ココネ なう。

Chieさん：
I really love your bag.
そのバッグ、すごく素敵ね。

Kaoriさん：
Thanks!
ありがとう！
It's a Ferragano.
フェラガノなの。

Chieさん：
Was it expensive?
高かった？

Kaoriさん：
No, it was pretty reasonable.
ううん、結構手ごろだったのよ。
I bought it at a pawn shop for 5,000 yen.
ブランド買取ショップで、5000円で買ったの。

Chieさん：
You're kidding!
うそでしょ！
It looks brand new.
新品みたい。
Where did you get it?
どこで買ったの？

Kaoriさん：
In Shibuya.
渋谷で。
I was there selling some of the stuff my ex-boyfriend gave me.
元彼がくれたものを売りに行ってたの。

Chieさん：
You sold stuff from your ex-boyfriend?
元彼にもらったもの売ったの？

Kaoriさん：
Yeah.
うん。
He gave me a lot of nice things, but he turned out to be a jerk.
彼、素敵なものはたくさんくれたんだけど、実はすごい嫌なやつだったの。
It felt really good to sell that stuff, kind of like revenge.
全部売ったときはすごく気持ちよかったわ、なんだか復讐したみたいで。
In fact, I bought this bag with the money I made.
ていうか、このバッグはそのとき売ったお金で買ったの。

Chieさん：
It must be hard to be your boyfriend ...
香織の彼氏って、いろいろ大変そうね...。

big「大きい」good「良い」などの形容詞の前にくると「かなり」や「結構」という意味の表現です。
That seems pretty nice.
「結構よさそうですね。」となります。
Pretty 自体を形容詞として使用する場合は、「可愛い」「きれいな」の意味になるので、注意が必要です。

「うっそ！」「冗談でしょ」という意味です。
You've got to be kidding / joking. とも言います。

「前の彼氏」という意味です。
Ex- は「前の」という意味で、他にも
ex-girlfriend 「前の彼女」、
ex-wife 「前妻」、
ex-coach 「前のコーチ」など、
様々な関係の前につけることができます。

「〜であることが明らかになる」「〜という結果になる」という意味で、
「くるっと回転したら〜だった」という感覚です。
例えば、I thought I found 100 yen, but it turned out to be a bottle cap. は、
「100円玉を見つけたと思ったら、ビンの蓋だった。」という意味になります。

「ぐいっと引っ張る」「急に動かす」という意味です。
He jerked at my arm.
「彼は私の腕をぐいっと引っ張った。」という使い方をします。
他にも、「ばか（者）」というインフォーマルな意味があります。
That guy is a real jerk. というと、
「彼は本当にいやなやつです。」という意味になります。
これは丁寧な表現ではないので注意しましょう。

「実際には」「というよりは」という意味で、文頭でよく使います。
例えば、You did good in yesterday's test.
In fact, you had the highest grade in the class. は、
「昨日のテスト、よかったよ。というより、クラスで一番だったよ。」という意味になります。

stuff 物
love　強い好み
money　金
new　新しい
sell　売る
expensive　高価な
kid　からかう
shop　店
hard　難しい
really　本当に
nice　すてきな
boyfriend　恋人