編集日時：2019年01月06日(日) 22:08:58履歴
※基本的にiOS版はAndroid版より更新が遅いことが多いです
2019年
1月6日 メール異常問題処理の説明 その後
原文
訳文
1月1日 メール異常問題処理の説明
原文
訳文
2018年
12月25日 （錬金お祭り）イベントのお知らせ
原文
訳文
12月19日 星尘ストーリー 第5話更新
原文
訳文
12月18日 臨時メンテナンスの説明
原文
訳文
12月13日 メンテナンス及びパッチの説明
原文
訳文
12月9日 特殊バグの説明
原文
訳文
12月6日 深潜症及びv1.1.5の更新予告（追記）
原文
訳文
12月5日 深潜症及びv1.1.5の更新予告
原文
訳文
11月25日 ver1.1.5のバージョン調整の展望
原文
訳文
11月22日・感恩节活动维护（感謝祭イベントのメンテナンス）
原文
訳文
補足
※1活动代币（活動券） = 約1行動力
contents
2019年 
1月6日 メール異常問題処理の説明 その後
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
エージェントの皆さん。
これまでのメール異常受領問題の統計段階の作業が完了し、チェックサム処理の段階に入りました。
1、1月8日から1月10日まで、バックグランドサーバーは午後または深夜の低ピーク期間に一定のメンテナンス時間を補完して作業を行います。
2、今回の異常に関わる資源と道具の中で、主に控除時にマイナスの値の控除が認められる場合、各種類の補償と配付資源中のダイヤとタロットを処理します。
3、1月11日までにAndroidに補償を発行する（キャラクターレベルが15より大きいことが要求されます。補償：タロットx5、ダイヤx100）。
4、すべて処理した後、今回の処理に関する情報はゲーム内掲示板にまとめて提示します。
今回の異常の特殊性のため、一般のプレイヤーの多くが、無意識のうちに巻き込まれてしまったことをお詫びしたいと思います。
私たちみんなの努力と理解の下に、ゲームの公平な環境を維持することを望みます。
≪魔女兵器≫運営
これまでのメール異常受領問題の統計段階の作業が完了し、チェックサム処理の段階に入りました。
1、1月8日から1月10日まで、バックグランドサーバーは午後または深夜の低ピーク期間に一定のメンテナンス時間を補完して作業を行います。
2、今回の異常に関わる資源と道具の中で、主に控除時にマイナスの値の控除が認められる場合、各種類の補償と配付資源中のダイヤとタロットを処理します。
3、1月11日までにAndroidに補償を発行する（キャラクターレベルが15より大きいことが要求されます。補償：タロットx5、ダイヤx100）。
4、すべて処理した後、今回の処理に関する情報はゲーム内掲示板にまとめて提示します。
今回の異常の特殊性のため、一般のプレイヤーの多くが、無意識のうちに巻き込まれてしまったことをお詫びしたいと思います。
私たちみんなの努力と理解の下に、ゲームの公平な環境を維持することを望みます。
≪魔女兵器≫運営
iOS版
1月1日 メール異常問題処理の説明
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
エージェントの皆さん。
前のバージョン更新後、メールの発送日後に部分的に重複して受け取ることができるという異常の報告が次々と届いており、即座に捜査と修復が行われており、この問題の修復は完了しています。
我々は、検査と追跡の過程で、以下の処理を行いました。
1、影響を受ける可能性のあるプレイヤーの範囲、メールの範囲及び期間の範囲の分析
2、影響を受ける可能性がある25日16:00-29日27:00の全ての関連ゲームデータベース及びログの読み出し
3、重複受給行為に該当するプレイヤー情報、発生時間及び関連するメールの添付ファイルの統計
ゲームの公平性を維持するために、その後、統計チェック作業をさらに改善し、異常な重複受け取りをした道具や資源に応じて控除を行います（マイナスの控除が認められた場合）。
元日、休暇の影響、その他の処理の詳細、補償の意見は1月5日前後に公開します。
＊重複受領異常とは、メールの添付ファイルの受領機能によって正常に取得された後、同じ資源が再び重複して受診されたことを意味します。
≪魔女兵器≫運営
前のバージョン更新後、メールの発送日後に部分的に重複して受け取ることができるという異常の報告が次々と届いており、即座に捜査と修復が行われており、この問題の修復は完了しています。
我々は、検査と追跡の過程で、以下の処理を行いました。
1、影響を受ける可能性のあるプレイヤーの範囲、メールの範囲及び期間の範囲の分析
2、影響を受ける可能性がある25日16:00-29日27:00の全ての関連ゲームデータベース及びログの読み出し
3、重複受給行為に該当するプレイヤー情報、発生時間及び関連するメールの添付ファイルの統計
ゲームの公平性を維持するために、その後、統計チェック作業をさらに改善し、異常な重複受け取りをした道具や資源に応じて控除を行います（マイナスの控除が認められた場合）。
元日、休暇の影響、その他の処理の詳細、補償の意見は1月5日前後に公開します。
＊重複受領異常とは、メールの添付ファイルの受領機能によって正常に取得された後、同じ資源が再び重複して受診されたことを意味します。
≪魔女兵器≫運営
iOS版
2018年
12月25日 （錬金お祭り）イベントのお知らせ
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
iOS版
12月19日 星尘ストーリー 第5話更新
原文
訳文
12月18日 臨時メンテナンスの説明
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
エージェントの皆さん。
発生する問題をさらに調整するために、メンテナンスをする予定です。12月18日16：30-17：30。
メンテナンスが完了すると、補償はメールで発行されます（補償：钻晶×20）。
1、商店の調整
ヒント：12月18日のメンテナンス前にログインしたプレイヤーの場合、上記の調整は翌日に正式に有効になります。
2、时空裂隙デイリークエストの産出調整。
異なる難度で異なる種類の原質道具を産出するようになります。
≪魔女兵器≫運営
発生する問題をさらに調整するために、メンテナンスをする予定です。12月18日16：30-17：30。
メンテナンスが完了すると、補償はメールで発行されます（補償：钻晶×20）。
1、商店の調整
- 迷宮商店の調整
- 原質商品を1日に10個に引き上げます。
- 魔導器類商品の1日限定購入量を6個に引き上げます。
- 公会商店の調整
- 原質商品の1日当たりの提供総量は、プレイヤーレベル15〜25で8個に引き上げられ、プレイヤーレベル26以上では10個に引き上げられます。
ヒント：12月18日のメンテナンス前にログインしたプレイヤーの場合、上記の調整は翌日に正式に有効になります。
2、时空裂隙デイリークエストの産出調整。
異なる難度で異なる種類の原質道具を産出するようになります。
≪魔女兵器≫運営
iOS版
12月13日 メンテナンス及びパッチの説明
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版（ほぼ機械翻訳）
エージェントの皆さん。
バージョンv1.1.5での一連のバグについて緊急修正を行い、12月13日午後にメンテナンスを予定しています。
本メンテナンスが後のパッチは次のような問題を修正します。
≪魔女兵器≫運営
バージョンv1.1.5での一連のバグについて緊急修正を行い、12月13日午後にメンテナンスを予定しています。
本メンテナンスが後のパッチは次のような問題を修正します。
- 修復：7#商店が出た後、内部が空白であるか、空でない場合、原質改ページの異常を切り替える。
- 修復：戦闘に失敗した時、再び挑戦する時、技能キーの衝突が発生する問題。
- 修復：作戦画面内で、魔導器掃討回数が体力不足時の表示異常。
- 修復：集会所商店内で、一部の商品を買い間違えた問題。
- 修復：デイリークエストが日曜日に開いていない問題
- 修復：刻印溶炉での复仇女神を撃破した後、模型が詰まっている問題。
- 修復：祈愿商店で、特定の条件で特供アイテムを購入する異常。
- 修復：OP設定を修正しても、まだ再生する問題。
- 修復：祈愿中に魔女の新たな武器がある時の分解情報を得る問題。
- 修復：特別活動中に各任務が欠けている問題を修復する。
- 修復：ハードモードで落ちた経験道具を修復する
≪魔女兵器≫運営
iOS版
12月9日 特殊バグの説明
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
デイリークエストがオープンしていないバグ：
日曜日に武道場の経験値クエストや時空裂隙の钢铁之躯以外のクエストが正常にオープンしていない問題が発生し、数時間の検分と確認を経て、パッチで修復することができませんでした。皆様にお詫びを申し上げます。
月曜日（12月10日）に日曜日のクエストの損失を補填します。
補填規則：プレイヤーのキャラクターレベルに応じて、正常にオープンしていないクエストの原質及び経験道具の最大獲得数を得られる。
私たちは来週の平日に引き続き既存のバグの修復に力を注ぎます。
≪魔女兵器≫運営
日曜日に武道場の経験値クエストや時空裂隙の钢铁之躯以外のクエストが正常にオープンしていない問題が発生し、数時間の検分と確認を経て、パッチで修復することができませんでした。皆様にお詫びを申し上げます。
月曜日（12月10日）に日曜日のクエストの損失を補填します。
補填規則：プレイヤーのキャラクターレベルに応じて、正常にオープンしていないクエストの原質及び経験道具の最大獲得数を得られる。
私たちは来週の平日に引き続き既存のバグの修復に力を注ぎます。
≪魔女兵器≫運営
iOS版
12月6日 深潜症及びv1.1.5の更新予告（追記）
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
12月7日のメンテナンス時間は金曜日14:00-17:00です。
iOS版
12月7日のメンテナンス時間は15:00-18:00です。
12月5日 深潜症及びv1.1.5の更新予告
原文
Android版
iOS版
訳文
Android版
エージェントの皆さん。
バージョン1.15は12月7日金曜日の午後にアップデートされ、メンテナンスが開始される予定です。
その時には特別行動《深潜症》の復刻が開放されます。
極地の氷原下、封印された意識が暴走を始める。
虚実が交錯する地宮、秘匿中の方舟、召喚陣内の錬金術師、かつての誓いと氷結した記憶……
開放期間：12月7日メンテナンス後-12月26日：23：59（3日以下の決算期間があります）
ガチャ1:深潜症（新）
白烛の新SSR「拉普拉斯」、白烛の新記憶残像「月夜芬芳」（動く）
安妮のSR「灵魂提取器」、安妮の新記憶残像「午后稍觀」
アイコン：白烛-沉睡，安妮-beatbear，莉琉-我有个主意
6種の各類情报加成と神迹調査券。
ガチャ2：索托斯之眼(復刻ガチャ)
白烛の新SSR「冰结棱镜」，白记の記憶残像「天才少女」（動く）
拉斐尔のSR「琉璃舞姬」，拉斐尔の記憶残像「涂鸦艺术」
アイコン：拉斐尔-嗯，白烛-别离开我，海因里希-又怎么啦
イベントでは、新登場の白烛と安妮の記憶残像は300%のステータスをプラスし、旧記憶残像は200%のステータスをプラスし、各情報は50%の特別行動貨幣産出量をプラスします。
活动商店では、白烛の超人気記憶残像「冰结梦境」を交換したり、特別行動を遂行して海因里希のSR兵器「弗拉梅尔」の激发核心を手に入れることができます。ぜひ見逃さないでくださいね！
詳細はゲーム内TVパネルをご覧ください。また、深潜症のイベントが終了すると、星级商店内の白烛のSSR「冰结棱镜」激发核心が法贝拉のSSR「碎火脏」激发核心に置き換えられます。
このバージョンアップには、既に言及している調整だけでなく、以下のような変更も含まれます。
追加改訂：
以上の改訂内容は、その後バージョンアップの調整内容と共にホームページ公告にまとめられます。水晶の補填および养成之路の補填は今週末までに支給されます。
≪魔女兵器≫運営
バージョン1.15は12月7日金曜日の午後にアップデートされ、メンテナンスが開始される予定です。
その時には特別行動《深潜症》の復刻が開放されます。
極地の氷原下、封印された意識が暴走を始める。
虚実が交錯する地宮、秘匿中の方舟、召喚陣内の錬金術師、かつての誓いと氷結した記憶……
開放期間：12月7日メンテナンス後-12月26日：23：59（3日以下の決算期間があります）
ガチャ1:深潜症（新）
白烛の新SSR「拉普拉斯」、白烛の新記憶残像「月夜芬芳」（動く）
安妮のSR「灵魂提取器」、安妮の新記憶残像「午后稍觀」
アイコン：白烛-沉睡，安妮-beatbear，莉琉-我有个主意
6種の各類情报加成と神迹調査券。
ガチャ2：索托斯之眼(復刻ガチャ)
白烛の新SSR「冰结棱镜」，白记の記憶残像「天才少女」（動く）
拉斐尔のSR「琉璃舞姬」，拉斐尔の記憶残像「涂鸦艺术」
アイコン：拉斐尔-嗯，白烛-别离开我，海因里希-又怎么啦
イベントでは、新登場の白烛と安妮の記憶残像は300%のステータスをプラスし、旧記憶残像は200%のステータスをプラスし、各情報は50%の特別行動貨幣産出量をプラスします。
活动商店では、白烛の超人気記憶残像「冰结梦境」を交換したり、特別行動を遂行して海因里希のSR兵器「弗拉梅尔」の激发核心を手に入れることができます。ぜひ見逃さないでくださいね！
詳細はゲーム内TVパネルをご覧ください。また、深潜症のイベントが終了すると、星级商店内の白烛のSSR「冰结棱镜」激发核心が法贝拉のSSR「碎火脏」激发核心に置き換えられます。
このバージョンアップには、既に言及している調整だけでなく、以下のような変更も含まれます。
- 体力を受け取る時間を11-14時、18-21時、21-24時に調整
- UIの調整
- 兵器強化の「+」ボタンの位置調整（兵器UIページから魔女UIページへ）
- UIを隠し魔女の立ち絵だけを表示する小さな目のボタン
- 魔女のリストと作戦前に魔女と兵器のレベルの新しいアイコンが同時に表示される（他のUIインタフェースは後から最適化）
- 日常任務の魔女の原質に関する任務は除去され、関連する資源は他の任務へと分配されている（毎日10钻晶の任務に必要な数も応じて引き下げ）
- 戦闘中にホスティングモードを追加し、自動的に敵を探し兵器を切り替えられる（現在試作段階、CAPH2開放）
- メイン作戦におけるハードモードでは、算出する原质资源を経験道具に置き換える
- 雑貨店の一部の魔女の魔導器はコインで買うことができる
- 召喚技、守護技、刻印技の技能の仕組みを理解するためのつまみを追加。（翻訳途中）
- 通常の添付のないメールの削除機能の追加
追加改訂：
- 星光宴会の記憶残像を使用する時、出戦画像が合わない問題の修復
- イベント関連画像における時間情報表現の微調整
- 魔女や兵器のスキル調整と修復
- 安妮が使用する灵魂提取器を使って得るクマの攻撃頻度の上昇
- 法贝拉で他の兵器に切り替えた時の残ったロック魔力の解放
- 星尘SSR兵器「以太爆发」の魔力の増加
以上の改訂内容は、その後バージョンアップの調整内容と共にホームページ公告にまとめられます。水晶の補填および养成之路の補填は今週末までに支給されます。
≪魔女兵器≫運営
iOS版
（略）
開放期間：20日、3日以下の追加の決算期間があります
（略）
開放期間：20日、3日以下の追加の決算期間があります
（略）
11月25日 ver1.1.5のバージョン調整の展望
原文
訳文
エージェントの皆さん。
次のバージョン1.1.5は、11月末、12月初めに公開予定です。
更新されると同時に、次回の特別イベント「深潜症」も開始されます。
イベント詳細は次のイベント予告で提示されます。
今後のバージョン更新では、以下のような重要な調整を実施していく予定です。
調整A：鈷晶関連総合調整。
調整B：魔導器関連総合調整。
調整C：迷宮商店、組合商店のラインアップと価格調整。
調整D：时空裂隙のドロップ調整。
最新の統計データに基づいて、青・紫ランク素材のドロップ品と数量を再調整します。
その他の重要な最適化調整は次のとおりです。
さらなる、バージョンの機能調整情報は、最終的に後続のバージョンの更新通知にまとめられます。
≪魔女兵器≫運営
次のバージョン1.1.5は、11月末、12月初めに公開予定です。
更新されると同時に、次回の特別イベント「深潜症」も開始されます。
イベント詳細は次のイベント予告で提示されます。
今後のバージョン更新では、以下のような重要な調整を実施していく予定です。
調整A：鈷晶関連総合調整。
- 鈷晶の充值商店では、元で購入する鈷晶の比率は1：2になり、10元と20個の鈷晶が等価になります。
- 資源ショップでは、祈愿塔罗牌を購入するための割引価格を1枚あたり26鈷晶に大幅に引き下げ、260鈷晶で10枚と交換できます。
- 関連補償と特典。
- 次のバージョンの更新が完了する前に、鈷晶類を購入した場合、累積消費額は保存され、これに基づいた段階的な補償が行われます（具体的な補償詳細は後に発表）。
- 全プレイヤーには、鈷晶×100の補償。
- 2018年のクリスマス前後には、鈷晶の購入初回ボーナスをリセットするキャンペーンを行う予定です。
調整B：魔導器関連総合調整。
- 雑貨商店、週末商店には一般魔女の魔道器の価格を7鈷晶/個、7#商店では限定魔女の魔導器を10鈷晶/個に調整。
- 7#商店が登場すると、現在販売可能な限定魔女が全て登場するようになりますが、7#商店自体のリセット機能は無くなります（後のデザイン調整待ち）。
- 迷宮商店、公会商店、7#商店、週末商店では、毎日の購入可能数量に上限が課されます。
- 魔女の昇星では、4星への升星に必要な魔導器が5個分下がります。
調整C：迷宮商店、組合商店のラインアップと価格調整。
- 商店に並ぶ原質資源は、高レベルのキャラクターが得られる紫ランクの原質資源だけではなく、青ランクの原質道具と原質破片も並びます。
- 商店に並ぶ原質資源は、时空裂隙で得られるものとは異なったものとなります。
- 2種類の店で紫レベルの原質の価格が大幅に引き上げられます。同時に割引システムが導入され、毎日一部の道具が3-9割引の価格になります。
- 迷宮商店では、「魔導器」の交換価格が80に上がります。
調整D：时空裂隙のドロップ調整。
最新の統計データに基づいて、青・紫ランク素材のドロップ品と数量を再調整します。
- 需要量の多い独自の種類を毎日挑戦できるプレイグループに移します。
- 日替わりの各ステージでは，生成される原質の種類は難易度によって変化せず，ドロップする数だけ難易度によって変化します。
その他の重要な最適化調整は次のとおりです。
- 魔女育成では、原質合成UI、原質取得経路部分を大幅に最適化します（ステージ類はその面に飛ぶことなくオート戦闘できる）。
- 兵器育成画面のUI調整（翻訳途中）
- 添付のないメールの削除機能を追加します。
さらなる、バージョンの機能調整情報は、最終的に後続のバージョンの更新通知にまとめられます。
≪魔女兵器≫運営
11月22日・感恩节活动维护（感謝祭イベントのメンテナンス）
 |  |
| 告知内容(Android版) | |
原文
訳文
みなさんこんにちは
感謝祭の交換イベントが今夜から始まります。沢山のターキーを集めてください。
活動期間：11月22日メンテナンス後 - 11月29日23:59（日本時間11/29 24:59）
新・古エージェントへの感謝に、感謝祭の交換イベントが開催されます：
・活動期間中、体力（行動力）を消耗する全てのレベルや任務に参加した場合に、活動券（活动代币）を獲得できます。
・TVパネルのフリップページにて、両替商店へ行けます。
・今回のイベントは特別に拉斐尔のスキン【冬日暖阳】を追加しています。
同時に、全てのエージェントに白烛からの手紙を送ります。
（特別行動「深潜症」のリニューアルイベントも11月に予定）
今回のメンテナンスでは、体力購入の钻晶消費を以下のように微調整します。
変更前 20,20,40,40,60,60
変更後 15,25,35,45,55,65
また、星尘のストーリーの更新が遅れているため、メンテナンス後に補償メールが届き、
その後のストーリーを見るために必要なアイテムが追加されます。
≪魔女兵器≫運営
感謝祭の交換イベントが今夜から始まります。沢山のターキーを集めてください。
活動期間：11月22日メンテナンス後 - 11月29日23:59（日本時間11/29 24:59）
新・古エージェントへの感謝に、感謝祭の交換イベントが開催されます：
・活動期間中、体力（行動力）を消耗する全てのレベルや任務に参加した場合に、活動券（活动代币）を獲得できます。
・TVパネルのフリップページにて、両替商店へ行けます。
・今回のイベントは特別に拉斐尔のスキン【冬日暖阳】を追加しています。
同時に、全てのエージェントに白烛からの手紙を送ります。
（特別行動「深潜症」のリニューアルイベントも11月に予定）
今回のメンテナンスでは、体力購入の钻晶消費を以下のように微調整します。
変更前 20,20,40,40,60,60
変更後 15,25,35,45,55,65
また、星尘のストーリーの更新が遅れているため、メンテナンス後に補償メールが届き、
その後のストーリーを見るために必要なアイテムが追加されます。
≪魔女兵器≫運営
補足
 |
| ラインナップ(Android版) |
※1活动代币（活動券） = 約1行動力