剣俠〜風塵恋曲〜 攻略メモ
最終更新：
sekitosesazare_01 2026年05月26日(火) 09:22:54履歴
|トップページ|永恒アリス工坊|ＰＣゲーム|
事前知識 
■日本語への翻訳ミステイク
文章面での翻訳ガバなマイナス評価は多々あるけれど、全体的には中世中華っぽくて良いです。
正直に言えば、中国語を理解してないと翻訳ミスのシリアスブレイクで台無し案件が多数です。
山賊の頭目を、「村長」と誤変換してますし。
15年前の凶事なのに、上官蘭のプロフィールは16年前、終盤シナリオは12年前という脚本上のミス。
探検中の吹き出し会話は、かなり混沌とした変換具合なので意味不明になり。
主人公に至っては、拾ってくれた【師匠】を終始「おじいさん or 祖父」呼ばわりするのは翻訳ミスですね。
■どっちが正しいのか
選択するシナリオ名称と、セーブする時のシナリオ名称が異なる場合が多発してます。
どうして統一してなかったのかというユーザー視点になりますね。
これは、開発側のデバッグミスと各担当との報連相不足の証左なのでしょうねえ。
■戦闘シーン自体が余興のＡＤＶ
いわゆるノンフィールド系ＲＰＧに該当してますが、本編での成長要素は薄味です。
フリー探検を繰り返せば、ステータスがサクサク向上していく爽快感あり。
回復アイテムを一度も使用せずに終焉を迎える成長度合いに驚愕せよ。
一回戦闘する度に成長する極端さの仕様、これこそがゲームバランス崩壊を加速させてる要因です。
武具の装備品変更はありませんが、スキルの購入＆回収がやりこみ依存です。
一度も探検育成しなかったら、本編進行のクリアが出来ない程度には調整されてます。
アイテム購入は、楓から調達をするだけです。
探検で入手する巻物は、該当キャラが居ないと取れません。
■スキル構成
全てを、攻撃系スキルで埋めてください。
回復系スキルはありますが、ほぼ使いません。
■探検での説明不足
ほとんどが、通行手形のスイッチフラグですが。
このアイテム群に、何かしらの効果があるのかさえ不明なアイテムがあります。
文章面での翻訳ガバなマイナス評価は多々あるけれど、全体的には中世中華っぽくて良いです。
正直に言えば、中国語を理解してないと翻訳ミスのシリアスブレイクで台無し案件が多数です。
山賊の頭目を、「村長」と誤変換してますし。
15年前の凶事なのに、上官蘭のプロフィールは16年前、終盤シナリオは12年前という脚本上のミス。
探検中の吹き出し会話は、かなり混沌とした変換具合なので意味不明になり。
主人公に至っては、拾ってくれた【師匠】を終始「おじいさん or 祖父」呼ばわりするのは翻訳ミスですね。
■どっちが正しいのか
選択するシナリオ名称と、セーブする時のシナリオ名称が異なる場合が多発してます。
どうして統一してなかったのかというユーザー視点になりますね。
これは、開発側のデバッグミスと各担当との報連相不足の証左なのでしょうねえ。
■戦闘シーン自体が余興のＡＤＶ
いわゆるノンフィールド系ＲＰＧに該当してますが、本編での成長要素は薄味です。
フリー探検を繰り返せば、ステータスがサクサク向上していく爽快感あり。
回復アイテムを一度も使用せずに終焉を迎える成長度合いに驚愕せよ。
一回戦闘する度に成長する極端さの仕様、これこそがゲームバランス崩壊を加速させてる要因です。
武具の装備品変更はありませんが、スキルの購入＆回収がやりこみ依存です。
一度も探検育成しなかったら、本編進行のクリアが出来ない程度には調整されてます。
アイテム購入は、楓から調達をするだけです。
探検で入手する巻物は、該当キャラが居ないと取れません。
■スキル構成
全てを、攻撃系スキルで埋めてください。
回復系スキルはありますが、ほぼ使いません。
■探検での説明不足
ほとんどが、通行手形のスイッチフラグですが。
このアイテム群に、何かしらの効果があるのかさえ不明なアイテムがあります。
登場人物
| 名称 | 役柄 | 二つ名 | 補足説明 |
| 鞏真（ゴン・ジェン） | 主人公 | 師匠から天邪門流派の武術と医術を学び、「星辰剣」を継承 | |
| 小蘭（シャオラン） | 仮の姿 | ||
| 上官蘭（シャングァン・ラン） | 天下一の殺し屋 | 血鳳 | 小蘭の正体、彼女がヤンデレラ担当 |
| 蔚双雲（ウェイ・シャンユン） | 白道同盟の聖女 | 玄燕 | 彼女がピュアピュアホワイト担当、洛から「星辰剣」を継承 |
| 樞木楓（シュウムゥ・フェン） | 行商人 | ヒロイン格になれなかった編成枠の不遇キャラ、ドラえもんネタあり | |
| 衛軍（ウェイジュン） | 天邪門の首領 | 主人公の師匠で故人、本当に主人公の祖父なのかは不明瞭のまま | |
| 薛無豓（シュエ・ウーヤン） | 血花榜の首領 | 血手観音 | 蘭の師匠であり養母、衛軍と上官勝の旧友 |
| 洛天玄 | 極夜剣の師範 | 剣神 | 雲ルートを見ないと、蘭ルートの残念な闇討ちで死んでしまう |
| 阿平（ア・ピン） | 孤児 | 複数回のちょびっと出番 | |
| 小美（シャオメイ） | 孤児 | 立ち絵はない上に扱いもヒドイ | |
| 趙二（チョーア） | チンピラ | 主人公の知人 | |
| 小宝（シャオポウ） | モブ少年 | 楓のイベント、出番が一回だけの単発 | |
| 夏明露（シア・ミンルー） | 南陽銀行の使用人 | 楓のイベント、表情差分があって優遇されてる | |
| 夏（シア・アーツイ） | ミンルーの実母 | 立ち絵がありませんよ | |
| 上官勝（シャングァン・シェン） | 儀礼大臣 | 蘭の実父で故人、15年前に誰かに裏切られて一族郎党が殺処分された | |
| 皇帝 | 聖人君主な性格、救世主な主人公たちからの願い事を聞き分けが良すぎる結末 | ||
| 武徳王 | 皇帝の弟 | タカ派の愛国主義者、15年前の凶事を引き起こした張本人 | |
| 王度（ワンドゥ） | 鏢局局長 | 天雄掌 | 武徳王が雇用していた陸の運送屋 |
| 韓光（ハングァン） | 巨鯨団の団長 | 武徳王が雇用していた海の運送屋 | |
| 李文道 | 清河派の長 | ||
| 狐雁道人 | 金陽派の師範 | 誰かに似てるのは気のせいか…… | |
| 劉起（リュウキ） | 酒屋 | ||
| 張 | 剣術家 | 極夜劍門の弟子、三英雄の優男にして毒砂の使い手 | |
| 呉 | 格闘家 | 極夜劍門の弟子、三英雄のマッチョ | |
| 魏 | 極夜劍門の弟子、三英雄の紅一点 | ||
| 柳通 | 山賊の頭目 | ミンルーの母を攫った極悪人 |
本編進行
| 玉渓の街 | 西から来た商人 | ||
| 孤児のお願い | 乞食 | ||
| 孤児救出 | 䥝師ｘ2 | ||
| 總䥝頭国の王道 | 王度、狼 | ||
| 王度の死 | |||
| 古書の行方 | 韓光、巨鯨幫の構成員ｘ2 | ||
| 巨鯨幫の秘密 | 巨鯨幫の弟子、構成員 | ||
| 聖女 玄燕 | 蔚双雲 | ||
| 帰った巨鯨幫 | 巨鯨幫の弟子、巨鯨幫の精鋭 | ||
| 疑惑 | |||
| 誤解と探索 | 蔚双雲 | ||
| 正史の区分 | 韓光 | ||
| 小蘭の死 | 韓光 | ||
| 雲の空 | 蔚双雲 | ||
| 正派３代の凄腕 | ３人の凄腕 | ||
| 狭女の道 | ３人の凄腕 | ||
| 中毒 | 狼、蛇 | ||
| 凄腕：３連戦 | ３人の凄腕 | ||
| 紅炎の彼女 | 血鳳 | ||
| 嘘 | |||
| 砂糖一つ | |||
| 香辛料の救出 | 血鳳 | ||
| 玄燕 vs 血鳳 | 血鳳 | ||
| 江州の街に行く | 狼 | ||
| 江州の街 | 修練室 挑戦 | 修練室の主、弟子 | |
| 蔚双雲の選択 | 極夜劍門の弟子ｘ2 | ||
| 雪山の玄燕 | |||
| 江州のお祭 | ヒロイン枠の好感度分岐点�� | ||
| ３番目の秘書 | 清河派の長門 | ||
| どうしよう？ | ヒロイン枠の好感度分岐点�� | ||
| 武闘大会 | 洛天玄 | ||
| 聖女の秘密 | 予選の相手、準決勝の相手 | ||
| 悪夢 | |||
| 血手観音 薛無豓 | 薛無豓 | ||
| ワガママ | 兵士 | ||
| お別れ | ヒロイン枠の好感度分岐点�� | ||
| 花火 | ヒロイン枠の好感度分岐点�� | ||
| 十渡の港に行く | 乞食 | ||
| 十渡の港 | 師匠のやり方 | ||
| 盗聴 | 兵士 | ||
| 仇 | 女賊 | ||
| 武徳王の怒り | 武徳王の兵士 | ||
| 繰り返す復讐 | 男賊、女賊 | ||
| 12年前の真実 | 武徳王 | ||
| 地下宮殿潜入 | 極夜劍門の精鋭 | ||
| 可哀想な人 | 薛無豓、血鳳 薛無豓 | 蘭ルート | |
| 洛天玄、剣神 洛天玄 | 雲ルート | ||
| 最後と始まり | 出口の兵士 | ||
| 新しい人生 | 蘭ＥＮＤ：ランを選択するｘ３以上 | ||
| 雲ＥＮＤ：ユンを選択するｘ３以上 | |||
| 大団円ＥＮＤ：ランとユンを選択するｘ各２ |
サブクエスト案件
| 玉渓の町 | 暇な日々 | 楓のイベント�� | |
| 樞木楓の護衛 | 楓のイベント�� | ||
| 江州の街 | 新しい商品 | 用心棒ｘ2 | 楓のイベント�� |
| 新しい調査 | 楓のイベント�� | ||
| 十渡の港 | 山を包囲する | 山賊ｘ3 | 楓のイベント�� |
| 山賊捕まる | 柳通 | 楓のイベント�Α�中国語のコーラスが流れるのが熱い | |
| 頭目と話す | 楓のイベント�� |
フリー探索案件
■修練室に、【楓】の未回収スキルはありますがクリアに支障がないので放棄。
| 玉渓の町 | 玉渓の町の外 | 狼、蛇 | なくなった玉牌（-13.09） | 狼足跡（03.03） | 百狼王の牙（00.09） | 【小蘭】挽風刀（13.09） |
| 玉渓の町の森 | 蛇 | 正体不明の古書（05.10） | レディの剣（-06.11） | 黒い蛇の牙（06.11） | 【小蘭】応援（04.05）、【小蘭】地堂盾（-06.09）、【楓】毒が付いたお金（03.12） | |
| 玉渓の町頂 | 狼、武徳王の兵士、老人 | 黄銅のカギ（12.16） | 孤独なクマの痕跡（00.16） | 无機簡牘（06.16） | 【楓】お金の盾（10.17）、【楓】お金で席を買う（16.17） | |
| 黒蛟寨 | 巨鯨幫の弟子、巨鯨幫の精鋭、村長 | 入り口カギ（-10.11） | 秘密倉庫地図（08.10） | 村長の証（12.06） | 【鞏真】玉蠱禪（-04.07） | |
| 【楓】樞木楓特別攻撃（-10.06）、【楓】貴方の支援に感謝します（-01.07） | ||||||
| 【双雲】半月蹴り（03.06）、【双雲】赤い日没の影（07.06） | ||||||
| 江州の街 | 修練室 | 弟子 | 通関証書１（-08.08） | 通関証書２（14.11） | 賢い玉と瑪瑙（18.05） | ２階（00.10）、３階（-08.09）、４階（04.10）、５階（14.12） |
| 【双雲】三日月蹴り（08.09）、【双雲】神風の剣（12.09） | ||||||
| 貧者の町 | 乞食 | 解放名府（-01.07） | 九結の腕輪（17.06） | 犬を叩く棒（14.06） | ２階（10.07）、３階（07.07） | |
| 【鞏真】萬毒印法（11.07）、【鞏真】霸王槍（-07.08）、【蘭】血魄神功（06.08） | ||||||
| 【蘭】紅蝶漫天（11.03）、【蘭】血手掏心（17.08）、【蘭】赤血紅蓮（14.08） | ||||||
| 十渡の港 | 明月荘 | 武者 | 夜中の明玉江に映る月と花（-04.01） | 琉璃の肖琉画（-16.01） | 極夜山居圖（-12.01） | ２階（01.03）、３階（05.04）、４階（07.04）、５階（13.04） |
| 金庫（14.07）、金庫（16.07）、金庫（18.07）、金庫（20.07） | ||||||
| 【鞏真】血花綻（-09.02）、【蘭】收官（-03.02）、【双雲】星天萬象（-15.02） | ||||||
| 【楓】非賞金（-13.02）、【楓】銭投げ（-07.02） | ||||||
| 無名劍塚 | 劍 | 太白劍（-01.07） | 君子の劍（-06.07） | 紫薇軟劍（-06.07） | 【鞏真】南柯一夢（-04.08）、【双雲】銀河水と月の墜落（01.08）、【蘭】血鳳名（04.08） |
