ココネ なう。

Twitter リトアニア在住の Gluboco Lietuva さんのツイート（スレッド）を翻訳しました。

今リトアニアで起きていることを知ることはこれからの日本を知ることかもしれないと思ったからです。この現実はリトアニアだけで起きていることではありません。リトアニア以外のEU諸国もこれに続いています。

https://threadreaderapp.com/thread/145662757835415...

排斥
罰則の強化：食料、医薬品、車の燃料の入手がますます困難に
隔離
覆面パトカーによる襲撃
ヘイト
メディアの検閲、脅迫

コビッド・パス体制を敷くすべての国が必然的に直面する、権威主義的な未来がここにあります。

リトアニアはヨーロッパで最も厳しいコビッド・パス体制を敷いています。現在8週目です。終わりの予定はありません。しかも、ますます厳しくなっています。

パスを持っていない私と妻は、主に食品、医薬品、光学機器、農作物・ペット用品を扱う小さな店にしか入れません。

それ以外の場所はすべて禁止されています。



パスがないと、法律により、すべての衣料品店に入ることができません。

ファッション、スポーツ、子供用、パンク、ウェディングドレスなど、すべての衣料品店が私たちの入店を禁じています。

中古品店でさえ、この禁止令を施行しなければなりません。誰もがパスなしで売買することはできません。



テクノロジー、書籍、健康や美容、さまざまな店。

パスがなければ、私たちは入ることができません。

私たちは排斥されています。

10月中旬までは、私たちは小さなお店で食べ物や薬を買うことが法律で認められていました。

しかし、官僚たちはこれでは甘すぎると判断しました。

2週間前、彼らは小さな店に新しい制限を課しました。

30平米あたり1人までしか買い物ができないようにするか、または、パスを持たない人を禁止せよと。



多くの店が生き残るためには、30平米あたり1人の買い物客は少なすぎます。

官僚たちのルールは、店側に決断を迫りました。自分たちの商売を守るか、私たちに許された数少ない店から私たちを追放するか。

チェーン店、個人店を問わず、多くの店が私たちを追い出すことを選択しました。

殺すか殺されるか、です。



その結果、多くの地域では、パスなしで食べ物を買うことができなくなりました。

スーパーマーケットでは9月からすでにパスなしの入店が禁止されていましたが、今度は小さなお店もそうなりました。

では、どうやって食べ物を買っていますか？

オンライン。屋外のマーケット。あるいは、まだ我々を排除しない数少ないお店にはるばる行くかです。



ほとんどの薬局は、パスを持っていない人を禁止しないことにしました。薬局は規模が小さいことから、この選択は一度に一人の顧客しか中に入れないことを意味します。

その結果、お客さんは寒い中、外で待つことになります。あるいは、薬を買わずに帰ってしまいます。

パスを要求する薬局では、顧客は通常通りに入店します。



ガソリンスタンドでは、強要が増えた結果、複雑なシステムになってしまっています。

5つスタンドがあればうち2つは、パスを持たない人の利用を完全に禁止しています。

だいたい5つのうち1つはまだ普通に利用可能です。

残りの２つは、中に入ることは禁止し、外での給油と支払いは許されます。

いくつかのケースでは、法律は私たちを完全には追放してません。しかし限定的なサービスしか受けられません。

銀行では、パスを持っている人はすべてのサービスを受けることができます。

しかし、パスを持っていない人は、最大15分間の「必要な金融サービス」しか受けることができません。



図書館では、Covidパスを持っている人はすべての施設を利用することができます。

しかし、パスがなければ、私の家族は施設に入ることも利用することもできません。予約した本を受け取ることしかできません。

入り口が分かれていることで、隔離が徹底されています。

分離と不平等：2021年にヨーロッパで合法化された分離

覆面をした私服警察がスーパーやショッピングセンターを奇襲（手入れ）し、人々を呼び止めてコビッドパスと身分証明書を確認し、本人の有効なパスであることを確認します。

警察は記者会見を行い、「手入れ」について説明します。



警察の手入れの規模は驚異的です。

先週のある日、私服を着た200人の警察官が店舗やモールを手入れしました。これは、全国の警察官の2.5％にあたります。

また、11,700人に対して抜き打ち調査を行いました。これは、全人口の0.4%です。

たった一日でです。

想像してみてください。

あなたはスーパーでカートを押しながら通路を歩いています。普通の服を着た人が突然あなたを呼び止め、コビッドパスと身分証明書の提示を要求します。

もし何か不備があれば、あなたは追い出され、最高5000ユーロの罰金と最長6年の懲役が科せられます。



"ショッピングモールに侵入した17歳の少女を逮捕！"

メディアは毎日のように他人のパスを持って店に入る人の警察発表を報道しています。

これは「ワクチン接種を促すための教育」ではありません。

これは警察国家なのです。

私たち対彼ら。差別化。分断の合法化。

2019年には嫌悪されていた意見が、2021年には主流になっています。

規制に規制を重ねたコビッドパス体制は、私たちを一つの社会にまとめる絆をズタズタにしてしまいました。

一部の自由を奪うことが、さらに多くの自由を奪うことに繋がりました。

メディアと政府が結託して言論の自由を妨げています。リトアニアのメディアは、コビッドの政策に対する反対意見を封じ込めることにおいて、ヨーロッパでも有数の存在です。

多くのテクニックが考案されました。検閲は最も直接的なものです。



もうひとつの手法は、原理的な反対意見に汚名を着せることです。

パスについての議論がいかに汚名を着せられているかについては、これまでにも何度か書いてきました。信じられないことに、私自身が書いた記事もその一例となりました。リトアニアの国営メディアは現在、コビッド・パス体制について書いた私を攻撃しています。


LRTはリトアニアのBBCで、政府が出資している最大のメディアグループです。

彼らは、私を攻撃する長いリトアニア語の記事を掲載し、その後、短い英語の記事を掲載しました。

私への攻撃は、私をよく表しています。

私への攻撃は、どの国でもメディアや政府がパスに関する根本的な議論を避けていることをよく表しています。



パスに反対する人に汚名を着せる手法のひとつに、現実を疑うというものがあります。

例えば、私の場合、「コピーショップではコビッド・パスが必要なので、私の家族は書類を印刷できない」と書きました。

国営メディアは、これは嘘だと視聴者に伝えています。「コピーセンターではパスは必要ありません。」



CopyProはリトアニアでは有名なコピーセンターチェーンです。

国営メディアの本社から6分のところにCopyProの支店があります。



これがそのコピーショップです。他の不要不急の店と同様、パスが必要です。パスがないと入れません。

住所は画像の中にあるので、自分で確認してください。

メディアはこれが存在しないと言っています。

これは二重思考です：「明らかに真実であることを嘘として受け入れろ...我々がそうしろと言うからだ。」



反対派に汚名を着せるもう一つのテクニック、それは中傷です。

私に関する記事の見出しは、「ツイッターユーザーがリトアニアの "犠牲者 "にお金を寄付」というものです。これは記事のURLでもあります。

これは100％デマです。誰も私に何も寄付していません。私はこの件で1セントも受け取っていません。



私は何十回も公に書いてきましたが、お金や寄付を受け取ることはありません。私の唯一の目的は、権威主義から自由を守ることです。

しかし、国営メディアはこのことには一切触れません。

それどころか、強欲な金の亡者というあやふやな表現に頼っています。

恥ずかしい。



小さくて信用できなさそうなサイト! 匿名で通している! 偽の読者!

国営メディアは漠然とした憶測や中傷で、自分たち以外の情報源を貶め、コビッド・パス政権についてもっと知りたいと思っている人々、つまり今このメッセージを読んでいるあなたを軽蔑しています。



ヘイトスピーチ! 検閲! 差別せよ! 裁判を起こせ! 罰しろ！

これは無作為のインターネット荒らしではなく リトアニアの政府出資のメディアが コビッドパス政権について述べた私を攻撃しているのです。

これは脅迫です。



メディアが取り上げていないことは、さらに際立っています。

私の投稿では、権威主義について25回、隔離について14回、自由について10回取り上げています。

メディアがそれに言及したのは…0回です。

これは、議論を避け、反対意見を退けるための偏向です。

そして、それはそこらじゅうで起こっていることなのです。



検閲　汚名を着せる　二重思考　誹謗中傷　脅し　偏向
このようにして、国内外の指導者やメディアは、普通ではないことを普通にしようとしているのです。つまり、望ましくない行動は社会から排斥することで罰する、隔離と管理の権威主義的な体制です。

しかし、私たちは今、コビッド・パスが生み出した社会を自分の目で見ることができます。

だから、二重思考はもうやめよう。偏向はもうやめよう。

必要なのはこのような見出しだ。

「リトアニアは市民から食料、仕事、衣服、本、玩具を取り上げた。他の国もすぐに追随」。

コビッド・パスによって、リトアニアはすでに、権威主義と分断の体制に変わっています。
しかし、私たちのケースは特別ではありません。我々は数ヶ月先に進んでいるだけです。

他の国も今、同じ避けられない現実に直面し始めています。

西ヨーロッパでは、夏から秋の初めにかけて、多くの国でコビッドパスの規制が始まりました。フランス、イタリア、オーストリア、キプロス、ギリシャ、スイス、オランダ......。

冬が近づくにつれ規制は拡大しています。

ここ2週間の間にも、新しいルールが導入されました。

どの国においても、コビッド・パスの背後にある意図は、健全な社会という崇高なものです。

しかし、指導者やメディアは、その熱意ゆえに、私たちが今この目で見ていることを無視しています。それは、このパスが、私たちの世界がはるか昔に克服したと思っていた分離、憎しみ、権威主義を解き放っているということです。

ワクチン接種を奨励するのが目的なら、ワクチン接種を奨励すればいい。

憎しみや他者への差別は必要ありません。

隣人の食べ物や衣服、収入を禁止する必要もありません。

分離を合法化した権威主義的な社会を作る必要はありません。

3ヶ月前、私と妻は近代民主主義国家の自由な市民でした。

今、私たちは大小の食料品店に出入りすることを禁じられています。子供の服やおもちゃ、本も買えません。収入もありません。そして、リーダーやメディアは公然と私たちの死を願っています。

こんなことを言う必要があるのかと驚くばかりですが、ここで紹介します。

社会からの追放は間違っています。
権威主義は間違っています。
分離分断は間違っています。
憎しみは間違っています。

どんな否定も、放逐も、二重思考も、それらを正当化することはできません。

これらすべてが、深く、深く間違っているのです。

私たちの周りにはたくさんの恐れがあり、恐れは怒りにつながります。

しかし、その恐怖に支配されてはいけません。

恐怖に支配されて、個人としての自分を忘れてしまってはいけないのです。

コビッド・パスを持っていない人を社会から追放すべきだと暴言を吐く者がいるかもしれない。

彼らは憎しみと死を願うかもしれない。

しかし、私たちは、人として自分の家族、友人、隣人の人間性を奪うようなことは決して受け入れてはならないでしょう。

私と妻は、個人としての人々にコビッドパスでの生活の現実を知ってもらいたいと思い、このメッセージを書きました。

私たち夫婦がこのメッセージを書いたのは、コビッド・パス体制下での生活の現実を、個人として人々に見せたいと思ったからです。

私たちは、一人一人がこの非人間性を認識し、それが生み出す分離と憎しみを拒絶するようになることを望み、また、そうなることを心から信じています。

手遅れになる前に、この狂気を止めるために私たちが団結できるよう、このメッセージを共有していただける皆様のご協力に深く感謝いたします。

以上
参考文献

この文章で使用したすべての参考文献は、txti.es/covid-pass-ref...に掲載しました。

法律、公式ソース、引用、ニュース記事、会社の方針や情報、統計などへのリンクが含まれています。

ご質問がありましたら、お気軽にメールでお問い合わせください。

Gluboco Lietuva　@gluboco　さんのTwitterのプロフィール
Lithuanian father, husband, forager of wild mushrooms.
Thread: http://bit.ly/3CStkQ1.
Article: http://txti.es/covid-pass/images.
Email: gluboco@pm.me.

---

翻訳は以上です。
ご感想をいただければ幸いです。