つらつら日暮らしWiki〈曹洞禅・仏教関連用語集〉

【定義】

「波羅蜜（波羅蜜多）」とは、梵語［paramita］の音写であり、古くは「度」と訳していたが、「彼岸到」とも訳す。本来の意味は、完全に至った、完璧に渡り終わったという意味であり、修行が完成したこと、悟りの道であることを指す。

波羅蜜といふは、彼岸到なり。彼岸は去来の相貌蹤跡にあらざれども、到は現成するなり、到は公案なり。修行の、彼岸へいたるべしとおもふことなかれ。これ彼岸に修行あるがゆえに、修行すれば彼岸到なり。この修行、かならず遍界現成の力量を具足するがゆえに。　『正法眼蔵』「仏教」巻