このWikiはリンクフリーです。
履歴
高解像度化パッチ（Fallout1 High Resolution Patch 2.2b）404エラーになりますね。配布終了でしょうか
リンクを変更しておきました。Internet Archiveを使えば、まだダウンロードできるようです。
日本語化できて動作もするんだけどFPSが高過ぎてPCの負荷がすごい…何かFPSを制限する方法はないですか？
「ゲームが重い場合」の項目にFPS制限の方法を追記しました。
steam deckでここのガイド通りに導入したところ、プリメイドキャラの略歴のみ日本語になりました。（行末すべて文字化け）他はいっさい日本語にならず英語のままです(;;）どうすればいいのか…
Steam Deckを所有していないので、こちらでテストできませんが、FALLOUTW.Chinese.exeの起動オプションに「LANG=ja_JP.UTF-8 %command%」と入力して起動してみてください。
ゲーム内で使用する文字コードをGBKからShift-JISに変更したところ、CE中国語版でもfallout_jp.rarとfalloutjpdialog110111.zipがそのまま流用できました。現在ウォーターチップ回収まで進めましたが、致命的なバグも無かったので、日本語化パッチとしてiniファイルと実行ファイル、日本語フォントをまとめたフォルダの配布リンクを↓に載せておきます。お使いいただければ幸いです。ttps://www.axfc.net/u/4116294?key=focewinただし、ダイアログのテキストの一部が見切れたり、特定の手順を踏むとクラッシュするなどのバグには遭遇したので注意してください。また、GitHubにあるCE中国語版のソースをビルドしたところ、Android版も動作確認ができました。一応ビルドしたAPKファイルの配布リンクを↓に載せておきます。一方、こちらのアプリは上記のようなバグは発生しなかったものの、ステータス画面が英語しか表示できず、非公式パッチやNPC ModなどのMODを導入するとクラッシュしてしまいました。どうしてもダイアログが読みたいということでもない限り、Windows版でのプレイをオススメします…ttps://www.axfc.net/u/4116295?key=focedroid
すみません、Android版の説明書にステータス画面を英語表記にする手順を書き忘れてました…「EDITOR.MSG」と「PERK.MSG」、「SKILL.MSG」、「STAT.MSG」、「TRAIT.MSG」を削除するとCHAボタンが開けるようになります。↓に説明書を修正したファイルのリンクを貼っておきます。ttps://www.axfc.net/u/4116352?key=focedroid
falloutjpdialog110111.zipを何度ダウンロードしようとしても失敗しました、になりますね…
「�Ｆ�本語化ファイルのインストール」の項目にダウンロードできない場合の対処法を追記しました。 赤い文字の「※ダウンロードできない場合の対処法」の下にある[+]ボタンをクリックすると表示されます。
このwebサイトを参考にsteam版を日本語化できました。ただ、Chinese.exeから起動すると、動作が妙にカクつきます。PC自体のスペックは十分足りていて、手順通りに導入しました。どうすればこのカクつきはなくなりますかね？
以下を試してみてください・Chinese.exeを右クリックしてプロパティを開き、互換モードで起動してみる（XP, 98, 95を試してみる）・「全画面表示の最適化を無効にする」にチェックを入れる・「高 DPI 設定の変更」から「高い DPI スケールの動作を上書きします。」にチェックを入れる。拡大縮小の実行元は「アプリケーション」・画面の解像度を下げる（1280x720、720x480ぐらいがオススメ）
「ゲームが重い場合」の項目に、別の対処法を追記しました。もしうまく行かなかったら、そちらもお試しください。
対処法を試したら、見違えるほどゲームが快適になりました。リンク先のファイルをダウンロードして解像度を設定してみましたが、矢印ボタンを押したらゲームがクラッシュしました。何がともあれFallout1を遊べそうです。ありがとうございました。
FALLOUTW.Chinese.exe から起動しようとすると、Could not find the master datafile. Please make sure the FALLOUT CD is in the drive and that you are running FALLOUT from the directory you installed it to.というエラーが出ます。どうしたら良いでしょうか？
Steam版で、このガイドの手順通りに導入しましたが、問題なく日本語化されました。導入手順を誤っている可能性が高いですF1JPフォルダの中身を、Fallout本体のフォルダの中に入れましたか？F1JPフォルダ自体を入れても動作しません。EPIC版、ゲームパス版なら、『Fallout 1 English』の中に入れてみてください。
エクスプローラで"fallup12.rar"を展開しようとすると"アーカイブ抽出を完了できません。このアーカイブ抽出現在サポートされていませんソリッドUWP4アーカイブの抽出はサポートは現在利用できません。"と出ます。無知ですみませんが解凍の仕方を教えていただきたいです。
7-Zipを使用して展開してみてください。https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/7zip/
最初の文字が「。・」となっているのは文字化けだと思うのですが、直す方法はありませんか？
フルスク固定なのかあと時間強だとscan枠は解像度選択肢空白だったな
コメント失礼します！日本語化、大変参考になりました。ありがとうございます！！追加なのですが、日本語化した状態でsteamから起動する方法が分かったので報告いたします。1,まずインストールフォルダのfalloutwHR.exeをfalloutwHR.exe.bakなどにリネームしてください2,コマンドプロンプトを[管理者として実行]してください3,cd /D “(インストールフォルダのパス)”を入力してEnterキーを押します4,インストールフォルダを指定できましたら、次にmklink falloutwHR.exe FALLOUTW.Chinese.exeと入力しEnterキーを押してください5,シンボリックリンクが作成され、falloutwHR.exeの.symlinkが増えます6,steamから起動して日本語化されていれば成功ですこの方法は色々なゲームの日本語化EXEに使えるため、オススメです長文失礼いたしました。皆様も良きfalloutライフを！
はじめまして！大変参考になりました。ありがとうございます。高解像度化パッチのリンク先がエラーになっているようで、私はこちらを参考にDLしました。ttps://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/772.htmlお手すきの際にご確認ください。
質問なんですが��以降のファイルって全部上書きしなくて大丈夫ですか？
説明不足で申し訳ありません。すべて上書きで問題ありません。
初めまして、こんにちは。まず、このような記事を作っていただきありがとうございます。行き詰まったので質問したいです。私現在��まで来ていて、途中経過から「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードしようとすると、エラーが出てダウンロードできない状態です。「axfc.net error」と表示されますが、なにかご存じでしょうか？時間帯的な問題であれば後日また試してみるのですが。。
こんにちは。どうやらaxfcのダウンロードサイトは高確率でサーバーにつながらないという事例があるらしいです。自分の場合もそうでしたが、ダウンロードを5秒待機する画面を更新して「こちら」を押すということを繰り返し続けて成功しました。
画像に記載されている文字を下のフォームに入力してください。
利用規約をご確認のうえご記入下さい
管理人/副管理人のみ編集できます
広告募集中
このページへのコメント
高解像度化パッチ（Fallout1 High Resolution Patch 2.2b）404エラーになりますね。
配布終了でしょうか
リンクを変更しておきました。Internet Archiveを使えば、まだダウンロードできるようです。
日本語化できて動作もするんだけどFPSが高過ぎてPCの負荷がすごい…何かFPSを制限する方法はないですか？
「ゲームが重い場合」の項目にFPS制限の方法を追記しました。
steam deckでここのガイド通りに導入したところ、プリメイドキャラの略歴のみ日本語になりました。（行末すべて文字化け）
他はいっさい日本語にならず英語のままです(;;）
どうすればいいのか…
Steam Deckを所有していないので、こちらでテストできませんが、FALLOUTW.Chinese.exeの起動オプションに「LANG=ja_JP.UTF-8 %command%」と入力して起動してみてください。
ゲーム内で使用する文字コードをGBKからShift-JISに変更したところ、CE中国語版でもfallout_jp.rarとfalloutjpdialog110111.zipがそのまま流用できました。現在ウォーターチップ回収まで進めましたが、致命的なバグも無かったので、日本語化パッチとしてiniファイルと実行ファイル、日本語フォントをまとめたフォルダの配布リンクを↓に載せておきます。お使いいただければ幸いです。
ttps://www.axfc.net/u/4116294?key=focewin
ただし、ダイアログのテキストの一部が見切れたり、特定の手順を踏むとクラッシュするなどのバグには遭遇したので注意してください。
また、GitHubにあるCE中国語版のソースをビルドしたところ、Android版も動作確認ができました。一応ビルドしたAPKファイルの配布リンクを↓に載せておきます。一方、こちらのアプリは上記のようなバグは発生しなかったものの、ステータス画面が英語しか表示できず、非公式パッチやNPC ModなどのMODを導入するとクラッシュしてしまいました。どうしてもダイアログが読みたいということでもない限り、Windows版でのプレイをオススメします…
ttps://www.axfc.net/u/4116295?key=focedroid
すみません、Android版の説明書にステータス画面を英語表記にする手順を書き忘れてました…
「EDITOR.MSG」と「PERK.MSG」、「SKILL.MSG」、「STAT.MSG」、「TRAIT.MSG」を削除するとCHAボタンが開けるようになります。↓に説明書を修正したファイルのリンクを貼っておきます。
ttps://www.axfc.net/u/4116352?key=focedroid
falloutjpdialog110111.zipを何度ダウンロードしようとしても失敗しました、になりますね…
「�Ｆ�本語化ファイルのインストール」の項目にダウンロードできない場合の対処法を追記しました。 赤い文字の「※ダウンロードできない場合の対処法」の下にある[+]ボタンをクリックすると表示されます。
このwebサイトを参考にsteam版を日本語化できました。
ただ、Chinese.exeから起動すると、動作が妙にカクつきます。
PC自体のスペックは十分足りていて、手順通りに導入しました。どうすればこのカクつきはなくなりますかね？
以下を試してみてください
・Chinese.exeを右クリックしてプロパティを開き、互換モードで起動してみる（XP, 98, 95を試してみる）
・「全画面表示の最適化を無効にする」にチェックを入れる
・「高 DPI 設定の変更」から「高い DPI スケールの動作を上書きします。」にチェックを入れる。拡大縮小の実行元は「アプリケーション」
・画面の解像度を下げる（1280x720、720x480ぐらいがオススメ）
「ゲームが重い場合」の項目に、別の対処法を追記しました。もしうまく行かなかったら、そちらもお試しください。
対処法を試したら、見違えるほどゲームが快適になりました。
リンク先のファイルをダウンロードして解像度を設定してみましたが、矢印ボタンを押したらゲームがクラッシュしました。
何がともあれFallout1を遊べそうです。ありがとうございました。
FALLOUTW.Chinese.exe から起動しようとすると、Could not find the master datafile. Please make sure the FALLOUT CD is in the drive and that you are running FALLOUT from the directory you installed it to.というエラーが出ます。どうしたら良いでしょうか？
Steam版で、このガイドの手順通りに導入しましたが、問題なく日本語化されました。導入手順を誤っている可能性が高いです
F1JPフォルダの中身を、Fallout本体のフォルダの中に入れましたか？F1JPフォルダ自体を入れても動作しません。
EPIC版、ゲームパス版なら、『Fallout 1 English』の中に入れてみてください。
エクスプローラで"fallup12.rar"を展開しようとすると"アーカイブ抽出を完了できません。
このアーカイブ抽出現在サポートされていません
ソリッドUWP4アーカイブの抽出はサポートは現在利用できません。"
と出ます。無知ですみませんが解凍の仕方を教えていただきたいです。
7-Zipを使用して展開してみてください。
https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/7zip/
最初の文字が「。・」となっているのは文字化けだと思うのですが、直す方法はありませんか？
フルスク固定なのか
あと時間強だとscan枠は解像度選択肢空白だったな
コメント失礼します！日本語化、大変参考になりました。ありがとうございます！！
追加なのですが、日本語化した状態でsteamから起動する方法が分かったので報告いたします。
1,まずインストールフォルダのfalloutwHR.exeをfalloutwHR.exe.bakなどにリネームしてください
2,コマンドプロンプトを[管理者として実行]してください
3,cd /D “(インストールフォルダのパス)”を入力してEnterキーを押します
4,インストールフォルダを指定できましたら、次にmklink falloutwHR.exe FALLOUTW.Chinese.exeと入力しEnterキーを押してください
5,シンボリックリンクが作成され、falloutwHR.exeの.symlinkが増えます
6,steamから起動して日本語化されていれば成功です
この方法は色々なゲームの日本語化EXEに使えるため、オススメです
長文失礼いたしました。皆様も良きfalloutライフを！
はじめまして！大変参考になりました。ありがとうございます。
高解像度化パッチのリンク先がエラーになっているようで、私はこちらを参考にDLしました。
ttps://w.atwiki.jp/fallout_jp/pages/772.html
お手すきの際にご確認ください。
質問なんですが��以降のファイルって全部上書きしなくて大丈夫ですか？
説明不足で申し訳ありません。すべて上書きで問題ありません。
初めまして、こんにちは。まず、このような記事を作っていただきありがとうございます。行き詰まったので質問したいです。私現在��まで来ていて、途中経過から「falloutjpdialog110111.zip」をダウンロードしようとすると、エラーが出てダウンロードできない状態です。「axfc.net error」と表示されますが、なにかご存じでしょうか？時間帯的な問題であれば後日また試してみるのですが。。
こんにちは。どうやらaxfcのダウンロードサイトは高確率でサーバーにつながらないという事例があるらしいです。自分の場合もそうでしたが、ダウンロードを5秒待機する画面を更新して「こちら」を押すということを繰り返し続けて成功しました。