ロボテック・クロニクル - サザンクロス軍の組織名・日英対照表

内部検索案内

  • この案内は、Google など検索エンジンにより初訪問される方が毎月１００人を超えるページ、つまり当方ロボテック・クロニクル以外には資料がない〔代替性がない〕記事の冒頭に表示します。
見たいページの探し方
組織図　(Army of Southern Cross, organization chart )

プラモデル開発企業団による小売店向け資料(組織図付き)

  • あまりにも巨大なファイルの為、そのまま表示出来ません。サムネイル画像をクリックにて、2,267 pixel x 800 pixel 原寸画像を展開します。
超時空騎団サザンクロス・スペシャル・ガイドブック　より
  • "Shogakkan Co.,Ltd." ; The select "This is Animation" #10: Southern Cross special preview guidebook, pin-up Army of Southern -Cross / ASC organization.
  • Please click, so you'll peruse orijinal size 1,478 pixel x 1,063 pixel

階級表（日本語）

  • クリックにて原寸 1,200 pixel x 1,695 pixel に復帰します。

目次 【Index】

  • 階級表（日本語）
  • 目次 【Index】
  • 日本版の軍事組織設定の不備
    •  
  • 軍隊組織の区分表記〔最大単位から最小単位の順に記載〕
  • 【出典源】
  • 【名称変換表】
  • 階級章（遠征艦隊軍と共通設定）
    •  
  • 英文略記例【UEEF/REF】
  • 関連

    • サザンクロス軍の組織名・日英対照表

    日本版の軍事組織設定の不備

    ▲　「超時空騎団サザンクロス」、いわゆる日本版サザンクロス軍に於いては、戦術【Tactical】とすべきところを、戦略【Tactics】としたり、【Corps / Unit / Force / Army / Squad / Party】を 全て『〜隊』としてしまう など、
    三位一体のメカデザイン集団「アンモナイト」の軍事組織に関する無知からくる設定の誤りが見受けられる。
    軍隊組織の区分表記〔最大単位から最小単位の順に記載〕
    1. 軍 = army (アーミー)
    2. 軍団= corps (コープス)
    3. 師団= division (ディヴィジョン)
    4. 旅団= brigade (ブリゲイド)
    5. 連隊= regiment (レジメント)
    6. 大隊= battalion (バタリオン)
    7. 中隊= company (カンパニー)
    8. 小隊= platoon (プラトゥーン)
    9. 分隊= squad (スクアッド)

    【出典源】

    日本版超時空騎団サザンクロスの部隊の英訳名の詳細は、「Zormaster氏のページの“ Super Dimension Cavalry Southern Cross ”項目の資料画像に焼込の部隊名（日本版）英文表記」を参照されたい。
    原典画像出典：『月刊 マイアニメ』1984年6月号附録『超時空騎団サザンクロス設定資料集』より。

    【名称変換表】

    日本版ロボテック版
    内閣府直属
    Under the direct control of the Cabinet.    		総司令部直属
    Under the direct control of the general headquarters.
    惑星グロリエ憲兵隊
    【Grorie Military Police / GMP】    		全領域統合軍事警察
    【Global Military Police / GMP】
    陸海局地上作戦部門 / Department of Surface Operations
    戦略隊(Tactics Corps/TC)戦術軍団/ Tactical Corps (TC)
    該当無し戦術軍団特殊部隊/ 　Tactical Corps Specialty Armies (TCSA)
    偵察分隊 (Reconnoitering Party/ RE.P)
    直訳は「斥候分遣隊」    		偵察と護衛警備分隊/ Recon Escort Patrol (REP)
    寒冷地分隊(Cold Squad/ CO.S)寒冷気候突撃分隊 / Cold Weather Offensive Squad (CWOS)

    又は北極及び寒冷地師団 (Arctic Division /AR.D）
    砂漠分隊(Desert Squad/ DE.S)砂漠地分隊/ Desert Squad (DS)

    又は、砂漠師団 /　Desert Division ( DD)
    山岳分隊(Mountains Squad/ MO.S)山岳地突撃分隊/ Mountain Offensive Squad (MOS)

    又は「高山師団」Alpine Division （ALD）
    森林分隊(Forest Squad/ FO.S)熱帯雨林分隊/Jungle Squad (JS)又は(同) 師団 Jungle Division (JD)

    又は森林師団(Forest Division / FD)。

    内部に グリーン・ベレー部隊が附属。
    湿地分隊【Marsh Squad/ MA.S】湿地性気候突撃分隊【Humid Climate Offensive Squad /HCOS】
    海洋分隊(Navy Division/NA.D)

    英文の直訳は海軍(陸戦)分隊、つまり海軍陸戦隊で、
    語義通りだと、所属が陸軍ではなく、海軍となってしまう。    		海洋分隊/ Sea Squad (SS)

    又は、海兵隊師団 /Marine Division (MA.D）
    戦略機甲隊(Alpha Tactics Armored Corps/ATAC)選抜戦術機甲軍団 / Alpha Tactical Armored Corps (ATAC)
    戦略機甲分隊(Tactics Armored Squad/TAS)該当無し。
    都市防衛隊【Cities Diffece Unit/CDU】民間防衛部隊【Civil Defense Unit / CDU】
    航空宇宙局 (空宇局)航空宇宙作戦部門 / Department of Aerospace Operations
    航空隊(Tactics Air Force /TAF)戦術航空団/Tactical Air Force (TAF)
    防衛航空隊(Cities Defense Flying Corps / CDFC)
    ※日本側では防空軍の意味で設定。    		民間防衛航空部隊 / Civil Defense Flying Corps (CDFC)
    宇宙隊(Tactics Space Corps / TSC)宇宙部隊 / Cosmic Unit (CU)、又は戦術宇宙軍団（師団）Tactics Space Corps / TSC
    宇宙機甲隊(Tactics Armored Space Corps / TASC)戦術機甲宇宙軍団（師団） / Tactical Armored Space Corps (TASC)

    階級章（遠征艦隊軍と共通設定）

    英文略記例【UEEF/REF】

    関連

    【く】
    【さ】
    【し】
    【ち】