No.229 ずるい！
最終更新：
icicle_cocone 2019年03月22日(金) 05:26:17履歴
スクリプト 
Yuiさん：
It's not fair!
ずるい！
Yukoさん：
Take it easy, sweetie.
結衣、落ち着いて。
What's the matter?
どうしたの？
Yuiさん：
We had a drawing contest at school.
学校でお絵かきコンテストがあったの。
The winner's picture goes on the cover of our class album.
勝った人の絵がクラスのアルバムの表紙になるんだ。
Yukoさん：
OK, and?
うん、それで？
Yuiさん：
And I worked really hard and drew a picture of Bon Bon.
私頑張ってボンボンの絵を描いたの。
Yukoさん：
Bon Bon?
ボンボン？
Yuiさん：
One of the rabbits at school.
学校にいるウサギ。
Yukoさん：
That's sounds cute.
あら、可愛いじゃない。
Yuiさん：
Everyone liked my drawing the best.
皆私の絵が一番好きだったの。
But Ms. Saito picked Yuto's, instead.
でも、斉藤先生がゆうとのを選んだの。
Yukoさん：
Well, sweetheart, that's the way it goes sometimes.
まぁ、結衣、そういうこともあるのよ。
Yuiさん：
But mom, we had a vote.
でもママ、投票したんだよ。
My picture won.
私の絵が勝ったんだよ。
Yukoさん：
Oh ... did Ms. Saito explain why?
あら... 斉藤先生はなにか説明してくれた？
Yuiさん：
No, she just said that Yuto's would look better on the cover.
ううん、ただゆうとの絵の方が表紙として良いって言ったの。
Yukoさん：
I'll tell you what ...
じゃあこうしようか。
I'll give Ms. Saito a call and we'll see what she says, OK?
私が斉藤先生に電話して、先生がなんて言うか聞いてみよう、いい？
Yuiさん：
OK.
うん。
It's not fair!
ずるい！
Yukoさん：
Take it easy, sweetie.
結衣、落ち着いて。
What's the matter?
どうしたの？
Yuiさん：
We had a drawing contest at school.
学校でお絵かきコンテストがあったの。
The winner's picture goes on the cover of our class album.
勝った人の絵がクラスのアルバムの表紙になるんだ。
Yukoさん：
OK, and?
うん、それで？
Yuiさん：
And I worked really hard and drew a picture of Bon Bon.
私頑張ってボンボンの絵を描いたの。
Yukoさん：
Bon Bon?
ボンボン？
Yuiさん：
One of the rabbits at school.
学校にいるウサギ。
Yukoさん：
That's sounds cute.
あら、可愛いじゃない。
Yuiさん：
Everyone liked my drawing the best.
皆私の絵が一番好きだったの。
But Ms. Saito picked Yuto's, instead.
でも、斉藤先生がゆうとのを選んだの。
Yukoさん：
Well, sweetheart, that's the way it goes sometimes.
まぁ、結衣、そういうこともあるのよ。
Yuiさん：
But mom, we had a vote.
でもママ、投票したんだよ。
My picture won.
私の絵が勝ったんだよ。
Yukoさん：
Oh ... did Ms. Saito explain why?
あら... 斉藤先生はなにか説明してくれた？
Yuiさん：
No, she just said that Yuto's would look better on the cover.
ううん、ただゆうとの絵の方が表紙として良いって言ったの。
Yukoさん：
I'll tell you what ...
じゃあこうしようか。
I'll give Ms. Saito a call and we'll see what she says, OK?
私が斉藤先生に電話して、先生がなんて言うか聞いてみよう、いい？
Yuiさん：
OK.
うん。
キーフレーズ
It's not fair
「フェアじゃない」「ずるい」という意味です。
It's not fair he always gets to choose first.
「彼がいつも一番に選べるのはフェアじゃない。」という使い方をします。
It's not fair he always gets to choose first.
「彼がいつも一番に選べるのはフェアじゃない。」という使い方をします。
Take it easy
「落ち着いて」「リラックスして無理のないように」などの意味があり、様々な状況で使います。
例えば、緊張している人に Take it easy. といえば
「のんびりやろうよ」といった意味になります。
また、別れの挨拶として Take it easy. といえば
「それじゃあ。」ぐらいの意味合いになります。
例えば、緊張している人に Take it easy. といえば
「のんびりやろうよ」といった意味になります。
また、別れの挨拶として Take it easy. といえば
「それじゃあ。」ぐらいの意味合いになります。
sweetie
「愛しい人」「かわいい人」という意味で使われるのが一般的です。
夫婦間で呼び合う時や、親が子供を呼ぶ時に使われます。
妻が夫に、Sweetie, can you come here for a second? というと、
「あなた、ちょっと来てくれる？」に近い意味になります。他にも
honey,
sweetheart,
（親が子に）pumpkin,
（親が子に）cupcake,
（親が娘に）princess など、
様々な呼び方があります。
夫婦間で呼び合う時や、親が子供を呼ぶ時に使われます。
妻が夫に、Sweetie, can you come here for a second? というと、
「あなた、ちょっと来てくれる？」に近い意味になります。他にも
honey,
sweetheart,
（親が子に）pumpkin,
（親が子に）cupcake,
（親が娘に）princess など、
様々な呼び方があります。
That's the way it goes sometimes.
「それは時としてそういうものです。」といった意味合いです。
大人の事情など、自分では制御できない外的要因によって
思うように事が運ばなかったときの慰めの言葉として使います。
他にも、That's just the way it goes.
「そういうもんなんだよ。」などの言い方があります。
大人の事情など、自分では制御できない外的要因によって
思うように事が運ばなかったときの慰めの言葉として使います。
他にも、That's just the way it goes.
「そういうもんなんだよ。」などの言い方があります。
Tell you what,
何か提案をする際に「じゃあこうしよう、〜」というような言い方をしますが
英語では Tell you what, ... がそれに当たります。
I'll tell you what, とも言えます。
I'll が省略されるとそれだけカジュアルな表現になります。
Tell you what, why don't you get some vegetables, and I'll bring the meat.
「じゃあこうしましょう、あなたが野菜を持ってきて、わたしが肉を持ってくる。」のように使えます。
英語では Tell you what, ... がそれに当たります。
I'll tell you what, とも言えます。
I'll が省略されるとそれだけカジュアルな表現になります。
Tell you what, why don't you get some vegetables, and I'll bring the meat.
「じゃあこうしましょう、あなたが野菜を持ってきて、わたしが肉を持ってくる。」のように使えます。
キーワード
hard 一生懸命に
vote 投票
mom お母さん
really 本当に
say 言う
call 電話をかけること
explain 説明する
instead その代わりに
contest コンテスト
picture 絵
like 好きである
cute かわいい
sound 聞こえる
pick 選ぶ
vote 投票
mom お母さん
really 本当に
say 言う
call 電話をかけること
explain 説明する
instead その代わりに
contest コンテスト
picture 絵
like 好きである
cute かわいい
sound 聞こえる
pick 選ぶ
コメントをかく