追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
Multiverseのインストールには、専用のインストーラーを用いたやり方とマニュアルインストールの二種類があります。専用のインストーラーはFTLのダウングレードからHyperspaceのインストール、翻訳版MVのインストールの一連の流れをやってくれるので、これからMVを始めたいという方には導入がすごく楽なのでオススメです。
インストーラーは一部のOSやFTLの入手方法をサポートしていません（Windows-Steamのみフルサポート。[[参考>>https://github.com/ftl-mv-translation/mvinstaller/issues/15]]）。インストーラーが使えない場合、マニュアルインストールを行ってください。
[-]インストーラーを使った導入方法
より細かい説明をSteamガイドに書きました。合わせて参考にしてください。[[こちら>>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3252627639]]
より細かい説明をSteamガイドに書きました。共に参考にしてください。[[こちら>>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3252627639]]
*１．インストーラーのダウンロード
[[Multiverseインストーラー>>https://github.com/ftl-mv-translation/mvinstaller/releases]]の最新版をダウンロードしてください。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/lxINiA12md.png,500)
*２．インストーラー起動＆セットアップ
ダウンロードしたらインストーラーを起動してください。詳細情報を押して
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/d4RtG1Eeee.png,500)
実行を押してください
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/M_F6NsfL77.png,500)
初期設定で言語が英語になっていたら、右上の歯車マークから言語を変更してください。(要インストーラー再起動)
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/bljuKW0GlT.png,500)
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/DDL_FtaPYa.png,500)
それぞれの項目のボタンを押して次の作業を行います。
-FTL本体のダウングレード
-Hyperspaceのインストール
-Javaのインストール
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/xov2cohJue.png,500)
ここまで済んだら右のインストールボタンからMultiverseをインストールします。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/Hay6lPq038.png,500)
日本語のMultiverseを選択して、インストールを押してください。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/6jI7Vq9Csc.png,500)
インストール中に黒い画面が出てきますが、無視してください。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/ZELZtCVoJH.png,500)
すべての項目にチェックがついたら、真ん中下のボタンを押してMultiverseを起動してください。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/3MlLJD_skr.png,500)
Multiverse起動！オプションのlanguagesで日本語が選択できるはずです。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/Z72vLDORqc.png,500)
[END]
[+]マニュアルインストール
*１．FTLのインストール
Steamなど。
*２．Slipstream Mod Manager の入手
[[Slipstream Mod Manager>https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=17102]] をダウンロードしてください。 ページを少し進めると Download と書いてある部分がありますのでダウンロードします。
解凍すると展開される modman.exe を実行すると起動できます（まだ起動しなくていいです）が、 Java で作成されているので、別途インストールも必要です。インストールされていない場合は、こちらを先にすましておく必要があります。([[Windows版Javaのダウンロード>https://www.java.com/ja/download/ie_manual.jsp]])
Slipstream Mod Manager の初回起動時は、FTLのインストール先の指定などの初期設定を要求されます。 環境に合わせて問いに答えます。
「今から手動でFTLを指定します。FTLフォルダの中から'ftl.dat'または'data.dat'を見つけて指定してください。 もしかしたらサブディレクトリ'resources/'に埋まってるかもしれません。OSXを使ってる人は'FTL.app'を選択してください。」
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/FzJgLqiZyC.png)
各環境でFTLのインストールフォルダを探し、その中の指定されたファイルを選択してください。
** Steam版のインストールフォルダの探し方
SteamのライブラリでFTLのページの管理（歯車マーク）→管理→ローカルファイルを閲覧からFTLのインストールフォルダに飛ぶことができます。そうしたらフォルダのパスを確認してください。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/FyEOiostim.png, 500)
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/fgbwlkOoxF.png, 500)
画像の場合、"ftl.dat"を指定しています。そうしたら"開く"ボタンを押してください。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/LmePHdcid3.png, 500)
「Steam からインストールした？」私の場合は YES。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/zV8LSK4q1y.png)
「Steam はここであってる？」 YES。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/Mpfs_iBRtq.png)
「FTLを直接起動する？ それともSteamから？」私の場合は Steam。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/KRa_Bd9o72.png)
「Slipstream のアップデートの定期確認はする？」しない。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/_ZA7JU7cxv.png)
*３．Hyperspace の入手
[[Hyperspace>https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=35095]]をダウンロードしてください。 ページを少し進めると Download と書かれている部分がありますのでダウンロードします。
*４．Hyperspace の導入（FTLのバージョンダウン＋バイナリパッチ）
前の項でダウンロードした FTL Hyperspace (バージョン名).zip を解凍します。解凍後、「Windows - Extract these files into where FTLGame.exe is」という名前のフォルダがありますので、その中のファイルをすべてFTLのインストールフォルダにコピーします。
コピー後、FTLのインストールフォルダで「downgrade.bat」を実行します。 FTL自体のバージョンダウンが必要で、これを実行すると「FTLGame.exe」が古いバージョンに置き換わります。元のファイルは「FTLGame_orig.exe」として、一応残されています。
なお、Multiverse自体に Hyperspace.ftl が含まれているらしいので、こちらはいりません。
*５．Multiverse の入手と格納
[[Multiverse>>https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/releases/tag/nightly]]をダウンロードしてください。
FTL-Multiverse-x.x.x(バージョン)-ja.machine+...と書かれているものをクリックしてダウンロードしてください。
ダウンロードしたファイルを解凍せずにそのまま、Slipstream Mod Manager の mod フォルダに保存して下さい。
*６．パッチの適用
Slipstream Mod Manager を起動し、必要な初期設定をおこなったら、適用したいModをチェックをして「Patch」ボタンをクリックすると適用されます。
必要な項目にチェックをしたら Patch ボタンをクリックします。クリックするとパッチの適用が始まります。うまくいくと、今すぐ起動するか？的な問い合わせが表示されます。ここまでくればOKです。
*７．マルチバース起動！
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/uL6gignfP3.4.1-start.png, 60%)
[END]
[+]MacOSを使っている人の導入方法
The Dumb Dinoさんの[[Dino's Hyperspace Wrapper for Mac>>https://github.com/The-Dumb-Dino/Dinos-Hyperspace-Wrapper-for-Mac]]を使います。[[Play FTL: Multiverse on MacOS - Updated>>https://www.youtube.com/watch?v=Dnb5mYeFwa4]]で（英語ですが）導入方法がYouTubeで紹介されています。もしくはReadmeを翻訳して確認してください。((要編集))
日本語版のMultiverseを導入するには、AssetsとDataをSMMのmodフォルダに入れる代わりに、[[こちら>>https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/releases/tag/nightly]]からFTL-Multiverse-x.x.x(バージョン)-ja.machine+...と書かれているものをクリックしてダウンロードしてSMMのmodフォルダに入れてください。
[END]
*Hyperspaceの更新方法
**マニュアルインストール
[[Hyperspace>https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=35095]]をダウンロードしてください。 ページを少し進めると Download と書かれている部分がありますのでダウンロードします。
ダウンロードした FTL Hyperspace (バージョン名).zip を解凍します。解凍後、「Windows - Extract these files into where FTLGame.exe is」という名前のフォルダがありますので、その中のHyperspace.dllをFTLのインストールフォルダにコピーします。同じ名前のファイルを置き換えますかと聞かれるので、置き換えるを選んでください。
*Multiverseの更新方法
**マニュアルインストール
新バージョンの[[Multiverse>>https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/releases/tag/nightly]]をダウンロードしてください。解凍せずにftlのままSlipstream Mod Managerのmodsフォルダに入れ、初回インストール時と同様にmodman.exeを起動してPatchをしてください。進行中のランは遊べなくなるので、ランをクリアしてからか、初めからを選択してプレイしてください。解禁した船のデータ、実績などは消えません。
*起動しない場合
環境によっては上手く起動しないみたいです。 たとえば私の環境のようにメモリが 4GByte してない場合は、そのままだと上手くいかないことがあるらしいです。 ダメな場合、ロード中の途中から先に進みませんでした。
私の場合 -opengl オプションをつけて直接起動するとできました。 Win+Rを押下後、
"C:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\FTLGame.exe" -opengl
と入力すると起動できました。 それ以外が原因の場合は、
"C:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\FTLGame.exe" -diretx
でいける場合もあるみたいです。
インストーラーは一部のOSやFTLの入手方法をサポートしていません（Windows-Steamのみフルサポート。[[参考>>https://github.com/ftl-mv-translation/mvinstaller/issues/15]]）。インストーラーが使えない場合、マニュアルインストールを行ってください。
[-]インストーラーを使った導入方法
より細かい説明をSteamガイドに書きました。合わせて参考にしてください。[[こちら>>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3252627639]]
より細かい説明をSteamガイドに書きました。共に参考にしてください。[[こちら>>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3252627639]]
*１．インストーラーのダウンロード
[[Multiverseインストーラー>>https://github.com/ftl-mv-translation/mvinstaller/releases]]の最新版をダウンロードしてください。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/lxINiA12md.png,500)
*２．インストーラー起動＆セットアップ
ダウンロードしたらインストーラーを起動してください。詳細情報を押して
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/d4RtG1Eeee.png,500)
実行を押してください
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/M_F6NsfL77.png,500)
初期設定で言語が英語になっていたら、右上の歯車マークから言語を変更してください。(要インストーラー再起動)
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/bljuKW0GlT.png,500)
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/DDL_FtaPYa.png,500)
それぞれの項目のボタンを押して次の作業を行います。
-FTL本体のダウングレード
-Hyperspaceのインストール
-Javaのインストール
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/xov2cohJue.png,500)
ここまで済んだら右のインストールボタンからMultiverseをインストールします。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/Hay6lPq038.png,500)
日本語のMultiverseを選択して、インストールを押してください。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/6jI7Vq9Csc.png,500)
インストール中に黒い画面が出てきますが、無視してください。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/ZELZtCVoJH.png,500)
すべての項目にチェックがついたら、真ん中下のボタンを押してMultiverseを起動してください。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/3MlLJD_skr.png,500)
Multiverse起動！オプションのlanguagesで日本語が選択できるはずです。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/Z72vLDORqc.png,500)
[END]
[+]マニュアルインストール
*１．FTLのインストール
Steamなど。
*２．Slipstream Mod Manager の入手
[[Slipstream Mod Manager>https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=17102]] をダウンロードしてください。 ページを少し進めると Download と書いてある部分がありますのでダウンロードします。
解凍すると展開される modman.exe を実行すると起動できます（まだ起動しなくていいです）が、 Java で作成されているので、別途インストールも必要です。インストールされていない場合は、こちらを先にすましておく必要があります。([[Windows版Javaのダウンロード>https://www.java.com/ja/download/ie_manual.jsp]])
Slipstream Mod Manager の初回起動時は、FTLのインストール先の指定などの初期設定を要求されます。 環境に合わせて問いに答えます。
「今から手動でFTLを指定します。FTLフォルダの中から'ftl.dat'または'data.dat'を見つけて指定してください。 もしかしたらサブディレクトリ'resources/'に埋まってるかもしれません。OSXを使ってる人は'FTL.app'を選択してください。」
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/FzJgLqiZyC.png)
各環境でFTLのインストールフォルダを探し、その中の指定されたファイルを選択してください。
** Steam版のインストールフォルダの探し方
SteamのライブラリでFTLのページの管理（歯車マーク）→管理→ローカルファイルを閲覧からFTLのインストールフォルダに飛ぶことができます。そうしたらフォルダのパスを確認してください。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/FyEOiostim.png, 500)
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/fgbwlkOoxF.png, 500)
画像の場合、"ftl.dat"を指定しています。そうしたら"開く"ボタンを押してください。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/LmePHdcid3.png, 500)
「Steam からインストールした？」私の場合は YES。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/zV8LSK4q1y.png)
「Steam はここであってる？」 YES。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/Mpfs_iBRtq.png)
「FTLを直接起動する？ それともSteamから？」私の場合は Steam。
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/KRa_Bd9o72.png)
「Slipstream のアップデートの定期確認はする？」しない。
&ref(https://image01.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/_ZA7JU7cxv.png)
*３．Hyperspace の入手
[[Hyperspace>https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=35095]]をダウンロードしてください。 ページを少し進めると Download と書かれている部分がありますのでダウンロードします。
*４．Hyperspace の導入（FTLのバージョンダウン＋バイナリパッチ）
前の項でダウンロードした FTL Hyperspace (バージョン名).zip を解凍します。解凍後、「Windows - Extract these files into where FTLGame.exe is」という名前のフォルダがありますので、その中のファイルをすべてFTLのインストールフォルダにコピーします。
コピー後、FTLのインストールフォルダで「downgrade.bat」を実行します。 FTL自体のバージョンダウンが必要で、これを実行すると「FTLGame.exe」が古いバージョンに置き換わります。元のファイルは「FTLGame_orig.exe」として、一応残されています。
なお、Multiverse自体に Hyperspace.ftl が含まれているらしいので、こちらはいりません。
*５．Multiverse の入手と格納
[[Multiverse>>https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/releases/tag/nightly]]をダウンロードしてください。
FTL-Multiverse-x.x.x(バージョン)-ja.machine+...と書かれているものをクリックしてダウンロードしてください。
ダウンロードしたファイルを解凍せずにそのまま、Slipstream Mod Manager の mod フォルダに保存して下さい。
*６．パッチの適用
Slipstream Mod Manager を起動し、必要な初期設定をおこなったら、適用したいModをチェックをして「Patch」ボタンをクリックすると適用されます。
必要な項目にチェックをしたら Patch ボタンをクリックします。クリックするとパッチの適用が始まります。うまくいくと、今すぐ起動するか？的な問い合わせが表示されます。ここまでくればOKです。
*７．マルチバース起動！
&ref(https://image02.seesaawiki.jp/f/e/ftl-multiverse/uL6gignfP3.4.1-start.png, 60%)
[END]
[+]MacOSを使っている人の導入方法
The Dumb Dinoさんの[[Dino's Hyperspace Wrapper for Mac>>https://github.com/The-Dumb-Dino/Dinos-Hyperspace-Wrapper-for-Mac]]を使います。[[Play FTL: Multiverse on MacOS - Updated>>https://www.youtube.com/watch?v=Dnb5mYeFwa4]]で（英語ですが）導入方法がYouTubeで紹介されています。もしくはReadmeを翻訳して確認してください。((要編集))
日本語版のMultiverseを導入するには、AssetsとDataをSMMのmodフォルダに入れる代わりに、[[こちら>>https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/releases/tag/nightly]]からFTL-Multiverse-x.x.x(バージョン)-ja.machine+...と書かれているものをクリックしてダウンロードしてSMMのmodフォルダに入れてください。
[END]
*Hyperspaceの更新方法
**マニュアルインストール
[[Hyperspace>https://subsetgames.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=35095]]をダウンロードしてください。 ページを少し進めると Download と書かれている部分がありますのでダウンロードします。
ダウンロードした FTL Hyperspace (バージョン名).zip を解凍します。解凍後、「Windows - Extract these files into where FTLGame.exe is」という名前のフォルダがありますので、その中のHyperspace.dllをFTLのインストールフォルダにコピーします。同じ名前のファイルを置き換えますかと聞かれるので、置き換えるを選んでください。
*Multiverseの更新方法
**マニュアルインストール
新バージョンの[[Multiverse>>https://github.com/ftl-mv-translation/ftl-mv-translation/releases/tag/nightly]]をダウンロードしてください。解凍せずにftlのままSlipstream Mod Managerのmodsフォルダに入れ、初回インストール時と同様にmodman.exeを起動してPatchをしてください。進行中のランは遊べなくなるので、ランをクリアしてからか、初めからを選択してプレイしてください。解禁した船のデータ、実績などは消えません。
*起動しない場合
環境によっては上手く起動しないみたいです。 たとえば私の環境のようにメモリが 4GByte してない場合は、そのままだと上手くいかないことがあるらしいです。 ダメな場合、ロード中の途中から先に進みませんでした。
私の場合 -opengl オプションをつけて直接起動するとできました。 Win+Rを押下後、
"C:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\FTLGame.exe" -opengl
と入力すると起動できました。 それ以外が原因の場合は、
"C:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\FTLGame.exe" -diretx
でいける場合もあるみたいです。