トップページ
最終更新：ID:VlVVSEEXBA 2023年05月20日(土) 14:47:32履歴
Seaon1、Season2の日本語化はSteam版限定です。 
Season1
本編および400DAYSの日本語化
この方法で日本語化すると実績解除ができなくなる
下記のリンク先からファイルをダウンロードし、手順通りに作業を行えば、ウィルスなどにかかることはないはずです。(2018/09/23)
�� 下記のリンク先から2つのファイルをダウンロードする。
3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.rar
TWD1日本語化キットv1.0.1.7z
�� �，妊瀬Ε鵐蹇璽匹靴�3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.rarを展開する。
�� �△任任�たフォルダ内にある3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.exeをThe Walking Deadインストールフォルダ内にコピーする。
�� ��でコピーした3DMGAME-The.Walking.Dead.EP1-5.CHS.Patch.V5.1-3DM.exeを実行する。
�� 中国語で「《行尸走肉》3DM轩辕汉化组汉化补丁v5.1」などと書かれたダイアログが表示されるので、OKボタンを押す。
�� THE WALKING DEADと書かれたダイアログが表示されるので、汉化游戏と書かれたボタンを押す。
�� チョコボが描かれたダイアログが表示されるので、二つのチェックボックスのチェックを外し、安装と書かれたボタンを押す。
�� しばらく待つと「汉化游戏成功！」などと書かれたダイアログが表示されるので、いいえボタンを押す。（同時にインターネットブラウザが起動し3DMのページが表示されるが、閉じればいい）
�� The Walking Deadインストールフォルダ内に作成された以下のファイルを削除する。
Pack\default\0_90_WalkingDead101_chinese_3dm.ttarch
Pack\WalkingDead102\0_90_WalkingDead102_chinese_3dm.ttarch
Pack\WalkingDead103\0_90_WalkingDead103_chinese_3dm.ttarch
Pack\WalkingDead104\0_90_WalkingDead104_chinese_3dm.ttarch
Pack\WalkingDead105\0_90_WalkingDead105_chinese_3dm.ttarch
�� �，妊瀬Ε鵐蹇璽匹靴�TWD1日本語化キットv1.0.1.7zを展開する。
�� ��でできたフォルダ内にある3DMフォルダとPackフォルダをThe Walking Deadインストールフォルダ内の3DMフォルダとPackフォルダに上書きコピーする。
フォントの紹介
（日本語化キットにフォントは同梱されています。必要に応じてダウンロードしてください）
フォント(しねきゃぷしょん)
フォント(Rounded M+)
Season2
Season2は実績解除可
ali213版日本語化(全編)
必要なものは、日本語化キットのみ。
下記のリンク先にあるTWDs2.jp.ver1.02.zipをダウンロードし、同梱されているReadMe.txtに書かれている通りに作業を行えば、ウィルスなどにかかることはないはずです。(2018/09/23)
The Walking Dead Season2 日本語化キット ver1.02
2015.05.09（EP1の翻訳漏れの修正）
2015.06.24（翻訳漏れの修正）
フォント追加
ぎゃーてーるみねっせんすのフォントを使いたい方はこちら（フォントのみ）pass:Iron from Ice
ふい字のフォントを使いたい方はこちら（フォントのみ）pass:Iron from Ice（第二水準漢字半分まで）
＊ 現在のところ、エピソード終了後に強制終了するバグが確認されています。原因は不明。
下記のリンク先にあるTWDs2.jp.ver1.02.zipをダウンロードし、同梱されているReadMe.txtに書かれている通りに作業を行えば、ウィルスなどにかかることはないはずです。(2018/09/23)
The Walking Dead Season2 日本語化キット ver1.02
2015.05.09（EP1の翻訳漏れの修正）
2015.06.24（翻訳漏れの修正）
フォント追加
ぎゃーてーるみねっせんすのフォントを使いたい方はこちら（フォントのみ）pass:Iron from Ice
ふい字のフォントを使いたい方はこちら（フォントのみ）pass:Iron from Ice（第二水準漢字半分まで）
＊ 現在のところ、エピソード終了後に強制終了するバグが確認されています。原因は不明。
日本語化参考サイト
Michonne - A Telltale Miniseries
A New Frontier
The Final Season
The Walking Dead: The Telltale Definitive Series
翻訳作業用ツール
2021/05/30現在無し。
その他
このページへのコメント
A New Frontierの日本語化のしかたがわかりません
厳しいと思いますがThe Walking Dead: The Telltale Definitive Seriesの翻訳もどうかお願いいたします😭
Final Season翻訳ありがとうございます！
FinalSeasonのEP1を翻訳中です。
Steam版ですが、動作確認できました！
下のコメントに返信ありがとうございます。
システムロケールのところやエクセルでもUTF-8にしてますが文字化けしちゃいます。
ちなみにシーズン３、シーズン４steam版Epic版も…
翻訳はEP3まで終わりました。
変換するたびに出来たファイル（txtやlandb）をドラッグアンドドロップでメモ帳で開いてみて貰えますか？文字化けしていたらその段階で文字コードが変になってると思います。
トップページに作業場所として
スプレットシートのURL貼っておきました
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vXTD070jPW...
作業場所をありがとうございます！
文字化けの件も後ほど試してみます。
取り急ぎ、EP3までを翻訳Bとして乗っけてみました。
翻訳、ありがとうございます！
私がやってる作業を記載しておきますね。
1.Text.tsvをエクセルで開く
2.ウィザードが起動するので、そのまま「完了」を押す
3.スプレットシートから訳をコピーして貼り付け
4.保存しようとすると「この形式で保存しますか？」と
出るので「はい」で保存
5.テキストエディタ(私の場合sakuraエディタ)を起動し
Text.tsvをドラッグアンドドロップで表示させる
6.何もいじらず名前を付けて保存にすると
文字コードセットがSJISになっているので
UTF-8に変更して上書き保存
とりあえずFinalSeasonエピソード１を翻訳してsteam版で試してみましたが、文字化けしてしまいます。
どなたか解決方法分かる方いらっしゃいますか？
文字コードをUTF-8にしてみてください
SJISとかだと化けちゃいます