ココネ なう。

Manabuさん：
Look at all the people.
すごい人出だね。

Mikaさん：
Where should we put this?
どの辺にシートを敷こうか。

Manabuさん：
There's not enough room to use the whole thing so let's fold it in half.
うーん、全部広げては敷けないから、シートを半分にして敷こうか。

Mikaさん：
That doesn't leave much room for us.
私たちが座るところがあまりないねぇ。

Manabuさん：
Let's go for a swim.
泳ぎに行こうよ。

Mikaさん：
Even though it's our day off, we can't escape from the crowds.
せっかくの休みだけど、なんか人ごみから抜け出せないね。

Manabuさん：
I know ...
確かに...。

go for a ... で、｢〜しに行く｣という意味です。
go for a walk ｢散歩に行く｣、
go for a drink ｢ちょっと飲みに行く｣、
go for a drive ｢ドライブに行く｣などもよく使われる表現です。

「たとえ〜だとしても」という 意味です。
同じような表現に even if がありますが、
even if は「仮定の状況」を想定した表現であるのに対して、
even though は「事実」を前提にした表現です。
Even though he did terrible on the test, he got a good grade.
「彼はテストは悲惨だったにもかかわらず、いい成績をとった。」のように使えます。

相手が言ったことに対して
「確かに。」「うん、分かっていますよ。」という意味の言葉です。
「あなたが言いたいことは分かっています。」だと
I know what you mean. や I know what you are saying. などと言います。

crowd 　人ごみ
fold　折り畳む
whole　全体の
day off　休日
swim　泳ぐこと
enough　十分な
escape　のがれる