gender-bait

インターネット上で性別を偽って他人を誘惑する行為、もしくは、そういう行為をしている人のこと。

必ずしも性別を問わないようだが、実際には、男性が女性と偽る例の方が、その逆より圧倒的に多いらしい（まあそうだろうね(^^)）。したがって、「ネカマ」と訳してもいいかもしれない。

サイバーパンクの創始者として有名なウィリアム・ギブスンが「パターン・レコグニション」という小説の中で使ったのが最初らしい。

参考：
http://en.wikipedia.org/wiki/Gender-bait
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gen...