◆【ＴＰＰ断固阻止】ホワイトハウス宛署名のページに戻る
◆【ＴＰＰ断固阻止】ホワイトハウス宛署名のページに戻る
| Terms of Participation We invite you to participate in the We the People platform. You may use this platform on the White House website to create and sign petitions that call for the federal government to take action on a range of issues. For each topic included in We the People, you can petition the Administration to address a problem, support or oppose a proposal, or otherwise change or continue federal government policy or actions. As explained below, if a petition meets the signature goal within the designated period, the White House will respond to that petition in a timely fashion. By participating in We the People, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms of Participation and to comply with all applicable laws and regulations. | 参加規約 我々はあなたのWe the Peopleへの参加を歓迎します。あなたは、ホワイトハウスのウェブサイト上において、連邦政府に対し、様々な事柄に関して行動を要請する請願の署名を開設することができます。 We the People内に立てられたそれぞれのトピックにおいて、あなたは現政権に対して問題を提示し、政府の提言に対して支持、または反対を表明し、もしくは連邦政府の政策や行為に対して変更や継続を訴えることができます。以下に説明する通り、もし請願が指定された期日内に規定の署名数を集めることができたらホワイトハウスはその請願に対して直ちに回答を行います。 We the Peopleに参加するに当たり、あなたは本参加規約を読み、理解し、全ての法律および規則に従うことに同意したものとします。 |
| We the People expands the options for contacting the White House and does not displace current official methods of communication, such as mailing or emailing the White House. If you are not willing to agree to We the People’s Terms of Participation, but want to send a message, petition, or other form of communication to the White House, you may do so through the White House Office of Correspondence, which maintains a contact form and information about communicating with the White House at www.whitehouse.gov/contact. | We the People は、ホワイトハウスへの連絡方法を増やすものであり、代わりに書簡や電子メールなどを使った既存の公的な手段が無くなるものではありません。 もし、We the Peopleの参加規約には賛同しないが、メッセージ、請願、あるいは他の形の連絡をホワイトハウス宛に送りたい場合は、ホワイトハウス事務局を通して行ってください。お問合せフォームおよび通信手段に関する情報は www.whitehouse.gov/contactに掲載されています。 |
| In order to participate in We the People, you must create a WhiteHouse.gov User Account. You are required to use a valid email address when registering your account. Only one account per individual is allowed. You must be 13 or older in order to create an account and participate in We the People. Creating and signing We the People petitions must be done by individuals interacting directly with WhiteHouse.gov and not through a third party website or service. You can learn more about WhiteHouse.gov User Accounts on our Privacy Policy page. | We the Peopleに参加するためには、WhiteHouse.govのユーザーアカウントを取得する必要があります。登録の際には、有効な電子メールアドレスが必要になります。一人につき、一つのアカウントのみ持つことができます。アカウントを取得し、We the Peopleに参加するためには13才以上である必要があります。アカウントの取得はおよび署名は、個々人がWhiteHouse.gov上で直接行うものとし、第三者であるウェブサイトやその他の団体が行ってはいけません。ホワイトハウスユーザーアカウントについての詳細はホワイトハウス個人情報保護方針のページをご参照ください。 |
| You also agree that your user-generated account information will not contain threats of unlawful violence or harm to any individual or group; obscene, vulgar, or lewd material; defamatory or fraudulent statements; terms commonly understood to constitute profanity or abusive or degrading slurs or epithets; information invading an individual’s privacy; and information that if published would violate criminal law or give rise to civil liability. The White House may disable user accounts, remove associated signatures and remove petitions created or signed by user accounts that it has reasonable belief do not satisfy the above rules. The White House may also block access from IP addresses that it has reasonable belief are using automated systems or bulk processes to create multiple user accounts or petition signatures. You agree that the White House can send you email updates related to We the People. This includes, but is not limited to, system-generated emails used to verify your email address, updates on the progress of a petition you created or signed, and official responses to that petition. In addition to emails related to We the People, you can also choose to receive additional email updates about other topics. You can always unsubscribe from future White House email by clicking on the “unsubscribe” link at the bottom of any WhiteHouse.gov email. Learn more about email subscriptions and updates. | We the Peopleのアカウントを取得する際、あなたが作成するアカウント情報には不法行為をほのめかすもの、個人やグループを攻撃するもの、公序良俗に反するわいせつ・下品な表現、中傷などの表現や詐欺行為の宣伝、不敬な表現、誹謗・下劣・中傷な常識的に考えられる表現一切、他人の個人情報を侵害する内容、また公開することにより刑法、民法を犯すことになる情報を含まない事を同意したものとします。 ホワイトハウスは上記規則を守れない可能性のあるユーザーアカウントの使用停止、削除、そのようなアカウントからの署名数が妥当と思われる割合で含まれる場合の請願の削除を行う場合があります。 また、ホワイトハウスはIPアドレスを識別し、自動送信などによる大量の無差別なアカウント作成および署名であると判断される場合はそれをブロックすることもあります。 あなたはホワイトハウスがあなたの電子メール宛にWe the Peopleに関係する更新情報を送ることに同意したとみなします。これには、アカウント作成の際に有効な電子メールアドレスであるかを確認するための自動生成メール、作成または署名した請願に関する状況の連絡、請願に対する公式な回答などが含まれます。We the Peopleに関する電子メールについて、他の請願に関する情報も受け取るように選択することも可能です。今後、電子メールの購読を解除したい場合は、WhiteHouse.govから届く電子メールの下部に記載されている”unsubscribe”というリンクをクリックすることで、いつでも解除することができます。購読解除に関する詳細および最新情報はこちらをお読みください。（ホワイトハウスの個人情報保護方針へ） |
| You agree to only create petitions consistent with the limited purpose of the We the People platform, which is to allow individuals to petition the Administration to take action on a range of issues — to address a problem, support or oppose a proposal, or otherwise change or continue federal government policy or actions. To focus discussion, the platform is limited to a discrete set of topics, which may be adjusted over time. You agree not to create petitions that fall outside this limited purpose—for example, petitions that advertise or call for the endorsement or purchase of commercial goods or services, petitions that expressly urge the support or opposition of candidates for elected office, petitions that do not address the current or potential actions or policies of the federal government, or petitions that address a topic not included in We the People at the time the petition was createdYou also agree not to post threats of unlawful violence or harm to any individual or group; obscene, vulgar, or lewd material; defamatory or fraudulent statements; terms commonly understood to constitute profanity or abusive or degrading slurs or epithets; information invading an individual's privacy; and information that if published would violate criminal law or give rise to civil liability. These categories of material are inconsistent with the limited purpose of We the People and the larger purpose and function of the White House’s website. Petitions that the moderator determines violate these Terms of Participation will be removed consistent with the We the People Moderation Policy; petitioners will be able to seek reconsideration of the removal. As part of the moderation system for We the People, participants will be able to flag a petition if they believe it violates these Terms. You agree to flag only those petitions you believe violatet hese Terms. You agree not to flag petitions for any other reasons, including your disagreement with the viewpoint reflected in a petition. | あなたはWe the Peopleにおいて、個人が現政権に対して様々な問題に対して行動を起こすよう請願するという限られた目的（問題の提示、政府の提言に対して支持、または反対を表明、もしくは連邦政府の政策や行為に関する変更や継続の訴え）にのみ請願を作成することを同意したものとします。 論点に焦点を当てるために、この機能は多岐にわたるトピックに話題を制限しますが、トピックは必要に応じて調整されます。 あなたは、この目的から外れる目的（例えば広告、商業目的の商品やサービスの推薦および購買を促すもの、あからさまな公職選候補への投票、もしくは反対を促すようなもの、現在、もしくは将来連邦政府が起こし得る行動と関係のないもの、請願が作成された時点で、We the Peopleにあるトピックに関係ないもの）のために請願を作らないことに同意したものとします。 また、不法行為をほのめかすもの、個人やグループを攻撃するもの、公序良俗に反するわいせつ・下品な表現、中傷などの表現や詐欺行為の宣伝、不敬な表現、誹謗・下劣・中傷など、常識的に考えられる表現一切、他人の個人情報を侵害する内容、または公開が刑法、民法を犯すことになる情報を含む請願を作成しない事に同意するものとします。 上記のカテゴリーに属するものは、We the Peopleの目的、引いてはホワイトハウス公式サイトの目的および機能にそぐわないものです。 管理者がWe the Peopleの参加規約に反すると判断した請願は、管理方針に従って削除され、請願の作成者はアカウントの削除の検討対象になります。 We the Peopleの管理システムの一環として、不適切な請願と参加者が判断した場合は、申告をすることができます。申告は、参加規約に反するとあなたが判断した請願に対してのみ行うことに同意したものとみなします。あなたは、請願の内容に関して、あなたが賛同できない内容であったときでも、参加規約に反していると判断したときのみ申告し、それ以外の場合は申告をしないことに同意したものとします。 |
| The White House will respond to petitions submitted through We the People that comply with these Terms of Participation and reach the second signature threshold listed below. Petitions on We the People must meet the first signature threshold in order to be publicly searchable on WhiteHouse.gov. Petitions that do not meet these signature thresholds will be removed from the site after the time limit has expired. The White House may elect to respond to petitions at any time, including those that have not crossed the first or second threshold. To avoid the appearance of improper influence, the White House may decline to address certain procurement, law enforcement, adjudicatory, or similar matters properly within the jurisdiction of federal departments or agencies, federal courts, or state and local government in its response to a petition. The White House reserves the right to change the time limits and signature thresholds and apply them to petitions created after the change has been published to this “Current thresholds” section: | ホワイトハウスはWe the Peopleの参加規約に則り、以下に記述する第二の条件を達成した請願に対して、We the Peopleサイトに回答を掲載します。 We the Peopleで作成された請願は、まずWhiteHouse.govサイト内で検索されるために一定数の署名を集める必要があります。 一定の数に満たない請願については、一定の請願期間が過ぎた後に、サイトから削除されます。ホワイトハウスは第一、第二の条件を満たさない請願でも、必要に応じて選んで回答することもあります。 不適切な影響を与えることを避けるために、ホワイトハウスは特定の調達、法の執行、審判、もしくはそれに類する連邦政府や連邦機関、連邦裁判所、州および地方自治体が決定した事項に関し、請願の回答に含めない場合もあります。 ホワイトハウスは、署名期間および必要な署名数について「現行の条件」によって発表することにより、条件を変える権利を有します。 |
| AS OF OCTOBER 3, 2011: To cross the first threshold and be searchable within WhiteHouse.gov, a petition must reach 150 signatures within 30 days. To cross the second threshold and require a response, a petition must reach 25,000 signatures within 30 days. The Terms of Participation was updated on December 6, 2011. View our Terms of Participation Archive page to see the previous version | 2011年10月3日現在： 第一条件：WhiteHouse.gov内で検索ができるようになるためには30日以内に150筆を達成しなければならない。 第二条件：ホワイトハウスからの回答を得るためには、30日以内に25,000筆を達成しなければならない。 参加規約は2011年12月6日に改定されました。以前の参加規約はこちら。 |
このページへのコメント
sqnvdS <a href="http://boakocmhcrik.com/">boakocmhcrik</a>, [url=http://cdnoapsxazln.com/]cdnoapsxazln[/url], [link=http://pasfaicjkile.com/]pasfaicjkile[/link], http://dcavdtopygge.com/
NgMIgn <a href="http://guvgfgohdkvs.com/">guvgfgohdkvs</a>, [url=http://lnmybstjuwmh.com/]lnmybstjuwmh[/url], [link=http://bhnlfdkgikgs.com/]bhnlfdkgikgs[/link], http://fmxlbutyajls.com/