"Savoir pour vivre - Manuel de protection civile"は、Protection civile France発行の1965年のフランスの民間防衛ブックレットである。

あまり出回っていないようで、ebayなどで幾つか現物が出ているのみ。

[ SAVOIR POUR VIVRE (1965) on ebay ]

なお、このブックレットは、広報戦略として首相令のもと200万部用意されたが、送付請求した国民はほとんどいなかった。


当時のLe Mondeの報道は、特に否定的なトーンではなかったようだが、それだけに関心も持たれなかったのかもしれない。

Savoir pour vivre, tel est le titre d'une plaquette réalisée par le Service national de la protection civile et qui est en vente depuis vendredi au prix de 1 franc.

En soixante pages, se trouvent réunis des conseils pratiques et précis pour lutter contre les débuts d'incendie et secourir un blessé. Toute une partie, la plus importante, est consacrée à la protection contre les dangers de la radio-activité en cas de conflit nucléaire.

Malheureusement, les moyens les plus efficaces, comme la construction d'abris, nécessitent pour les particuliers de tels travaux et de tels investissements que bien rares seront ceux qui pourront les envisager. La brochure de la Protection civile avertit cependant que " les charges de l'État, des départements et des communes sont immenses, et il est clair qu'attendre tout des autres, même de l'État..., manque de réalisme ".

Cette plaquette a été remise officiellement jeudi à M. Jacques Aubert, directeur de cabinet du ministre de l'intérieur, au cours d'une cérémonie au cinéma Marbeuf, où furent projetés à cette occasion trois films, fort réussis, de la Protection civile : les Pompiers de l'air, qui évoque l'action des hydravions Catalina dans la lutte contre les incendies de forêts ; les Sorciers de l'enfer, consacré au corps des démineurs, et Alouette répond toujours, qui a trait aux interventions accomplies par les hélicoptères de la Protection civile. ...

"Savoi purt vivre"(生存のための知識)というタイトルの、民間防衛局が制作したブックレットが、金曜日から1フランで販売される。

60ページには、火災が始まった時の対処や負傷者の救助についての実践的かつ正確な助言が集められている。全体で、最も重要なのは、核戦争時の放射能の危険からの防護方法である。

残念ながら、シェルターの建設など最も重要な手段は、ごく少数の人々しか考慮できないような労力と資金を必要とする。しかしながら、民間防衛ブックレットは「国や郡や自治体の費用は膨大であり、たとえ国であっても、他者にすべてを期待するのは非現実的なのは明らかだ」と書いている。

このブックレットは公式に木曜日にJacques Aubert内務相にcinéma Marbeufで提示された。そこでは、その機会に、非常に成功した3本の民間防衛映画が上演された。それらは森林火災で活躍するカタリナ水上機をとりあげた「空中の戦士」、地雷撤去兵を取り上げた「地獄の魔法使い」、民間防衛ヘリコプターによって実施される活動に関する「ヒバリはいつも応える」である。

[ "SAVOIR POUR VIVRE" (1966/05/14) on LeMonde ]

なお、目次は以下のとおり

	QU'EST-CE QUE LA PROTECTION CIVILE?	民間防衛とは何か？	4
	PRÉVENTION ET STATISTIQUES	抑止と統計	7
1.	L'inxendie	火災
1.1	Comment éviter l'incendie	防火	9
1.2	Comment lutter contre un début d'incendie	着火への対処方法	10
2.	Le Secourisme	救急処置
2.1	Règles générales à suivre en cas d'accident	事故時の一般原則	13
2.2	L'hémorragie	出血	14
2.3	L'asphyxie	窒息	16
2.4	L'état de choc	ショック状態	19
2.5	Les fractures	骨折	20
2.6	Les brùlures	火傷	24
3.	Les Dangers de la Radioactivité	放射能の危険	27
3.1	L'arme nucléaire	核兵器	28
3.2	L'alerte	警報	30
3.3	Les abris	シェルター	32
3.4	Evacuation des habitants	住民の避難	47
3.5	Mesures individuelles de protection	各人の防護手段	48
	CONCLUSION	結論	57
	ANNEXES	付録	59

---

---