Divine Divinity の日本語化ガイドです。面倒だけど頑張ってください。
参考URL
更新内容:
2020/09/21 - リンク切れのダウンロードリンクを修正、「ゲームに関するヒント」に項目を追加。
目次
�‘�本語版パッチをインストール
��divine_divinityフォルダ
��LARIAN_DIV3.ISOを作る
はじめに
準備
LARIAN_DIV3.ISOを作る
��LARIAN_DIV3.ISOをマウントする
はじめに
Windows8, 8.1, 10, 11を使ってる方
Windows 7以前のOSを使ってる方
マウント完了した？
�ナ源�が読みづらい
日本語化以外のこと
ロードが長い。動作が重い。
ゲームに関するヒント
Steam詐欺に気をつけよう！
参考URL
- 有志が日本語化した海外ゲームのまとめ Wiki*さん：http://wikiwiki.jp/nihongoka/
更新内容:
2020/09/21 - リンク切れのダウンロードリンクを修正、「ゲームに関するヒント」に項目を追加。
目次
�‘�本語版パッチをインストール 
��どこでもいいので新しいフォルダを作成し、「DDJP」と名付けます。
��日本語版パッチのDDUpdate101.exeをダウンロード。
http://web.archive.org/web/20030625082512/http://w...
DDUpdate101.exeを実行します。それからBrowse...を押し、
インストール先を先ほどあなたが作成した「DDJP」フォルダに指定してInstallを押します。
��日本語版パッチのDDUpdate102.exeをダウンロード。
http://www.4gamer.net/patch/patch/data/divine.html
別リンク: https://web.archive.org/web/20050306035139fw_/http...
DDUpdate102.exeを実行し、参照(W)を押して、
インストール先を「DDJP」フォルダに指定し、インストールします。
��Divine Divinityのインストールフォルダを開いてください
↑Divine Divinityインストールフォルダの開き方
DDJPフォルダを開き、「Run」フォルダの中身をDivine Divinityインストールフォルダ（divine_divinityフォルダ）にコピーする。
��日本語版パッチのDDUpdate101.exeをダウンロード。
http://web.archive.org/web/20030625082512/http://w...
DDUpdate101.exeを実行します。それからBrowse...を押し、
インストール先を先ほどあなたが作成した「DDJP」フォルダに指定してInstallを押します。
��日本語版パッチのDDUpdate102.exeをダウンロード。
http://www.4gamer.net/patch/patch/data/divine.html
別リンク: https://web.archive.org/web/20050306035139fw_/http...
DDUpdate102.exeを実行し、参照(W)を押して、
インストール先を「DDJP」フォルダに指定し、インストールします。
��Divine Divinityのインストールフォルダを開いてください
DDJPフォルダを開き、「Run」フォルダの中身をDivine Divinityインストールフォルダ（divine_divinityフォルダ）にコピーする。
��divine_divinityフォルダ
��Divine Divinityインストールフォルダ（divine_divinityフォルダ）を開いてください。
��divine_divinityフォルダ内にある、[localizations\English]からVoice.cmpを
[localizations\Japanese]にコピーする
��hints.txtをダウンロードする。
https://drive.google.com/file/d/1hPkVj3KKNJaezNK0t...
hints.txtを[localizations\Japanese]の中に入れる。
��divine_divinityフォルダ内にある、config.lclをメモ帳などで開き、以下の数値を変更する。
use8bitfont 1 → 0
language 1 → 7
��divine_divinityフォルダ内にある、config.divもさっきと同じ要領で、以下の数値を変更する。
use8bitfont 1 → 0
��divine_divinityフォルダ内にある、[localizations\English]からVoice.cmpを
[localizations\Japanese]にコピーする
��hints.txtをダウンロードする。
https://drive.google.com/file/d/1hPkVj3KKNJaezNK0t...
hints.txtを[localizations\Japanese]の中に入れる。
��divine_divinityフォルダ内にある、config.lclをメモ帳などで開き、以下の数値を変更する。
use8bitfont 1 → 0
language 1 → 7
��divine_divinityフォルダ内にある、config.divもさっきと同じ要領で、以下の数値を変更する。
use8bitfont 1 → 0
��LARIAN_DIV3.ISOを作る
はじめに
これだけでもゲームをプレイすることができますが、日本語版のディスク３がないとムービーが再生されません。ですが、ディスク３のISOファイルを自作してしまえば問題ありません。Steam版に含まれているデータを使うだけで作れるので安心してください！
ISOファイルとは、CDやDVDなどのディスクをデジタル化したものだと思ってください。
ISOファイルとは、CDやDVDなどのディスクをデジタル化したものだと思ってください。
準備
��どこでもいいので、LARIAN_DIV3というフォルダを作り、その中にDisc3というフォルダを作る。
さらにDisc3の中にStaticというフォルダを作る。
[LARIAN_DIV3\Disc3\Static]の三段構造になってればOK。
��divine_divinityフォルダ内にもStaticフォルダがあるので開く。
その中にある「.bikファイル」４つと「Objects.000フォルダ」を、[LARIAN_DIV3\Disc3\Static]の中に入れる。
↑[LARIAN_DIV3 > Disc3 > Static]の中がこうなってればOK
さらにDisc3の中にStaticというフォルダを作る。
[LARIAN_DIV3\Disc3\Static]の三段構造になってればOK。
��divine_divinityフォルダ内にもStaticフォルダがあるので開く。
その中にある「.bikファイル」４つと「Objects.000フォルダ」を、[LARIAN_DIV3\Disc3\Static]の中に入れる。
↑[LARIAN_DIV3 > Disc3 > Static]の中がこうなってればOK
LARIAN_DIV3.ISOを作る
ISOファイルを作るソフトが必要になります。
ここでは「ImgBurn」を使用しますが、別のを使ってもいいです。
��以下から「ImgBurn」をダウンロードする。
http://www.imgburn.com/index.php?act=download
よくわからない人はMirror 5 - Provided by TechSpotをクリック。
次に、
をクリック。
するとページが変わり、しばらくするとダウンロードが開始されます。
されなかったらclick hereを押せばOK
��ダウンロードしたSetup_ImgBurn_Clean_2580.exeを起動したら、インストーラーが起動します。
Nextをクリック。
ここで利用規約が表示されます。
読んだら I accept the terms of the Licence Agreement を押して 同意する
それ以降の設定は弄らなくても問題ありません。
NextポチポチしてればOK
こんなメッセージが表示されるかもしれません。
「ImgBurn最新版がリリースされてるかどうか定期的にチェックしますか？チェックするにはインターネット接続が必要です（要約）」
「いいえ(N)」でOK。
��インストールが完了したら、ImgBurnを起動して、右の真ん中（Create image file from files/folder）をクリックする。
するとこのような画面が表示されます。Sourceの下にある四角い大きな空欄に、先ほど作ったLARIAN_DIV3フォルダをドラッグ＆ドロップします。
次に○の所をクリックし、
これから作成するISOを保存する場所を選択してください。デスクトップ等わかりやすい場所にすると良いでしょう。
準備ができたら
を押す。
ISO作成完了後に効果音が鳴るので、先に音量調整しておくといいかもしれません。
いくつか確認のメッセージが表示されるかもしれませんが、はい・YESでOK。
Operation Successfully Completed!というメッセージと同時に効果音が鳴ったら成功です。
ImgBurnを閉じてください
ここでは「ImgBurn」を使用しますが、別のを使ってもいいです。
��以下から「ImgBurn」をダウンロードする。
http://www.imgburn.com/index.php?act=download
よくわからない人はMirror 5 - Provided by TechSpotをクリック。
次に、
をクリック。するとページが変わり、しばらくするとダウンロードが開始されます。
されなかったらclick hereを押せばOK
��ダウンロードしたSetup_ImgBurn_Clean_2580.exeを起動したら、インストーラーが起動します。
Nextをクリック。
ここで利用規約が表示されます。
読んだら I accept the terms of the Licence Agreement を押して 同意する
それ以降の設定は弄らなくても問題ありません。
NextポチポチしてればOK
こんなメッセージが表示されるかもしれません。
「ImgBurn最新版がリリースされてるかどうか定期的にチェックしますか？チェックするにはインターネット接続が必要です（要約）」
「いいえ(N)」でOK。
��インストールが完了したら、ImgBurnを起動して、右の真ん中（Create image file from files/folder）をクリックする。
するとこのような画面が表示されます。Sourceの下にある四角い大きな空欄に、先ほど作ったLARIAN_DIV3フォルダをドラッグ＆ドロップします。
次に○の所をクリックし、
これから作成するISOを保存する場所を選択してください。デスクトップ等わかりやすい場所にすると良いでしょう。
準備ができたら
を押す。ISO作成完了後に効果音が鳴るので、先に音量調整しておくといいかもしれません。
いくつか確認のメッセージが表示されるかもしれませんが、はい・YESでOK。
Operation Successfully Completed!というメッセージと同時に効果音が鳴ったら成功です。
ImgBurnを閉じてください
��LARIAN_DIV3.ISOをマウントする
はじめに
ISOを作りましたが、これをDVDドライブに読みこませるにはどうすればいいのか？
仮想のDVDドライブを作成する必要があります。
マウントとは、ISOを仮想DVDドライブに挿入する行為です。
仮想のDVDドライブを作成する必要があります。
マウントとは、ISOを仮想DVDドライブに挿入する行為です。
Windows8, 8.1, 10, 11を使ってる方
Windows8以上のWinOSには標準でISOファイルをマウントする機能が備わっています。
LARIAN_DIV3.ISOを右クリックして、マウントをクリックすれば完了です。
しかし、PCを起動する毎にこの作業を行わなければいけません。
LARIAN_DIV3.ISOを右クリックして、マウントをクリックすれば完了です。
しかし、PCを起動する毎にこの作業を行わなければいけません。
Windows 7以前のOSを使ってる方
マウント完了した？
Divine Divinityを起動して、
タイトル画面から「イントロムービー」をクリックして、ムービーが再生されたなら成功です。
おつかれさまでした
タイトル画面から「イントロムービー」をクリックして、ムービーが再生されたなら成功です。
おつかれさまでした
�ナ源�が読みづらい
Windows7以上(らしい)のWindowsを使っているとフォントがかなり読みづらくなります。
（左が標準、右が変更後）
以下の手順に従うことで、フォントをしねきゃぷしょんに変更することができます。
しねきゃぷしょんをインストールしていないのなら、インストールする。
��RVtKB0etHO.txtをダウンロードする
https://image02.seesaawiki.jp/w/s/wawawagames/RVtK...
��ダウンロードしたRVtKB0etHO.txtの名前を「fontlist.txt」に変更し、divine_divintyフォルダに移してください。
��ゲームを起動してフォントが変わってるか確認できたら完了。
��文字の大きさを変更したい場合は、fontlist.txtにある以下の値を変更する
会話 DEFINE $DLG_FONT_SIZE
本 DEFINE $DIARY_SMALL_SIZE
会話は小さいのでちょっと大きくした方がいいかも。16ぐらいがオススメ。
おワリ
（左が標準、右が変更後）
以下の手順に従うことで、フォントをしねきゃぷしょんに変更することができます。
しねきゃぷしょんをインストールしていないのなら、インストールする。
手順
��RVtKB0etHO.txtをダウンロードする
https://image02.seesaawiki.jp/w/s/wawawagames/RVtK...
��ダウンロードしたRVtKB0etHO.txtの名前を「fontlist.txt」に変更し、divine_divintyフォルダに移してください。
��ゲームを起動してフォントが変わってるか確認できたら完了。
��文字の大きさを変更したい場合は、fontlist.txtにある以下の値を変更する
会話 DEFINE $DLG_FONT_SIZE
本 DEFINE $DIARY_SMALL_SIZE
会話は小さいのでちょっと大きくした方がいいかも。16ぐらいがオススメ。
おワリ
日本語化以外のこと
ロードが長い。動作が重い。
divine_divinityフォルダを開いて、configtool.exeを起動します。
New rendering system:の所を
Softwareの方を選択します。
Apply & Closeをクリックする。
ゲームを起動して動作を確認する。
New rendering system:の所を
Softwareの方を選択します。
Apply & Closeをクリックする。
ゲームを起動して動作を確認する。
ゲームに関するヒント
- キャラクター作成時にどのキャラクターを選択しても、レベルと能力値さえ上げれば、最終的にはどんな武器・スキルも使えるようになります。
- 武器や防具を装備すると見た目に反映されます。
- Rキーでダッシュと歩きを切り替えます。ダッシュ中はスタミナを消費します。
- このゲームにはオートセーブはありません。こまめにセーブしましょう。
- このゲームはクイックセーブとクイックロードができます。オプションのキー配列からボタンを確認しましょう。
- Altキーを押している間、落ちているアイテムがハイライトされます。
- スペースキーを押すと時間を止めることができます。その間にアイテムやスキルを使用することができますが、そうすると再び時間が動き出します。またすぐスペースキーを押せば止まります。
- 食料を食べると一時的に能力値が上がります。食べたものによって上がる能力値が異なります。
- 樽や箱などのオブジェクトはドラッグ＆ドロップすることで移動させることができます。
- 本やテレポートストーンを拾う場合は、Iキーを押してインベントリ画面にドラッグ＆ドロップする。オブジェクトでも同じことができます。
- アレロスのダンジョンをクリアしなくても、外の世界を旅することができます。
- ロード中に表示されるヒントも良く見ておきましょう。というかhints.txtを直接読んだほうが良いと思います。
- Shiftキーを押しながらマウスカーソルを画面の端に動かせば、遠くを見ることができます。
- Ctrlキーを押しながら左クリックを押すと、近くにいる敵を自動的に狙って攻撃します。乱戦時に活用しましょう。
- コマンドをホットキーに登録したいときは、画面下部の装備・ポーション・スキルの一覧を開き、ホットキー登録したいものにマウスカーソルを合わせた状態でファンクションキー（F1~F12）を押しましょう。
- 画面下部のUIは右クリックすると消えます。
Steam詐欺に気をつけよう！
Divine Divinityとはまったく関係ない話ですが、最近Steam詐欺被害があまりにも多いらしいので注意喚起として載せておきます。
Steam詐欺にあうとアカウントが乗っ取られてしまい、買ったゲームが遊べなくなってしまうだけでなく、アカウントに保存したクレジットカード情報なども盗まれるかもしれません。また詐欺師があなたになりすまし、あなたの友人を騙そうとするかもしれません。
Steam詐欺師がよく使う手口
Steamのチャット機能はフレンドになってる人とのみ利用できます。そのため、知らない人をむやみにフレンド登録しないことが詐欺被害防止につながります。
また、Steam運営関係者がSteamのチャット機能やDiscord等を使ってあなたに連絡することは絶対ありませんし、Steam運営はウソの通報を無視します。Steam運営関係者とやり取りができる場所は、Steamサポートのみです。
詐欺師があなたの友人のアカウントを乗っ取って怪しいメッセージを送ってくるというケースもあります。相手が友人だったとしても不自然な日本語を使っていたり、無言でURLを送ってきた場合は警戒しましょう。
Steam公式サイトにそっくりな偽物のサイトのURLを送ってくることもあるそうです。そこにIDやパスワードを入力すると盗まれてしまいます。
詐欺師が「購入履歴のスクリーンショットを見せてほしい」と聞く理由は、SteamにはアカウントIDやパスワードを忘れてしまった場合の復旧手続きとして、Steamサポートの方が、あなたが本当にアカウントの所有者かどうか確認するために個人情報をいくつか提示するよう求めてきます。そのうちの一つが「ゲームの購入証明」で、詐欺師は購入履歴のスクリーンショットを使ってあなたになりすまし、アカウントのパスワードを変更しようとしているのです。パスワードが変更されてしまったら、アカウントが取り戻せなくなります。
Steamだけじゃなく、TwitterなどのSNSや、Discord, Skypeなどのメッセージアプリでもこれらの手口が使われるので気をつけましょう。
Steam Mobile アプリを導入していて、見覚えのない場所からログインリクエストが来たら必ず拒否しましょう。「承認」を押したら一巻の終わり、アカウントが泥棒に盗まれてしまいます。見覚えのないログインリクエストが来たら、あなたのIDとパスワードの情報がもれてることになるので、すぐにパスワードを変更しましょう。
参考URL
Steam公式サイトの詐欺に関するFAQ（信用詐欺とトレード詐欺）
https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/70E6-99...
Steam詐欺にあうとアカウントが乗っ取られてしまい、買ったゲームが遊べなくなってしまうだけでなく、アカウントに保存したクレジットカード情報なども盗まれるかもしれません。また詐欺師があなたになりすまし、あなたの友人を騙そうとするかもしれません。
Steam詐欺師がよく使う手口
- 「最近、Steam Community Marketでこのアイテムを買ったか？」と画像付きで聞いてくる
- 「あなたを名乗る人物にだまされた」
- 「あなたを誤って通報してしまった。このままだとあなたは永久BANされるかもしれない。無実を証明するため、この人に連絡してくれ。」
- Steamの社員だと名乗り、調査に協力してほしいなどと言う
- 「PayPalかギフトカードを払え（あるいは、その他のデジタル金銭）」などと言う
- 「購入履歴かSteamウォレットコードのスクリーンショットを見せてほしい」と言う
- 「チームのロゴを作ったので投票してもらえますか？」
- 「無料でゲーム／ウォレット／スキンがもらえる」などとオイシイ話を持ちかけ、怪しいURLを送ってくる
Steamのチャット機能はフレンドになってる人とのみ利用できます。そのため、知らない人をむやみにフレンド登録しないことが詐欺被害防止につながります。
また、Steam運営関係者がSteamのチャット機能やDiscord等を使ってあなたに連絡することは絶対ありませんし、Steam運営はウソの通報を無視します。Steam運営関係者とやり取りができる場所は、Steamサポートのみです。
詐欺師があなたの友人のアカウントを乗っ取って怪しいメッセージを送ってくるというケースもあります。相手が友人だったとしても不自然な日本語を使っていたり、無言でURLを送ってきた場合は警戒しましょう。
Steam公式サイトにそっくりな偽物のサイトのURLを送ってくることもあるそうです。そこにIDやパスワードを入力すると盗まれてしまいます。
詐欺師が「購入履歴のスクリーンショットを見せてほしい」と聞く理由は、SteamにはアカウントIDやパスワードを忘れてしまった場合の復旧手続きとして、Steamサポートの方が、あなたが本当にアカウントの所有者かどうか確認するために個人情報をいくつか提示するよう求めてきます。そのうちの一つが「ゲームの購入証明」で、詐欺師は購入履歴のスクリーンショットを使ってあなたになりすまし、アカウントのパスワードを変更しようとしているのです。パスワードが変更されてしまったら、アカウントが取り戻せなくなります。
Steamだけじゃなく、TwitterなどのSNSや、Discord, Skypeなどのメッセージアプリでもこれらの手口が使われるので気をつけましょう。
Steam Mobile アプリを導入していて、見覚えのない場所からログインリクエストが来たら必ず拒否しましょう。「承認」を押したら一巻の終わり、アカウントが泥棒に盗まれてしまいます。見覚えのないログインリクエストが来たら、あなたのIDとパスワードの情報がもれてることになるので、すぐにパスワードを変更しましょう。
参考URL
Steam公式サイトの詐欺に関するFAQ（信用詐欺とトレード詐欺）
https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/70E6-99...
このページへのコメント
DDUpdate101.exeリンク切れしてますがな
DDUpdate102.exe のリンク先も分かれば貼ってください。
非常に丁寧でわかりやすい解説をありがとうございます。一点だけ自分が躓いた部分を。「��LARIAN_DIV3.ISOを作る」の準備にて「LARIAN_DIVというフォルダを作り」でお尻に3がついてなかったためロードできませんでした。（その後の階層説明であったので問題ありませんが）
ご指摘ありがとうございます。修正しておきました。
ja0178.zip
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0178.zip.html
ja0410.zipをダウンロードする
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0410.zip.html
上記2ファイルのリンク先がすでに無くなっており
ファイル入手が出来ません！
タスケテー！
元々入ってるenglishフォルダに入ってるhintのデータを使えばいいらしい、もちろんヒント部分だけは英語だけど
お返事遅れて申し訳ございません。
リンクを修正しておきました。
セーブしようとしても
セーブウインドウは開くのですが
名前のところがーーーで
セーブ出来ないんですけど
うーん
ウインドウ下部のゴミ箱アイコンの右欄で適当に名前つけてチェックでいけます。