三修社 ドイツ語辞書

技術はすばらしいが…

　鍵は現代社会の呪いだ。私はたくさんの鍵をもっている。家の玄関の鍵，マンションの鍵，郵便箱の鍵，地下室の鍵，車の鍵，自転車の鍵と私の両親の家の鍵などです。多くの人が更に，カレージの鍵，別荘の鍵，２・３のオフィスの鍵，セカンドカーの鍵…などなど。

　私たちみんな少なくとも200グラムの鍵を持ち歩いています。そしていつも鍵を探します。多くの人が鍵を鍵束に入れています。しかしそのため鍵束はとても重くて，とても不便です。

　しかし現在では，全て異なっています。私たちは多くの鍵を必要とせず，私たちは数字のみを必要とするだけなのです。自転車屋さんがそのことを私に言いました。私は新しい自転車を買い，彼は私に番号鍵のついたモデルを進めました。それは高かったけど，とても便利です。

　私は鍵の番号だけを覚えておかなくてはなりません。0815，0815，0815…。全然簡単じゃありません。

　しかしそれは本当に便利なのです。私は自転車のところへ行き，鍵に0815の番号を合わせ，そしてボタンを押す。するとカチリ，鍵が開きます。それだけて渡しは出かけることができます。まったく問題ありません。

　しかして昨日，問題がありました。私が自転車の側へ行き，鍵に0815を合わせ，ボタンを押しましたが，鍵が開きません。わたしはもう一度試してみましたが，開きません。1508？8015？5180？それでも開きません。こんな技術なんてくそくらえ！

　結局私はこんなことに気づきました。鍵をかけていなかったのだと。

Ein Markenartikel

　ウィーンは音楽の都です。ウィーンフィルハーモニー管弦楽団によるコンサートは全てのクラシック音楽愛好家の夢です。

　わたしはウィーン出身ですが，長い間クラシック音楽の美しさを理解できませんでした。ウィーンでは人々はいつでもコンサートに行くことができます。そのため人々はコンサートに行ける事（可能性）はあたりまえだと考えています。クラシック音楽を聴き始めてからようやく20年が経ちました。私はレコードや音楽カセットを買ってどんな機会でもそれらを聞きました。

　いつかある時私はウィーンフィルを聞きました。ウィーンでは人々は毎晩クラシック音楽を聞くことができます。それは特別なことではないのですが，ウィーンフィルなのです。ウィーンでは彼らは年６回しかコンサートを行いません。そこで私は1枚のチケットを手に入れようと試みました。それはもちろん簡単なことではありませんでした。むしろともて困難なことでした。私はまだ学生で，お金もたくさんありません。しかし，なんとかして，どこかで私はウィーンフルの立ち見席のチケットを手に入れました。

　私はとても興奮しました。いい席を手に入れるために，1時間も前に私はコンサートホールに行きました。

　そして演奏は始まりました。ウィーンフィルは普通の演奏家に見え，その音楽は普通のオーケストラのようにに聞こえました。そう，当時は私は音楽の多くを理解していませんでした。しかし私はウィーンフィルの音楽を聞いたんだ！コンサートはみな聞くことができるが，ウィーンフィルの音楽は特別です。結局彼らは年６回しか演奏しないのだから！

　何年かたって，私は初めて知りました。ウィーンフィルがウィーンのオペラでも演奏をしていることを。しかも毎晩。

Raum und Zeit

　「２点の間を一番短い結びは直線です」誰もが知っていることです。人はそれを学校で習います。ただ残念ながら，私たちの娘ダニエラはまだ学校に行っていません。彼女は '短い'がどういう意味なのかもまだ知りません。そして当然 'より短い'や'もっとも短い'ということも知らないのです。

　私たちは幼稚園に行きます。幼稚園への一番近い道のりは，まっすぐ，右にまがりもう一度まっすぐ。そして左です。しかしダニエラは別の道を行こうとします。彼女は白い猫がいる家に行きたいのです。同じようにここから右，そしてまっすぐ，そして信号のところを左です。まぁいい。私たちは長い道を行こう。しかしまた，私たちのおチビちゃんはここからまっすぐ行こうとしないのです。彼女は右に曲がります。キレイな石があるから。彼女は左に曲がります。一枚の紙があるから。そこに，壁があり，おもしろいドアがついているから。「早く来なさい，遅くなるわよ！」だけどね，「早くってどういう意味なの？遅いって何？」と答えます。

　私たちは公園にやってきました。「来なさい！家に帰るわよ！」ダニエラは「もうちょっと！」まだいいだろう。もうちょっと。15分後に私はもう一度いいました「来なさい，帰るわよ！」ダニエラは「もうちょっと！」いったい「もうちょっと」ってどれくらい？？

　大人の時間は時間，分，秒によって分割されている時計によって決められます。子どものは別の時間の中でいきています。大人の時間は子どもにとって理解することが難しいです。しかしかつてアインシュタインはいいました。全ての時間は相対的だと。友達といる時間は，授業を受けている時間よりも短い。そうだよね？