ココネ なう。

Tennis Coach さん：
You're doing a good job today!
今日は調子がいいですね！
You are both rallying really well.
２人ともいいラリーが続いていますね。
Ms. Endo, your serves have improved.
円藤さんのサーブ、上達しましたね。

Yuko さん：
Thanks a lot, coach!
はい、コーチ！　ありがとうございます！

Tennis Coach さん：
And Ms. Hibiki, all that practice you've done with your volleys has really paid off.
それから響さん、たくさんボレーの練習をしただけあって、成果がよく出ていますね。
Keep up the good work.
この調子でがんばってくださいね。

Ryoko さん：
Thanks!
はい！
Hey coach, we want to enter this year's city tennis tournament.
コーチ、私たち今年の市のテニス大会に参加したいんですが。
Do you think we'll be all right?
大丈夫だと思いますか？

Tennis Coach さん：
Sure, you two will be fine.
もちろん、２人とも大丈夫ですよ。
But you'll have a better chance of winning if you do some extra training.
ただ、追加メニューをやれば勝てる可能性はより高くなりますよ。

Yuko さん：
Will you help us?
やってもらえますか？

Tennis Coach さん：
I'd be happy to!
喜んで！
Let's start with your forms, then.
それでは、まずフォームからやりましょう。
OK, legs further apart and bend your knees!
はい、足をもっと開いて、ひざ曲げる！
Hey, Endo, look straight!
こら、円藤、正面を見て！
Hibiki, the position of your racket is wrong!
響ー、ラケットの位置が違うぞ！
We're running three kilometers after this!
この後はマラソン３キロ走るぞー！

Ryokoさん：
Coach is a lot stricter than he looks.
コーチって、見た目より厳しいのね。

Yukoさん：
No kidding!
ほんと！

「（努力が）報われる」「効果が上がる」という意味を持ち、
Our efforts have paid off.
「私たちの努力が報われました。」となります。

「この調子でがんばってください。」という意味の決まり文句です。

「〜の可能性が高まっている」「〜の可能性が高い」という意味です。
This way, you'll have a better chance of winning the gold medal. は
「こうやれば、金メダルをとる可能性が高まるだろう。」となります。

「うそでしょう！」や「冗談でしょう。」と相手の発言に多少の衝撃を受けた時によく使います。
その返答で、「うそじゃないよ。」は
I'm not kidding. と言います。

kid　からかう
wrong　間違った
position　位置
form　フォーム
practice　練習
think　思う
leg　脚部
strict　厳しい
fine　大丈夫
city　市
tournament　トーナメント
further　さらに
tennis　テニス
win　勝つ
really　本当に
bend　曲げる
all　すべて
knee　ひざ
improve　上達する
straight　真っすぐに
today　きょう