目次
Star Wars: Jedi Knight Jedi AcademyをWindows 10/11で日本語化して遊ぶ方法
Steam版とAmazon Games版でのみテスト済み。
OpenJKと日本語化の導入
このようなエラーが出る場合
↓対処法
日本語化修正パッチ
ワイドスクリーン化・FPS制限・視野角の変更など
スターウォーズを知らなくても、このゲームを楽しめますか？
オープニング・クロール（文字の壁）の日本語訳
Star Wars: Jedi Knight Jedi AcademyをWindows 10/11で日本語化して遊ぶ方法
Steam版とAmazon Games版でのみテスト済み。
OpenJKと日本語化の導入 
OpenJKは、Jedi Academyのバグやパフォーマンスを改善するmodです。
��以下のサイトから、OpenJK-windows-x86_64.zipをダウンロード。
https://github.com/JACoders/OpenJK/releases
��ダウンロードした zip の中にあるものを全て、Jedi Academy\GameDataの中に入れる。（すべて上書き）
��日本語化modをダウンロードする。
https://jkhub.org/files/file/3431-japanese-languag...
をクリックすればOK。
��ダウンロードした zip の中にある ja_japanese_patch_beta1a.pk3 を Jedi Academy\GameData\baseの中に入れる。（baseフォルダの中に入れてください）
��Jedi Academy\GameDataにある openjk_sp.x86_64.exe を起動してゲーム開始。
※以降は、openjk_sp.x86_64.exeからゲームを起動してください。Steamから起動しようとするとOpenJKではなく、通常版のJedi Knightが起動してしまいます。
※マルチプレイヤーやBot対戦を遊びたい方は、openjk.x86_64.exeを起動してください。
��タイトル画面のSETUPをクリックして、左側のOPTIONSから TEXT を日本語に変更し、字幕をすべてのボイスにする
��以下のサイトから、OpenJK-windows-x86_64.zipをダウンロード。
https://github.com/JACoders/OpenJK/releases
��ダウンロードした zip の中にあるものを全て、Jedi Academy\GameDataの中に入れる。（すべて上書き）
��日本語化modをダウンロードする。
https://jkhub.org/files/file/3431-japanese-languag...
をクリックすればOK。��ダウンロードした zip の中にある ja_japanese_patch_beta1a.pk3 を Jedi Academy\GameData\baseの中に入れる。（baseフォルダの中に入れてください）
��Jedi Academy\GameDataにある openjk_sp.x86_64.exe を起動してゲーム開始。
※以降は、openjk_sp.x86_64.exeからゲームを起動してください。Steamから起動しようとするとOpenJKではなく、通常版のJedi Knightが起動してしまいます。
※マルチプレイヤーやBot対戦を遊びたい方は、openjk.x86_64.exeを起動してください。
��タイトル画面のSETUPをクリックして、左側のOPTIONSから TEXT を日本語に変更し、字幕をすべてのボイスにする
このようなエラーが出る場合
↓対処法
日本語化修正パッチ
このパッチを導入することで、一部の誤訳や、ブリーフィングとデブリーフィングで文字が画面からはみ出る問題を改善します。さらに、主人公の口調を男性か女性のどちらかを選ぶことができます。
口調（クリックで拡大）
ブリーフィングはみ出し
�＾焚爾離螢鵐�から、Jedi Academy 日本語化修正パッチをダウンロード。
https://drive.google.com/file/d/1AH-JvG74Iwa65N3Zq...
��Jedi Academy\GameData\baseに、z_jp_male.pk3（男性口調）かz_jp_female.pk3（女性口調）のどちらか１つを入れる。
��ゲームを開始して、反映されてるか確認。
口調（クリックで拡大）
ブリーフィングはみ出し
�＾焚爾離螢鵐�から、Jedi Academy 日本語化修正パッチをダウンロード。
https://drive.google.com/file/d/1AH-JvG74Iwa65N3Zq...
��Jedi Academy\GameData\baseに、z_jp_male.pk3（男性口調）かz_jp_female.pk3（女性口調）のどちらか１つを入れる。
��ゲームを開始して、反映されてるか確認。
ワイドスクリーン化・FPS制限・視野角の変更など
��ドキュメント\My Games\OpenJK\baseを開き、そこに新しいテキストを作り、「autoexec_sp.cfg」と名前変更してください。
��autoexec_sp.cfgを開き、以下のテキストを貼り付ける。各項目はお好みに合わせて変更してください。//の後ろに書かれたメモは読み込まれないので、そのままで大丈夫です。
r_mode -1 //これを-1にして、カスタム解像度モードを有効にする
r_customwidth 1920 //解像度の横のサイズ
r_customheight 1080 //解像度の縦のサイズ
cg_fov 97 //視野角（FOV）。16:9スクリーンなら97、16:10なら90が最適。
com_maxfps 60 //最大FPSの設定
r_displayRefresh 60 //リフレッシュレートの設定
seta s_kHz 44 //高品質なサウンド
マルチプレイヤーやBot対戦を遊びたい方は、autoexec_sp.cfgを同じ場所にコピペして同じ物を作り、autoexec.cfgと名前変更してください。読み込まれない場合は、このようなエラーが出る場合の項目を参考に、openjk.x86_64.exeをWindows Defenderの「コントロールされたフォルダーアクセス」から除外してください。
��autoexec_sp.cfgを開き、以下のテキストを貼り付ける。各項目はお好みに合わせて変更してください。//の後ろに書かれたメモは読み込まれないので、そのままで大丈夫です。
r_mode -1 //これを-1にして、カスタム解像度モードを有効にする
r_customwidth 1920 //解像度の横のサイズ
r_customheight 1080 //解像度の縦のサイズ
cg_fov 97 //視野角（FOV）。16:9スクリーンなら97、16:10なら90が最適。
com_maxfps 60 //最大FPSの設定
r_displayRefresh 60 //リフレッシュレートの設定
seta s_kHz 44 //高品質なサウンド
マルチプレイヤーやBot対戦を遊びたい方は、autoexec_sp.cfgを同じ場所にコピペして同じ物を作り、autoexec.cfgと名前変更してください。読み込まれない場合は、このようなエラーが出る場合の項目を参考に、openjk.x86_64.exeをWindows Defenderの「コントロールされたフォルダーアクセス」から除外してください。
スターウォーズを知らなくても、このゲームを楽しめますか？
はい、楽しめます。このゲームは、ストーリーよりもゲームプレイのほうがメチャクチャ楽しいので、スターウォーズに興味がなくても、アクションゲームが好きな方にオススメです。フォース（超能力）やライトセーバーを使って敵をばったばったと斬り倒してくのはメチャクチャ爽快だし、ステージやミッション内容はバリエーションに富んでいて飽きさせません。ゲームを進めれば、新しい能力を習得したりレベルアップできるといった、ちょっとした成長要素もあるのも楽しいです。
でもやっぱり、映画に登場するキャラクターやロケーションが多数登場するので、映画を観ておいたほうが、より楽しめるのは間違いないです。でも、知らなくてもゲームプレイに興味があればオススメです
ちなみに、このゲームは映画EP6の１０年後が舞台です。前作Jedi Outcastとの繋がりも多少あります。
もしこれから初めてスターウォーズ映画を観るなら、ストーリーがわかりやすい、初期の三部作（EP4〜６）から観ることをおすすめします。念のため、知らない人向けに説明しておくと、EP４〜６（1977〜1983）が最初に公開された三部作です。EP１〜３（1999〜2005）はその後に公開された前日譚です。前日譚から先に観てしまうと、EP4〜６の重要な部分をネタバレしてしまいます。
ちなみにタイトルに Academy とあるので、ゲームの大半を学院で過ごすのかな？と思う人もいるかもしれませんが、ゲーム開始からものの30分ぐらいで実戦に送られるし、ほぼ全てのミッションが実戦なのでアクション満載です。
でもやっぱり、映画に登場するキャラクターやロケーションが多数登場するので、映画を観ておいたほうが、より楽しめるのは間違いないです。でも、知らなくてもゲームプレイに興味があればオススメです
ちなみに、このゲームは映画EP6の１０年後が舞台です。前作Jedi Outcastとの繋がりも多少あります。
もしこれから初めてスターウォーズ映画を観るなら、ストーリーがわかりやすい、初期の三部作（EP4〜６）から観ることをおすすめします。念のため、知らない人向けに説明しておくと、EP４〜６（1977〜1983）が最初に公開された三部作です。EP１〜３（1999〜2005）はその後に公開された前日譚です。前日譚から先に観てしまうと、EP4〜６の重要な部分をネタバレしてしまいます。
ちなみにタイトルに Academy とあるので、ゲームの大半を学院で過ごすのかな？と思う人もいるかもしれませんが、ゲーム開始からものの30分ぐらいで実戦に送られるし、ほぼ全てのミッションが実戦なのでアクション満載です。
オープニング・クロール（文字の壁）の日本語訳
遠い昔、はるか彼方の銀河系で・・・
エンドアの戦いから１０年、帝国の残党は新共和国に撃退され続け、続く戦いにおいて帝国軍はますます絶望的な戦術に頼らざるを得なくなっていた。
一方、ジェダイ・マスター、ルーク・スカイウォーカーは、ヤヴィン4にあるジェダイ・アカデミーで、ジェダイを銀河の平和維持者としての正式な地位に復帰させようと動き出す。
コルサント出身の有望な生徒、ジェイデン・コーア（Jaden Korr）は、正式なジェダイの訓練を受けずにライトセーバーを作り出すという不可能を成し遂げ、現在アカデミーへと向かっている・・・
エンドアの戦いから１０年、帝国の残党は新共和国に撃退され続け、続く戦いにおいて帝国軍はますます絶望的な戦術に頼らざるを得なくなっていた。
一方、ジェダイ・マスター、ルーク・スカイウォーカーは、ヤヴィン4にあるジェダイ・アカデミーで、ジェダイを銀河の平和維持者としての正式な地位に復帰させようと動き出す。
コルサント出身の有望な生徒、ジェイデン・コーア（Jaden Korr）は、正式なジェダイの訓練を受けずにライトセーバーを作り出すという不可能を成し遂げ、現在アカデミーへと向かっている・・・
コメントをかく