ココネ なう。

Mikaさん
Whew.
ふう。
Skiing is tough.
スキーって難しいね。

Manabuさん
It's been a while since I last skied too.
俺もスキーをするのって久しぶりだよ。

Mikaさん
Hey.
あ。
Look!
見て！
He's really good!
あの人、すっごいうまい。

Manabuさん
You're right.
ほんとだ。
He's got good speed and technique.
スピードもテクニックもすごいね。
That's out of our league.
俺らにはできっこない滑りだな。

Mikaさん
He looks like a pro.
プロっぽいよね。
How cool.
かっこいい〜。
Do you think he'd teach me?
教えてくれないかなあ？

Manabuさん
Hey, he's coming over here.
あ、こっちに滑ってくるよ。

Williamさん
Hey, what are you doing here?
あれ、こんなとこで何してるんですか。

Mikaさん
what?
え？
Professor Fisher!?
フィッシャー教授！？

「フー」「やれやれ」「うわっ」というように驚いたり、ほっとしたときに使う間投詞です。
Whew. It's really hot out. だと「うわっ、外は暑いなあ。」という感じです。

「あれは並の腕ではない、とても私達が太刀打ちできるものではない」という意味合いです。
league は仲間という意味があり、私達仲間のレベルから out 、外れている、はるかに越えていることから、
並外れて上手な人を見たときなどに使われます。
That's not the same league as ours. 「われわれとはレベルが違うよね。」とか
He's in a different league from ours. 「彼はわれわれとは別格だ。」のように使います。

「〜みたい」「〜のようだ」という意味です。
It looks like it's going to rain. は「雨がふりそうだ。」となります。
It looks like page 45. は「45ページみたいですね」ですが、
it を省略して、Looks like page 45. のようにくだけた言い方もします。

「かっこいい」「いかしている」「すばらしい」という意味です。
cool は「涼しい」とか「冷静な」以外にも、「クールな」の意味でこのように使われます。
ある提案を肯定するときにも That's cool. 「いいね。」と言います。

speed　速さ
ski　スキーをする
professor　教授
teach　教える
tough　困難な
really　本当に
technique　技巧
last　最後に
pro　プロ