発された。Zone ではとても高価で珍しい道具である。もし X-Virus に感染してしまったら、5分から20分までにこの薬を使用しなければならない。そうでないと君は死が待っているだろう。なお、感染してから死に至るまでの制限時間は感染の強さに依存する。これを高く売って20分幸福になるか、…… 使って生き残るか。とても簡単なことだね？

enc_guitar_name

Classic guitar

クラシック ギター

enc_guitar_descr

A stringed instrument of music resembling the lute or the violin, but larger, and having six strings. Used by stalkers all over the Zone while sitting around campfire.

リュートやバイオリンに類似している弦楽器だが、それより一回り大きくストリングが6個ついている。Zone 全体のキャンプファイヤなどでストーカーが弾いている。

enc_harmonica_name

Harmonica

ハーモニカ

enc_harmonica_descr

Free reed wind instrument. It has multiple, variably-tuned brass or bronze reeds which are secured at one end over an airway slot in which they can freely vibrate. The vibrating reeds repeatedly interrupt the airstream to produce sound.

リードに風を送ることで音がでるもの。気管内のチューブスロットに固定されている、可変調整可能な真鍮（またはブロンズ）のリードを持っていて、それを震わすことで音がでる。リードが震えると、断続的に空気が遮断されて音が作られる。

enc_hand_radio_name

Hand radio

携帯ラジオ

enc_hand_radio_descr

\nIt's a regular military hand radio. A transmit/receive device used by stalkers to communicate with their friends

普遍的な軍用無線機。送受信機はStalkerの間で仲間との通信に使われる。

amk_matras

AMK Company Sleeping Bag

AMK工業製寝袋

amk_matras_s

AMK Matras

enc_amk_matras

March sleeping bag created by the AMK Company. Perhaps, the most convenient method to spend the night in the zone. It will not keep you safe from the radiation, but it will protect from the rain.

AMK 社製のよく眠れる寝袋。恐らくZone で眠るための一番便利な方法である。放射能からは守ってくれないが、雨からは守ってくれるだろう。

Antirad

Anti radiation drugs

対放射能剤

Arm-heavy

Heavy stalker gear

ストーカー用重装備

Arm-light

Light stalker gear

ストーカー用軽装備

Arm-medium

Medium stalker gear

ストーカー用標準装備

bandage

Bandages

包帯

Binocul

Binoculars

双眼鏡

Bread

Bread

パン

cit_deadcity_maps_desc

A detailed map of the Dead City, including Merc positions

Merc の位置を記した Dead City の詳細マップ。

cit_deadcity_maps_name

Map of the Dead City

Dead City の地図

cit_doctors_key_desc

Dezik "dezodor" Lohnard's key to an unknown underground lab

Dezik "dezodor" Lohnard の地下研究所の鍵

cit_doctors_key_name

Dezik's Key

Dezik の鍵

Conserva

Canned Food

軍用缶詰

Detect1

Anomaly detector (DA-2)

アノマリー探知機(DA-2)

Devic

Instruments and devices

道具と装置

device-pda

PDA

PDA

device-torch

Flashlight

フラッシュライト

enc_equipment_armors_arm-heavy

Protective suit. Weight: 18kg. Details: Protects the body from Jelly, Burnt Fuzz, most anomalies and physical damage. The torso and back are protected by built-in bio-metallic plates. The suit is equipped with an airtight, reinforced plastic helmet and two oxygen bottles. Note: During extended periods of use the suit tears through and gradually deteriorates beyond use.

重防護服。重量： 18kg。解説： Jelly や Burnt Fuzz などのアノマリーや、物理的なダメージから身体を守る。胸部と背中は内蔵された生化学金属プレートにより防護され、強化プラスチック製ヘルメットと2本の酸素タンクにより気密性が確保されている。注意： 使用期間が長期に及んだ場合、その性能は劣化する。

enc_equipment_armors_arm-light

Protective suit. Weight: 8 kg. Details: Protects the body from weak anomalies and physical damage. Equipped with an oxygen mask. Note: During extended periods of use, the suit tears through and gradually deteriorates beyond use.

軽防護服。重量： 8kg。解説： 軽度のアノマリーや、物理的なダメージから身体を守る。酸素マスク付き。注意： 使用期間が長期に及んだ場合、その性能は劣化する。

enc_equipment_armors_arm-medium

Protective suit. Weight: 12 kg. Details: Protects the user from Jelly, Burnt Fuzz, many anomalies and physical damage. Equipped with an airtight helmet and an oxygen bottle. Note: During extended periods of use the suit tears through and gradually deteriorates beyond use.

中防護服。重量： 12kg。解説： Jelly や Burnt Fuzz などのアノマリーや、物理的なダメージから身体を守る。酸素マスク付き。注意： 使用期間が長期に及んだ場合、その性能は劣化する。

enc_equipment_armors_sci2

A red S.C.A.P.E suit with an airtight helmet. Weight: 11kg. Description: Protects the body from fire, acid, toxic gas, various anomalies, Burnt Fuzz and physical damage. Equipped with two oxygen bottles. Note: During extended periods of use the suit tears through and gradually deteriorates beyond use.

気密ヘルメット付きの紅い S.C.A.P.E スーツ。重量： 12kg。解説： 火炎、有毒ガス、酸、その他沢山のアノマリーや、物理的なダメージから身体を守る。2本の酸素タンク付き。注意： 使用期間が長期に及んだ場合、その性能は劣化する。

enc_equipment_devic_binocul1

High-range military field binocular

長距離に対応した軍用双眼鏡

enc_equipment_devic_detect1

A device that detects anomaly fields and disturbances. Notifies of their presence with a sound. Needs to be attached to the belt and turned on to operate correctly.

空間異常を検知するアノマリー探知機。その存在を音により警告する。行動中は常にスイッチを入れ、ベルトにつけておくべきである。

enc_equipment_devic_device-PDA1

Personal digital assistant - indispensable in the Zone.

Personal Digital Assistant (PDA) ―― Zone では 手放せない。

enc_equipment_devic_device-torch1

A compact flashlight. It can be strapped on to almost any helmet or head.
携帯用フラッシュライト。殆どのヘルメットか頭に縛ることが出来る

**enc_equipment_devic_device-torch1_m1

An authentic flashlight. It can be strapped on to almost any helmet or head.
普通のフラッシュライト。 殆どのヘルメットか頭に縛ることが出来る

enc_equipment_energydrink

\nThe label reads "This drink will instantly rejuvenate your mind and body" It has no nutritional value, but it sure replenishes your stamina instantly. Don't worry about the hazardous sign on the back, just drink up.
ラベルには「この飲み物は即座にあなたの心身を若返らせる」と書いてある。栄養価が全くありませんが、それは確実に即座にあなたの精力を補給します。 後部の危険なサインを心配せず、ただ飲み干してください。

enc_equipment_energydrink_nonstop

\nThe label reads "This drink will instantly rejuvenate your mind and body" This drink is similar to the general energy drink, but this one heals you, reduces radiation a bit, reduces hunger, and gives more power. Of course it's a bit expensive, but the price worth it!
ラベルには「この飲み物は即座にあなたの心身を若返らせる」と書いてある。この飲み物は普通のエネルギードリンクと同じだが、これはあなたを癒し、僅かに放射能値を下げ、空腹を満たし、更なる活力を与える。少し高額だが、それだけの価値はある

enc_equipment_food_bread1

Stale, slightly moldy, and yet still edible. It makes you wonder if anyone else has ever though about who keeps managing these breads in the Zone as much as you do. The good thing is, no one else is complaining, so why should you?

新鮮ではなく、わずかにカビが生えているが、まだ食べられる。誰かがその気になれば、パンの管理ぐらいはしているだろう、と不思議に思うだろうが、誰もパンを管理しないことに不平は言わない。なら、あなたがする必要はあるのだろうか。

enc_equipment_food_conserva1

All you know about this is that it's canned food. The label is missing, so you have no idea what it is, where it's from, or even what's inside. At least you know what ever it is will definitely stop you from starving.

見て分かることは、これが缶詰だということだ。ラベルは無くなっており、これがどこから来たのか、中身は何なのかはさっぱり分からない。ただ1つ分かっていることは、これが飢えをしのぐ物であるということである。

enc_equipment_food_kolbasa1

Sausage making is a very old food preservation technique, and this is why there are so many in the Zone. Often referred to as the "diet" sausage, it still beats having to eat a mutant.

ソーセージは、非常に古くからある保存食の作り方である。よって、ここ Zone にも食料として存在する。しばしば「ダイエットソーセージ」とも呼ばれ、ミュータントを食べたくなければこれを食べる。

enc_equipment_food_vodka1

\nA bottle of GSC vodka has a few good uses. Whether your drinking to get rid of radiation or just for the fun of it, remember to drink responsibly.

GSC vodkaには幾つかの有用な用途があります。放射能を取り除く為に飲むか、陽気になるかです。責任を持ってお飲みください。

enc_equipment_medi_antirad1

\nA collection of anti-radiation materials used to lower the effects of radiation, but not prevent it. It contains a syringe, a bottle of thick red liquid, another bottle of thin blue liquid and a bag with the "how to" guide and some cotton.

enc_equipment_medi_bandage1

Bandages. The more of these you use on your self, the faster you stop bleeding.

包帯。出血を素早く止められる。

enc_equipment_medi_medkit1

\nAn all-purpose med kit. Used to treat injuries of various types and severities - wounds, burns, poisonings, etc.
万能なメディカルキットです。怪我、火傷、中毒等あらゆるタイプと状態に対応できる様になってます

enc_equipment_medi_medkit2

\nA specialized medical set to fight against physical damage and blood loss. In it is included a component for blood coagulation, antibiotics, an immune stimulator, and painkillers.
肉体的損傷と失血の治療に特化したメディカルキットです。血止めと抗生物質と免疫機能向上剤と痛み止めが入ってます

enc_equipment_medi_medkit3

\nA Medical set, designed especially for work in the Zone. The set includes means of healing wounds as well as means of eliminating radionuclide from the body. Prevents the development of radio wave sickness and lowers the dose of accumulated radiation.
ZONEの活動用に作られた特製メディカルキット。傷の回復力と放射能除去の効力が向上している。電磁波の病気を防いで、蓄積された放射の投与量を下げます。

energy_drink_name

Energy drink

エネルギードリンク

energy_drink_name_nonstop

NonStop Energy drink

ノンストップエネルギードリンク

energy_drink_short_name

Energy drink

エネルギードリンク

Equipment

Gear and food

装備と食料

Food

Food

食べ物

Kolbasa

Diet sausage

ソーセージ

Medi

Medicaments

薬品類

Medkit

Medkit

救急キット

Medkit_army

Army first aid kit

軍事用救急キット

Medkit_scientific

Scientific first aid kit

科学者用救急キット

Sci2

Scientific EXP-4

科学的 EXP-4

Vodka

Cossacks vodka

コサック ウオッカ

st_detector

Elite Anomaly detector

st_detector_descr

A device intended for the detection of anomalous zones as well as hotbeds of radioactive pollution. Needs to be attached to the belt and turned on to operate correctly. The range of detection is very high. Combining the advanced and elite detector is the best way to stay alive in the Zone.

放射線汚染地域とアノマリーの探知を目的とする機械。使うためには、ベルトに付けてスイッチをオンにする必要がある。有効レンジは非常に広い。いくつかの優秀な探知機を組み合わせて使うことは、 Zone で生き延びる最高の方法である。

st_grenade_gd5

Smoke grenade

発煙手榴弾

Detector

Simple Anomaly Detector

簡易型アノマリー探知機

detector_advanced

Advanced Anomaly Detector

高機能アノマリー探知機

detector_advanced_descr

An advanced anomaly detector. Needs to be attached to the belt and turned on to operate correctly. Compared with the "simple" Anomaly detector, it can locate different anomalies, and the range of detection is much bigger.

先進技術が用いられたアノマリー探知機。使うためには、ベルトに付けてスイッチをオンにする必要がある。「単純な」アノマリー探知機とは別のアノマリーを発見でき、有効レンジは非常に広い。

enc_equipment_devic_detect1

A device for detecting anomaly fields and disturbances. Notifies of their presence with a sound. Needs to be attached to the belt and turned on to operate correctly. This is the cheapest device of the detectors and the range of detection is poor.

アノマリーと障害となるものを発見する装置。音によって、それらの存在を教えてくれる。使うためには、ベルトに付けてスイッチをオンにする必要がある。この機械は探知機の中ではもっとも安物で、検出範囲も狭い。