ココネ なう。

Kiyoshiさん：
Ahh ... that feels so good.
いやあ、いいお湯ですねえ。

Manさん：
Yeah, I heard this water is good for easing tense shoulders.
ええ、ここのお湯は肩こりに効くそうですよ。

Kiyoshiさん：
Really?
そうなんですか。

Manさん：
By the way, where are you from?
ところで、お宅、どちらからいらっしゃったんですか。

Kiyoshiさん
I'm from Tokyo.
東京から来ました。

Man さん：
Is that right?
へえ、そうですか。
I used to live in Tokyo when I was younger.
私も若いころ、東京に住んでたことがあるんですよ。
I bet Tokyo has changed a lot since then.
あれから東京もずいぶん変わったでしょうね。

Kiyoshiさん：
Yeah, I guess.
ええ、まあ。

Manさん：
Well, take your time.
ま、ゆっくりしていってくださいよ。
I have to go.
じゃ、わたしはお先に。

Kiyoshiさん：
Nice talking to you.
どうも。
　

「〜にいい」「〜に効く」という意味です。
Fresh fruit and vegetables are good for you. 「新鮮なフルーツと野菜は体にいい」、
Soaking in a hot bath is good for easing tense muscles. 「お風呂に入るのは肩こりを和らげるのにいい」というように使います。
他にも、Your account is good for ten more days. 「あなたのアカウントは後10日有効です」のように、
「有効である」という意味で使うこともあります。

｢昔は〜したものだった（今はしていないが）」という意味です。
There used to be a good Italian restaurant around here. は「この辺りにはいいイタリアンの店があったんだ」となります。

I bet は確信を示して「きっと、絶対に〜だと思う」という意味で、くだけた表現です。
I'll bet ということもありますが、I bet のほうが一般的です。
You bet. という言い方もありますが、これは「信じていいよ、確かだよ、きっとそうするよ」といった意味で、
これもくだけた表現です。

「（あわてないで）ゆっくりでいいですよ｣「ごゆっくり｣ということ。
相手が慌てて何かをしようとしているときに、Take your time. と声をかけるといいです。

会話の場から離れる際の表現です。
I'd like to talk more, but I'm afraid I have to go now.
で「もっとお話したいのですが、残念ながらもう行かなければなりませんので」となります。

｢お話できて楽しかったです｣という意味です。
It's been nice talking to you. の省略形で、日常的によく使います。
I've really enjoyed talking to you. とも言います。
｢お会いできてよかったです｣だと It's been a pleasure meeting you. となります。

shoulder 肩
really　本当に
bet　きっと〜だと思う
guess　推測する
right　正しい
tense　緊張した