¥¢¥Ë¥á¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤òµ­ºÜ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£

¸ø³«Æü¡§2004ǯ3·î6Æü¡ÊÅìÊõ¡Ë
¾å±Ç»þ´Ö¡§Ìó100ʬ¡Ê¥«¥é¡¼ ¥Ó¥¹¥¿¥µ¥¤¥º¡Ë
¡¡

¹¶³Ìµ¡Æ°Ââ¡Ê¥·¥ê¡¼¥º¥ê¥¹¥È¡Ë

¡¡
¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó I.G¡¦ÆÁ´Ö½ñŹ¡¦ÆüËܥƥì¥Ó¡¦ÅÅÄÌ¡¦¥Ç¥£¥º¥Ë¡¼¡¦ÅìÊõ¡¦»°É©¾¦»ö
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Äó·ÈºîÉÊ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PRODUCTION I.G


¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¡Ë


ÆüËܸìɽµ­





BASED ON THE MANGA BY¡¡Shirow Masamune

¡¡
MUSIC BY¡¡Kenji Kawai
¡¡

CHARACTER DESIGN¡¡Hiroyuki Okiura
MACHINE AND VEHICLE DESIGN¡¡Atsushi Takeuchi
SUPERVISING ANIMATORS¡¡Kazuchika Kise, Tsuya Nishio

PRODUCTION DESIGNER¡¡Yohei Taneda
SUPERVISING LAYOUT ARTIST¡¡Takashi Watabe
ART DIRECTOR¡¡Shuichi Hirata

DIGITAL EFFECTS SUPERVISOR¡¡Hiroyuki Hayashi
VISUAL EFFECTS¡¡Hisashi Ezura

RECORDING DIRECTOR¡¡Kazuhiro Wakabayashi
MIXING SUPERVISOR¡¡Shuji Inoue
SOUND DESIGNER¡¡Randy Thom

LINE PRODUCERS¡¡Ryuji Mitsumoto, Masatoshi Nishizawa
PRODUCED BY¡¡Mitsuhisa Ishikawa, Toshio Suzuki


WRITTEN & DIRECTED BY¡¡Mamoru Oshii











¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¥¨¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡Ë




¥­¥ã¥¹¥È




À½ºî¡§ÀÐÀî¸÷µ×

¸¶ºî¡§»ÎϺÀµ½¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡ ¡Ê¡Ö¹¶³Ìµ¡Æ°Ââ¡×¹ÖÃ̼Ҵ©¡Ë


µÓËÜ¡§²¡°æ¼é

²»³Ú¡§Àî°æ·û¼¡



¼çÂê²Î
¡¡
¡ÖFollow Me¡×
¡¡
Music by¡¡J.Rodrigo
Lyrics by¡¡H.Kretzmer¡¿H.Shaper
Ediciones Joaquin Rodrigo, Madrid
¡¡
ÊԶʡ§Àî°æ·û¼¡
¡¡²Î¡§°ËÆ£·¯»Ò
¡¡¡¡¡¡¡ÊVideoArts Music¡Ë
¡¡
¡¡Original Version¡ÊSMJI¡Ë


ÁÞÆþ²Î
¡¡
¡ÖRIVER OF CRYSTALS¡×
¡¡
ºî»ì¡§ºäËÜÈþ±«
ºî¶Ê¡§Àî°æ·û¼¡
ÊԶʡ§Àî°æ·û¼¡
¡¡²Î¡§°ËÆ£·¯»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡ÊVideoArts Music¡Ë




±é½Ð¡§À¾µ×ÊÝÍøɧ¡¢ÆïÈþľ»Ò


¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§²­±º·¼Ç·
¥µ¥Ö¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§À¾ÈøÅ´Ìé
¥á¥«¥Ë¥Ã¥¯¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§ÃÝÆâÆØ»Ö

¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§¼ïÅÄÍÛÊ¿
¡¡
Èþ½ÑÀßÄꡧʿÅĽ¨°ì¡¢ÅÏÉôδ
¼ÖξÀßÄꡧ¿å¼ÎÉÃË
½Æ´ïÀßÄꡧÀ¾ÈøÅ´Ìé
¥ì¥¤¥¢¥¦¥È´Æ½¤¡§ÅÏÉôδ¡¢ÃÝÆâÆØ»Ö


¸¶²è¡§»³²¼¾­¿Î¡¡°æ¾å±Ô¡¡¿å¼ÎÉÃË¡¡°æ¾å½ÓÇ·¡¡°ÂÆ£²í»Ê
¡¡¡¡¡¡ËÜÅÄͺ¡¡ËÙÆâÇîÇ·¡¡Æ£ÅĤ·¤²¤ë¡¡µµ°æ´´ÂÀ¡¡²Ï¸ý½ÓÉ×
¡¡¡¡¡¡ÂçÊ¿¿¸Ìé¡¡¤¦¤Ä¤Î¤ß¤äÍý*1¡¡¿¹ÅŨ¹¬¡¡°ËÆ£½¨¼¡¡¡¿·°æ¹À°ì
¡¡¡¡¡¡¶¶ËÜ¿¸¼£¡¡À¶¿å·Ã»Ò¡¡Ê¿¾¾Ä÷»Ë¡¡ÃÝÆâ»ÖÊÝ¡¡°ËÅì¿­¹â¡¡
¡¡¡¡¡¡Ì¾ÁÒÌ÷Çî¡¡ÀõÌ»Ê¡¡Â¿ÅÄ²í¼£¡¡°ËÆ£²ÅÇ·¡¡¾®À¾¸­°ì
¡¡¡¡¡¡ÃÝÆâÆػ֡¡Ã漾ϻҡ¡Theresia Whinkler
¡¡
¡¡¡¡¡¡¾®¾¾ÅÄÂçÁ´¡¡Ã漸÷Àë¡¡Âçµ×ÊÝÅ°¡¡±ÊÅçÌÀ»Ò¡¡·¦ÅĹ¯¹â
¡¡¡¡¡¡ÃæÅçͳ´î¡¡ÌðÇëÍø¹¬
¡¡
¡¡¡¡¡¡À¾ÈøÅ´Ìé¡¡²«À¥Ïºȡ¡²­±º·¼Ç·



Èþ½Ñ´ÆÆÄ¡§Ê¿ÅĽ¨°ì
Èþ½ÑÊ亴¡§²ÏÌîæ¹
¡¡
ÇØ·Ê¡§»³À¡¡¹õÅÄÁï¡¡¹ÃÈåÀ¯½Ó
¡¡¡¡¡¡ÀÄÌÚ¾¡»Ö¡¡µ×ÊÝÅÄÀµ¹¨¡¡Æ£¿¹¾¼¿Î¡¡¿ù»³Í´»Ò¡¡°ËÆà½ß»Ò
¡¡¡¡¡¡Ãæ¼¹ë´õ¡¡髙¾¾ÍÎÊ¿¡¡Ã«¸ý½ß°ì¡¡¾®ÁÒ¹¨¾»

CGI¥¢¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¡§¼Äºêµü
¡¡
3DÇØ·Ê¡§º´Æ£·òÆó¡¢¾®ÁÒ¸¦Æó




Æ°²è¥Á¥§¥Ã¥¯¡§À¾Â¼½á»Ò
Æ°²è¥Á¥§¥Ã¥¯Ê亴¡§¹©Æ£°ì±û¡¢Ìî¾åËã°á»Ò¡¢¼ò°æÎç»Ò¡¢µÈÅÄ°ì»Þ¡¢»ÔËüÅÄÀé·Ã»Ò

Æ°²è¡§Production I.G
¡¡¡¡¡¡¿ûÅÄÊþ»Ò¡¡º´¸¶»Ëů¡¡ã·Æ£¸À±É¡¡ÌÚ²¼Èþ¹á¡¡±öëľµÁ
¡¡¡¡¡¡ÂçÌîÂç¼ù¡¡Ä¹Ã«ÀîÏÂÀ¤*2¡¡²£ÅÄ¿¸°ì¡¡¹â¶¶¿ð¹á¡¡¿·²Èͳµ®ÃË
¡¡¡¡¡¡ÄÔÍý·Ã»Ò¡¡¹õ´ä͵Èþ¡¡ÆⳤÊþ»Ò¡¡µÆÃÓ¾¡Ìé¡¡ÃæÀîͼÈþ
¡¡¡¡¡¡»³ËÜ¿¿Íý»Ò¡¡´ØÀîÀ®¿Í¡¡º´Æ£¿Î¼Â*3¡¡¾¾²¼¾­Âç¡¡²ÃÆ£·Ã»Ò
¡¡¡¡¡¡ÇϾ쳨Τ*4¡¡ÈîÅĵ®¹Ô¡¡½©»³°ì§¡¡±ü¼¹¬»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡DR MOVIE
¡¡¡¡¡¡¶âÄçɱ¡¡À®Ãαѡ¡ÍûÅì·½¡¡ÍûÄ粸
¡¡
¡¡¡¡¡¡¥¹¥¿¥¸¥ª ¥¸¥Ö¥ê
¡¡¡¡¡¡³¤ÆâÅØ¡¡Æ£°æ¹á¿¥¡¡ºûÀî¼þ»Ò¡¡Ìî¸ýÈþΧ¡¡×¢ÅĽÓÊå
¡¡¡¡¡¡ÎëÌÚ¤Þ¤ê»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡¥¢¥Ë¥á¥¢¡¼¥ë
¡¡¡¡¡¡¾®¾¾²¹¡¡¿¿ÆéÌÀÆü¹á¡¡À¾Àî¿¿¿Í¡¡ÃæÅèÍÎÍ´
¡¡
¡¡¡¡¡¡¥¹¥¿¥¸¥ª ¥³¥¯¥Ô¥Ã¥È
¡¡¡¡¡¡Â¼¾¾¤µ¤Ä¤­¡¡Á¥ËÜÍ¥Èþ¡¡ÅÏÊÕ¹¬»Þ¡¡¾åÌîÀé²Æ
¡¡
¡¡¡¡¡¡¥¦¥©¥ó¥Ð¥Ã¥È
¡¡¡¡¡¡¾®ÌîÌÚ»°ÀÆ¡¡°ë﨑Í­µªÈþ¡¡¿ùÅÄÍÕ»Ò¡¡À¶¿å³Ø
¡¡
¡¡¡¡¡¡¥¹¥¿¥¸¥ª MAT¡¡¥¹¥¿¥¸¥ª¥®¥à¥ì¥Ã¥È¡¡¤¿¤¯¤é¤ó¤±¡¡¥µ¥ó¥·¥ã¥¤¥ó¥³¡¼¥Ý¥ì¡¼¥·¥ç¥ó
¡¡¡¡¡¡¥Ï¥ë¥Õ¥£¥ë¥à¥á¡¼¥«¡¼¡¡AIC¡¡¿ÊÆ£¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó




¿§ºÌÀßÄꡧͷº´µ×Èþ»Ò
¡¡
¡¡¿§»ØÄꡧ¹­À¥¤¤¤Å¤ß¡¢¾¾Åç±Ñ»Ò¡¢ÅÏÊÕÍÛ»Ò
ºÌ¿§¸¡ºº¡§¿åÅÄ¿®»Ò

ºÌ¿§¡§Production I.G
¡¡¡¡¡¡²¼ÀΤ»Ò¡¡ÅÚ°æÏ¡¡¾åÌî±ÓÈþ»Ò¡¡²¬ÅĤæ¤ê¡¡Ã«¸ýÉ´¹ç»Ò
¡¡¡¡¡¡¿û¸¶Èþ²Â¡¡ÄÅÅĤµ¤ä¤«¡¡Æ£ÅÄ͵»Ò¡¡¸Å²ì¼÷Èþ¹¾¡¡º´Æ£¼î¹á
¡¡¡¡¡¡ÀÐÀ˧¡¡°ÂÉô¤Ê¤®¤µ¡¡»³±Ûͳ¹á

»Å¾å¿Ê¹Ô¡§ÄÔ½¼¿Î


Æüì¸ú²Ì¡§Â¼¾åÀµÇî
2D¥ï¡¼¥¯¥¹¡§Ã滳°¡´õ»Ò




3DCGI¡§Production I.G
¡¡¡¡¡¡¡¡ »Ö¼Áï¡¡¿û°ìÆÁ¡¡Justin Leach¡¡ÅÄ¿¹ÆØ¡¡¥æ¥­¥ß¥É¥ê
¡¡¡¡¡¡¡¡ »³ËÜ¿¿µª»Ò¡¡ÀÄ»³ÉÒÇ·¡¡¹âÀзòºî¡¡ËÌÅÄÀ¶±ä
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ Motor/lieZ
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ð¥¤¥¶¡¼¡§º´Æ£Æصª
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ç¥¸¥¿¥ë¥¨¥Õ¥§¥¯¥Ä¡§»³ËÜ·ò²ð¡¢À¥Àî¿®¹¯¡¢ÅÏÉô±¤¡¢Ã°±©³Ø¡¢¥Ï¥ä¥·¥Ò¥í¥ß¡¢ÎëÌÚϯ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥µ¥Ý¡¼¥È¡§Ä¾°æ·òÂÀϺ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡§Ñ£Åĵþ»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ IKIF¡Ü
¡¡¡¡¡¡¡¡ ÌÚÁ¥ÆÁ¸÷
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¸â¿·¹È¡¡ßÀÃæ͵¡¡º´Æ£ÆØ¡¡É©Àî¥Ñ¥È¥ê¥·¥¢¡¡¼µ¸Í¸÷ÂÀϺ
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¼¾åº´À¤»Ò¡¡ÇϾ콢Âç¡¡Ê¿Ìɧ¡¡°ð³ÀÌÀ¡¡ÎÓÂç¸ç
¡¡¡¡¡¡¡¡ ºäËÜ¥µ¥¯¡¡¶â»ÒÎèÆà¡¡²Ï¸ýÂçÊå¡¡¾Â¸ý²íÆÁ¡¡¿ù»³ÏÂÌé
¡¡¡¡¡¡¡¡ À¥Èø͵ÂÀ¡¡±ü¼ͥ»Ò

Ä»CGI¡§¿û¸¶Àµ¡¢¹¾Â¼Ë­½©
¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤CGI¡§¾¾ËÜ·°¡¢»³ºê²Å²í

¡¡
»£±Æ¡§º´µ×´Ö̤´õ
¡¡

¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¨¥Õ¥§¥¯¥Ä¡§
¡¡
¡¡¡¡¹¾Ì̵×
¡¡¡¡²ÃÆ£µ×»Ò¡¢ÃæÅÄÍ´Èþ»Ò¡¢ã·Æ£±Í
¡¡
¡¡¡¡µµ°æ´´ÂÀ




¥Ç¥¸¥¿¥ë¥¨¥Õ¥§¥¯¥È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ð¥¤¥¶¡¼¡§ÎÓ¹°¹¬

¥Ç¥¸¥¿¥ë¥¨¥Õ¥§¥¯¥Ä¡§OMNIBUS JAPAN*5
¡¡
¡¡¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§Àа涵ͺ
¡¡
¡¡Domino Section¡§
¡¡
¡¡¡¡¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¨¥Õ¥§¥¯¥Ä¡§¾®ºä°ì½ç¡¢²¬ËÜÂÙÇ·¡¢À¾ÅÄ͵
¡¡¡¡¥Õ¥£¥ë¥à¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡§Ã°ÌîÄáÀç
¡¡
¡¡Inferno Section¡§
¡¡
¡¡¡¡¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¨¥Õ¥§¥¯¥Ä¡§²®Å罨ÌÀ
¡¡¡¡¥Æ¥¯¥Ë¥«¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¡§¾¾Èø¹¯ÆÁ



¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¥¿¥¤¥È¥ë¡§³¤µµ»ö̳½ê
¡¡
¡¡CGI ¥Ç¥£¥ì¥¯¥¿¡¼¡§ÎÓ¹°¹¬

¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥° CGÀ©ºî¡§¥Ý¥ê¥´¥ó¡¦¥Ô¥¯¥Á¥å¥¢¥º
¡¡
¡¡¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§±öÅļþ»°
¡¡CG ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ð¥¤¥¶¡¼¡§Ìî¸ý¸÷°ì
¡¡¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ð¥¤¥¸¥ó¥°¥¢¥Ë¥á¡¼¥¿¡¼¡§²¬ËÜÌ­
¡¡¥·¡¼¥±¥ó¥¹¥ê¡¼¥É¡§Â綶Áïͺ
¡¡¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥â¥Ç¥é¡¼¡§ÀаæůÌé
¡¡¥á¥«¥Ë¥«¥ë¥â¥Ç¥é¡¼¡§ÅÄÅç¤Ò¤È¤ß
¡¡¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¥Ú¥¤¥ó¥¿¡¼¡§ÅÏÊÕ½¨ÌÀ
¡¡¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¡§ÉÚ³ßÀµ¼ù
¡¡¥¢¥Ë¥á¡¼¥¿¡¼¡§Ä¹ºê¹â»Î¡¢ÂçëÍÕ»Ò¡¢ã·Æ£Ë§½¼
¡¡¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¡§µµÅÄ·Ä°ì¡¢¿¿¼íϲûÒ
¡¡ÁǺàÊÔ½¸¡§µÈʿľ¹°
¡¡¥é¥¤¥ó¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§¸ÅÅÄÃ湬É×
¡¡¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¡§Ê¡ËÜ¿¸Ìé
¡¡
¡¡¶¨ÎÏ¡§²£À¥Èþº½¡¢¹â¶¶¥­¥è¥³¡¢´äºê»°ÆàÀ¸



¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó¥Ç¥¶¥¤¥ó¡§¥´¡¼¥ë¡¦¥ª¥Ö¡¦¥¢¡¼¥È
¡¡
¡¡¥¤¥é¥¹¥È¥ì¡¼¥¿¡¼¡§º´Æ£±Ñ¼ù
¡¡¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¡¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§¾®Åç¿­²ð
¡¡
¡¡É®½ñ¡§ò²ÐÔ
¡¡
¡¡¥Ð¥»¥Ã¥È¥ª¥ë¥´¡¼¥ëÀ©ºî¡§¿·³­ÆØ»Ò
¡¡Áõ¾þ¶¨ÎÏ¡§ÀÖÄͲ¿Ρʥµ¥ó¥º¡Ë
¡¡¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¡§»³Ìî¿­»Ò¡¢²¬Åļ¼Ó








ÊÔ½¸¡§¿¢¾¾½ß°ì
¡¡¡¡¡¡»°ÌÚ¹¬»Ò¡¢ÃæÌîÀé¿Ò
¡¡
¥¿¥¤¥È¥ë¡§¿¿Ìî·°




²»³Ú¡§Àî°æ·û¼¡
¡¡
¡¡¥¹¥È¥ê¥ó¥°¥¹¡§ÆâÅÄGroup
¡¡¥Ñ¡¼¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¡§¿û¸¶Íµµª
¡¡ÂÀ¸Ý¡§ÌиÍÆ£¹À»Ê
¡¡¥Ô¥¢¥Î¡§Ê¿ÅÄʸ¿Í
¡¡¥Ð¥¹¡§²ÃÀ¥Ã£
¡¡¥É¥é¥à¡§°ËÆ£»Ëϯ
¡¡
¡¡¥³¡¼¥é¥¹¡§
¡¡
¡¡¡¡¡¡À¾ÅIJ¤ÅÈþ¡¡À¶¿å¿±Ê»Ò¡¡°ËÆ£°Ëͽ»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡À¾ÅĤ褷»Þ¡¡À¾ÅÄÈþÏ¡¡À¾ÅÄϹ¥¡¡À¾Åĵª»Ò¡¡À¾ÅÄÏ»ҡ¡À¾ÅÄϺÚ
¡¡¡¡¡¡ÃÝÅĤ褷ÍÕ¡¡¿ùËܤ褷¶Ì¡¡¼íÌî¤è¤·Àá¡¡À¾ÅĤ褷±É¡¡À¾ÅĤ褷Îë¡¡À¾ÅĤ褷Àé»Þ
¡¡¡¡¡¡À¾ÅĤ褷ÀÅ¡¡À¾ÅĤ褷À±¡¡À¾ÅĤ褷Êö¡¡À¾ÅĹ¥Ëã´õ¡¡À¾ÅĹ¥ÍÕ¡¡À¾ÅĹ¥É´¹ç
¡¡¡¡¡¡À¾ÅĹ¥¹¬´õ¡¡À¾ÅĹ¥¹¬¡¡À¾Åĵª»ç¡¡À¾ÅĵªÌï¡¡À¾Åĵª½¨¡¡À¾ÅĵªÍÎ
¡¡¡¡¡¡À¾Åĵª¼÷¡¡À¾ÅĵªµÈ¡¡À¾Åĵª¹¬¡¡ÅÏÊÕ¤«¤è»Ò¡¡»°²ÏÀ²Èþ¡¡Ç£ß·Æ»Âå
¡¡¡¡¡¡¾®Äá¡¡ÅÏÉô·Ã»Ò¡¡´äº¬Í³Ç½¡¡¹ÃÈåÅÄÏ»ޡ¡´äº¬ÉÚÈþ»Ò¡¡Ã滳¾ÈÂå
¡¡¡¡¡¡ÆÁÉÙ¼£Âå¡¡ºäÆâµý»Ò¡¡¹â¶¶¸¨Âå¡¡¸¶Íª»Ò¡¡Âç²Ï¸¶Íµ»Ò¡¡¾®ºå¥»¥Ä
¡¡¡¡¡¡²®¸¶µþ»Ò¡¡´äÂô¥¤¥Á¡¡»³Èøࢻҡ¡·ª¸¶¥Þ¥µ¥¨¡¡Â¼Ìî¤ß¤¹¤º¡¡ÃÓÅĶ³»Ò
¡¡¡¡¡¡Èæα´Ö¹­»Þ¡¡²£»³Îɻҡ¡Ã漸ø»Ò¡¡À¶¿å´°·Ã¡¡»ÔÀî¥ä¥¹»Ò¡¡Â¼ÅÄÈþÂå»Ò
¡¡¡¡¡¡º¬´ß·Ä»Ò¡¡ÃöÄÞ°ì»Í»Ò¡¡¹â¶¶¼Â»Ò¡¡À¾ß·¹§»Ò¡¡ÅÄÃ楤¥Í»Ò¡¡µÜ﨑Χ»Ò
¡¡¡¡¡¡¸ÅÀî¼÷Èþ¹¾¡¡ÅÄÃæÌ÷»Ò¡¡ÀÐÀ»Ò¡¡À¶¿å¾¡»Ò¡¡ÂçÅè¸÷¹¾¡¡¼é²°¤ß¤ä»Ò
¡¡¡¡¡¡ÉÍÃæã¹»Ò¡¡²¬ÅÄÈþ»Þ»Ò¡¡Ê¿´ä»°ÄŻҡ¡Â¼¾åÈþ·Ã»Ò¡¡µÆÃÓÆÁ»Ò¡¡Ã°ÌîËã̤

¡¡
¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥¿¡¼¡§ÂçÃÝÌСÊDAYBREAK¡Ë
¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥° & ¥ß¥­¥·¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¡§Ê¡Â嶵ʿ
¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¡§Â綶·ò¡¢yOSy¡¢»³ËÜÆƻΡ¢ÇÈÅÄÌî½Ö
¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¥¿¥¸¥ª¡§°ì¸ýºä¥¹¥¿¥¸¥ª¡¢AUBE STUDIO¡¢Âçë»ñÎÁ´Û¡¢Ê¸µþ¥·¥Ó¥Ã¥¯¥Û¡¼¥ë
¥ß¥­¥·¥ó¥°¥¹¥¿¥¸¥ª¡§²Ï¸ý¸Ð¥¹¥¿¥¸¥ª

²»³ÚÀ©ºî¡§AUBE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°ÂÅÄÎè»Ò¡¢ÃçÌîÃÒ»Ò¡¢±üß·ËãͳÈþ¡¢Âçµ×Êݳ¨Èþ
¡¡
²»³Ú¶¨ÎÏ¡§¥µ¥¦¥ó¥É¥¯¥ê¥¨¥¤¥¿¡¼¥º¡¡µÜËܱ¬Ç·½õ¾¦Å¹¡¡¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥Ñ¡¼¥«¥Ã¥·¥ç¥ó
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥×¥í¥Þ¥Ã¥¯¥¹¡¡Å·ÌÚ̯»Ò¡ÊPM¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¡Ë¡¡¿·ÅçÀ¿
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡´ß·òÆóϺ¡¡º´¡¹ÌÚÆɧ

¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥µ¥¦¥ó¥É¥È¥é¥Ã¥¯¡§
¡¡
¡¡¡¡¥Ó¥¯¥¿¡¼¥¨¥ó¥¿¥Æ¥¤¥ó¥á¥ó¥È
¡¡¡¡º´¡¹ÌÚ»Ëϯ¡¡ÀÐÀîµÈ¸µ¡¡°ËÆ£¾­À¸






Ï¿²»´ÆÆÄ¡§¼ãÎÓϹ°

SKYWALKER SOUND
¡¡
A LUCASFILM LTD. COMPANY
¡¡
¡¡¥µ¥¦¥ó¥É¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§Randy Thom
¡¡¥³¥µ¥¦¥ó¥É¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§Tom Myers
¡¡¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¥µ¥¦¥ó¥É¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§Will Files
¡¡¥ê¥ì¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥ß¥­¥µ¡¼¡§Michael Semanick
¡¡¥µ¥¦¥ó¥É¥¨¥Õ¥§¥¯¥È¥¨¥Ç¥£¥¿¡¼¡§Scott Guitteau
¡¡¥Õ¥©¡¼¥ê¡¼¥¨¥Ç¥£¥¿¡¼¡§Jon Null
¡¡¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¥µ¥¦¥ó¥É¥¨¥Ç¥£¥¿¡¼¡§Steve Slanec, Aren Downie
¡¡¥ß¥Ã¥¯¥¹¥Æ¥¯¥Ë¥·¥ã¥ó¡§Juan Peralta
¡¡¥Õ¥©¡¼¥ê¡¼¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡§Dennie Thorpe, Jana Vance, Ellen Heuer
¡¡¥Õ¥©¡¼¥ê¡¼¥ß¥­¥µ¡¼¡§Frank ¡ÈPepe¡É Merel
¡¡¥Õ¥©¡¼¥ê¡¼¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥¹¥È¡§Travis Crenshaw
¡¡¥ê¥ì¥³¡¼¥Ç¥£¥¹¥È¡§Brian D.Magarkurth
¡¡
À°²»¡§°æ¾å½¨»Ê
À°²»½õ¼ê¡§´ä̾ϩɧ¡¢º£ÀôÉð
¸÷³ØÏ¿²»¡§¾åÅÄÂÀ»Î¡¢°¤Éô¹ÌÆó
¥Ç¥¸¥¿¥ë¸÷³ØÏ¿²»¡§À¾Èø¾º*6

¡¡
[DOLBY]®
DIGITAL
SURROUND¡¦EX
¡¡
°ìÉô¾å±Ç´Û¤ò½ü¤¯
¡¡
¥É¥ë¥Ó¡¼¥Õ¥£¥ë¥à¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¡§²ÏÅìÅØ

¡¡
[dts¡ÃES]
¡¡
dts¥Þ¥¹¥¿¥ê¥ó¥°¡§¶áÅĤޤê»Ò¡¢ÁêÀîÆØ
¡¡

¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¥Þ¥Í¡¼¥¸¥á¥ó¥È¡§Ëê½á
¡¡
Ï¿²»¥¹¥¿¥¸¥ª¡§¥Þ¥¦¥¹¡¦¥×¥í¥â¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Åìµþ¥Æ¥ì¥Ó¥»¥ó¥¿¡¼

¥Ý¥¹¥È¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó¡§
¡¡
¡¡¡¡KiKi Co., LTD ³ô¼°²ñ¼Ò¥­¥­
¡¡¡¡ ¹¥±Ê¿­·Ã




¸½Áü¡§IMAGICA
¡¡
¡¡¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¡§Ê¿ÎÓ¹°ÌÀ
¡¡¥ª¥×¥Á¥«¥ë¡§¶â»ÒÅ´ÃË
¡¡¥é¥Ü¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¥¤¥È¡§»Ö¼ͳÉÛ»Ò
¡¡¥é¥Ü¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡§ÀîËôÉðµ×




À©ºî»ö̳¡§ÃæÌî¹­Ç·¡¢ÀÐÀî¤ß¤Á¤ë¡¢髙¿Ü·ò°ì¡¢¼¯¾Âů
¡¡
¥¢¥·¥¹¥¿¥ó¥È¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§¿¹²¼¾¡»Ê¡¢»ûÅç¿¿¼ù»Ò
¡¡
¹­Ê󡧹õß·ÏË¡¢»³ÀîÆ»»Ò
¡¡
¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥¿¡¼¡§°Â·Ý½ß°ìϺ
¥·¥¹¥Æ¥à¥µ¥Ý¡¼¥È¡§¹¾Åľ¡»Ö¡¢±üÌî±Ñ½Ó¡¢½»ÅĽÓÏ¡¢»³¸ýϹ¨


CGIÀ©ºî¥Ç¥¹¥¯¡§°æ¾åµ®°ô
À©ºî¥Ç¥¹¥¯¡§Âç´Ó¼é·ò
À©ºîôÅö¡§Àî¸ýÅ°
¡¡
¥é¥¤¥ó¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§»°ËÜδÆó¡¢À¾ÂôÀµÃÒ







¥³¥ó¥»¥×¥È¥Õ¥©¥È¡§Èõ¾åÀ²É§

¼èºà¶¨ÎÏ¡§¾®ÀîÀéت»Ò¡Ê¥É¡¼¥ë¡¦¥Õ¥©¡¼¥é¥à¡¦¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡Ë
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÁϺî¿Í·Á´Û¥ß¥ï¥É¡¼¥ë¡¡¥»¥­¥°¥Á¡¡Ìîºä¥ª¡¼¥È¥Þ¥¿Èþ½Ñ´Û
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µÈÌîÊ¡»°¡¡»Í륷¥â¥ó¡¡¥¢¥È¥ê¥¨¥¸¥å¥µ¥Ö¥í¡¼
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¶åÂå¶Ì²°¾±Ê¼±Ò¡¡¸¤»³»Ôʸ²½»ñÎÁ´Û ÊÌ´Û¡Ö¤«¤é¤¯¤êŸ¼¨´Û¡×¡¡¥Ñ¥Ú¥Ã¥È¥Ï¥¦¥¹
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Coordinator¡ÊU.S.A¡Ë
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HARRIET BEERFAS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EMPIRE STATE BUILDING COMPANY LLC. Managed by Helmsley-Spear, Inc.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE ALEXANDER DOLL COMPANY, INC.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CFM Gallery
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Coordinator¡ÊGermany¡Ë
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ELISABETH FLUELER-TOMAMICHEL
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BODEMUSEUM¡ÊBerlin¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KöRPERWEELTN
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GöTZ GmbH
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡REINHOLD LESCH GmbH
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHRISTIAN HOFMANN GmbH
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡COBURGER PUPPENMUSEUM
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEUTSCHES SPIELZEUGMUSEUM SONNEBERG
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUSEUM DER DEUTSCHEN SPIELZEUGNIDUSTRIE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡UDO LEIDNER M.A.DIREKTOR
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CITY OF NEUSTADT BEI COBURG
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SYLVIA NATTERER
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KLEINES SPIEL¡ÊMünchen¡Ë
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Coordinator¡ÊItaly¡Ë
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¶ðëÂî
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Museo di Storia Naturale
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡UNIVERSITĀ DEGLI STUDI DI FIRENZE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUSEO ZOOLOGICO ¡ÈLA SPECOLA¡É
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ALICE'S MASKS ART STUDIO





À©ºî¶¨ÎÏ
¡¡
¡¡¿Í·Á¤·Á´Æ½¤¡§ÃÝëδǷ
¡¡ÁÇÂθ¶·¿¡§µ´ÌÚÍ´Æó
¡¡¿Í·ÁÀ©ºî¡§µ´Æ¬±Éºî
¡¡
¡¡½Æ´ï´Æ½¤¡§Ç¼ÉÙµ®µ×ÃË¡ÊBIG SHOT¡Ë
¡¡½Æ´ï¥³¥ó¥»¥×¥È¥¤¥é¥¹¥È¡§º´Æ£¿Îɧ
¡¡
¡¡¥³¥¹¥Á¥å¡¼¥à¥³¥ó¥»¥×¥È¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡§Magdalena Teslawska
¡¡
¡¡Ãæ¹ñ¸ìʸ»ú¥Ç¥¶¥¤¥ó¡§ËöÉ𹯸÷
¡¡Ãæ¹ñ¸ì¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥¿¡¼¡§¸â¿·¹È
¡¡Ãæ¹ñ¸ìËÝÌõ¶¨ÎÏ¡§ÇüË®ÉÙ»ö̳½ê
¡¡
¡¡¥È¥ì¥ô¥£¥ë¼Òȯ¹Ô¼Ì¿¿½¸¡ÖThe Doll¡×ɽ»æ¾å¤Î¥Ï¥ó¥¹¡¦¥Ù¥ë¥á¡¼¥ëºîÉÊ¡§
¡¡©ADAGP, Paris & JVACS, Tokyo 2003
¡¡
¡¡¾ë¸Í¹§É×
¡¡
¡¡²¬°Â¥×¥í¡½¥â¡¼¥·¥ç¥ó
¡¡
¡¡¥ª¥ë¥´¡¼¥ë¤Î»°¶¨¾¦»ö³ô¼°²ñ¼Ò
¡¡
¡¡STORM, Inc.¡¡NewTek¡¡NetApp The evolution of storage.¡¡MSOL ´Ý¹È¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó
¡¡Adobe¡¡discreet¡¡Åìµþ¹©·ÝÂç³Ø ·Ý½Ñ³ØÉô ¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó³Ø²Ê¡¡Åìµþ¤·ÁÂç³Ø






ÀëÅÁ¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§
¡¡
¡¡°ËÀª¿­Ê¿
¡¡
¡¡ÅìÊõ
¡¡À¾ÅÄ¿®µ®
¡¡
¡¡¥á¥¤¥¸¥ã¡¼
¡¡Ïƺä¼é°ì¡¡²¬Â¼¾°¿Í¡¡Ê¡ÅĤΤ¾¤ß¡¡ÃæÀ¾Íõ
¡¡¹áÀî±ÉÈþ¡¡Âçµ×ÊÝÎÍÊ¿¡¡¾®ÌøÆ»Âå¡¡¸¶Èþ·Ã»Ò¡¡ºÙÀî͵°Ê¡¡ÀÞ¸¶ÍµÇ·

ÆÃÊ̸ÜÌ䡧ÆÁ»³²íÌé¡¢ÌðÉô¾¡
¡¡
ͽ¹ðÊÔÀ©ºî¡§¥¬¥ë¡¦¥¨¥ó¥¿¡¼¥×¥é¥¤¥º
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÈijÀ·Ã°ì




SPECIAL SUPPORTS¡§
¡¡
¡¡¥±¥ó¥¿¥Ã¥­¡¼¥Õ¥é¥¤¥É¥Á¥­¥ó¡¡¥Ô¥¶¥Ï¥Ã¥È¡¡Âè°ì¶½¾¦¡¡¥Ð¥ó¥À¥¤¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë
¡¡¥¿¥ï¡¼¥ì¥³¡¼¥É¡¡¿¹¥Ó¥ë
¡¡
¡¡¡Ê½çÉÔƱ¡Ë

SPECIAL THANKS¡§
¡¡
¡¡»³﨑ʸͺ¡¡¹­À¥½ÕÆà¡¡À¹Ã«¾°Ìé¡¡¹õ²ÏÆâË­¡¡Ê¡ÅÄ·¼Æó¡¡Ë̸¶Íΰì
¡¡ÆâËÙË¡¹§¡¡ÊÝ»ÖÃé¹Ù¡¡¿·Éð³Ù»Ê¡¡¹©Æ£¹ÀÌÀ¡¡ÅÄÃæÇî¿Ã¡¡µÈ¸¶½ã
¡¡×¢À¥¿Ê¡¡ÅÏÊÕÈË¡¡ÌðÉô½ÓÃË¡¡Â¹¶ä𨜮¡¡²£»³Í¥»Ò¡¡¿¹ÅÄÀµ¼ù
¡¡³Þ¸¶ÂçÊå¡¡¾¾Â¼°½»Ò¡¡Â¿¸Õ±ÑÍü»Ò¡¡ÅçÉð»Ö¡¡¾®ÀîÍÎÇ·¡¡º£Â¼·ÉÆó
¡¡Glenn Kiser¡¡Josh Lowden¡¡ÌÚ²¼Å¯ºÈ¡¡Ý¯°æ·½µ­
¡¡
¡¡¡Ê½çÉÔƱ¡Ë


ÆÃÊ̶¨ÎÏ¡§¥í¡¼¥½¥ó¡¢ÆÉÇ俷ʹ¼Ò¡¢¥¨¥×¥½¥ó







À½ºî¶¨ÎÏ¡§¥¹¥¿¥¸¥ª¥¸¥Ö¥ê
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹â¶¶Ë¾¡¡ÌîÃ濸Êå¡¡ÀаæÊþɧ¡¡Ä¹°æ¹§¡¡°ð¾ëϼ¡¡º£°æÃθÊ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Åĵï°ø¡¡À¾²¬½ã°ì¡¡±­»ôͳÈþ»Ò¡¡¥¹¥Æ¥£¡¼¥Ö¥ó¡¦¥¢¥ë¥Ñ¡¼¥È¡¡¶¶ÅÄ¿¿
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÆÁ´Ö½ñŹ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ËÒÅÄ·ò¸ã¡¡´ä޼Ű¡¡»°¥ÄÌÚÁáÉÄ¡¡Ãæ߷ůÉס¡ÇëÀ¸ÅÄÀ¿
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÆüËܥƥì¥ÓÊüÁ÷ÌÖ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê¿°æʸ¹¨¡¡Ä¹ºê²Â»Ò¡¡Ìç²°ÂçÊå¡¡µÜºê·¼»Ò¡¡À¾²¬¶Ñ¡¡ÌøÂôŵ»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÅÅÄÌ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿¹Î´°ì¡¡ÀéÌɧ¡¡Ê¡»³Î¼°ì¡¡ÅÄÃæ¾Ä
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ö¥¨¥Ê ¥Ó¥¹¥¿ ¥Û¡¼¥à ¥¨¥ó¥¿¡¼¥Æ¥¤¥á¥ó¥È
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÄͱÛδ¹Ô¡¡Ê¿ÌîÉñ»Ò¡¡´ßËܸ÷»Ê¡¡Â¼ÃæÍ¥»Ò¡¡±Ê¸«Ìï±Ç»Ò
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÅìÊõ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÅçëǽÀ®¡¡»ÔÀîÆî¡¡À¥ÅÄ°ìɧ
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ç¥£¡¼¥é¥¤¥Ä
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡»³ËÜůÌé¡¡ÈĶ¶Å°¡¡À¾Â¼¹ÀºÈ¡¡Õð½ôÌÀ¡¡¿·°æµªÇµ


°Ñ°÷Ĺ¡§±üÅÄÀ¿¼£¡¢À±ÌÆó






À©ºî¡§PRODUCTION I.G





¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¡§ÀÐÀî¸÷µ×¡¢ÎëÌÚÉÒÉ×








´ÆÆÄ¡§²¡°æ¼é
















¡Ê±ÇÎÑ¡Ã116739¡Ë
¡¡
©2004 »ÎϺÀµ½¡¡¿¹ÖÃ̼ҡ¦I.G, ITNDDTD
¥¿¥°

¥³¥á¥ó¥È¤ò¤«¤¯


¡Öhttp://¡×¤ò´Þ¤àÅê¹Æ¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

ÍøÍѵ¬Ìó¤ò¤´³Îǧ¤Î¤¦¤¨¤´µ­Æþ²¼¤µ¤¤

WikiÆ⸡º÷

¤ª¤¹¤¹¤á¾¦ÉÊ



¤É¤Ê¤¿¤Ç¤âÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹

¥á¥ó¥Ð¡¼Ê罸¡ª