英語��Newsreels 期末
最終更新：
q_uni_law1_6 2012年07月24日(火) 22:02:50履歴
英語�機 ヾ�末対策プリント
◆ハンドアウト �権�
Premiere of “Gone With the Wind”''
1 Vivien Leigh, Clark Gable
2 Atlanta, Georgia
3 Margaret Mitchell
4 three and a half million dollar
5 eighty-five million dollars
The New York World’s Fair
1Sunday, April 30, 1939
2Austria and parts of Czechoslovakia
3President Roosevelt
4New York
5今日、合衆国は完全に均質で平和とよき意志を地球上すべての国家の間に促進する、という共通の目的に結束された国家を表す。私はこのようにして、世界博覧会をすべての人類に捧げ、それがすべての人類に開かれていると宣言する。
6Poland
7The Second World War
The “Date of Infamy”
1Pearl Harbor
2Sunday, December 7th, 1941
3three and a half years
4「昨日、１９４１年の１２月７日、これは汚名となるだろう日付だが、
アメリカ合衆国は突然に、そして故意に大日本帝国の海軍と空軍によって攻撃された。」
「この、前もって計画された侵略を我々が克服するのにどれほど長い時間がかかるとしても、アメリカ国民は正義の力の中で、完全勝利を手にするだろう。」
Japanese-Americans in Internment Camps
1more than 100.000 japanese-Americans
2internment camps
3simply because West Coast residents feared they might commit sabotage or help an invasion
4West Coast resident’s sons who volunteered for military service while in the internment camps
5President Truman
President Roosevelt’s D-Day Prayer
1Sicily
2the bravest America’s fighting men in Sicily
3176,000 Allied troops were put ashore on German-held beaches in France
4全能の神、私たちの息子、国家の誇りよ。この日、とても力強い上陸を開始した。つまり、私たちの共和国、宗教そして文明を保つため、そして苦しんでいる人類を自由にするための戦いだ。彼らの道のりは長く険しいだろう。なぜなら敵が強いからだ。彼は
私たちの軍隊に襲い掛かるかもしれない。成功は急にはやってこないかもしれないが我々は何度も這いあがるだろう。そして私たちは神のめぐみと私たちの掲げる理想の正義によって私たちの息子が勝利するだろうと知っている。暗闇は騒音と炎によって引き裂かれる。人の魂は戦争の暴力で乱されるだろう。戻ってこない者もいるだろう。神よ、これらを抱きしめ、そして彼らを受け入れ、神の高潔な奉仕者を神の国に受け入れてください。あなたの意思がなされますように、全能の神よ。
The A-Bomb on Hiroshima
1On August 6, 1945
2世界は軍事基地である広島に初めての原子爆弾が投下されたことを心にとめるだろう。・・・それはなぜなら我々はこの最初の攻撃の中にできる限り、一般市民の殺害を避けることを願ったからである。
しかしあの攻撃はこれから来たるべき事態の警告にすぎない。もし日本が降伏しないなら原爆はさらなる産業都市に投下されなければならないだろう。そして、不幸なことに何千もの市民の命が失われるだろう。
Exercises 4
[A] 1 F 2 F 3 T 4 T 5 F 6 F
[B] 1 allow, to 2 fell, to 3 no, matter, how 4 fighting, for 5 set, free
6 live, on
◆ハンドアウト�喉�
The “Iron Curtain” Speech
1Winston Churchill
2Soviet expansion in Eastern Europe
3the fruits of war and the indefinite expansion of their power and doctrines
4across the continent
5all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe
6Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest, and Sofia
The Marshall Plan
1Secretary of State and former war hero
2General George C. Marshall should carry the torch for his European Recovery Program
3われわれがそれを好むと好まざるとに関わらず、私たちは私たち自身を、我々の国家を
巨大な責任の世界的立場のなかに見出した。われわれは世界の利益のために行動することによってわれわれ自身の利益のために行動することができる。
4on April 3rd, 1947
5to help sixteen non-Communist countries re-build their economies
6thirteen billion dollars
7It strengthened democracy in Europe, accented Soviet repression and created healthy trading partners for the Free World
Univac Computer Demonstrated
1the prototype large scale business computer
2the United States Census Bureau
3a single microprocessor of tiny silicon chips
4science and industry
5to make intricate designs
6lifestyles for every one of us
MacArthur “fades Away”
1He removed General Douglas MacArthur from his Korean command
2a joint session of the Congress
3distort MacArthur’s position
4 私の地位をゆがめるための努力がなされてきた。実際、私は主戦論者だと言われてきた。これほど事実から遠いものは何もない。あなたがたは、アジアの共産主義を、ヨーロッパのそれの前進を停止させるための我々の努力を同時に徐々に衰えさせずには、なだめたり、さもなければ降伏させることはできないだろう。世界はわたしがウエストポイントの平原で誓いをたててから何度も変遷してきた・・・そして希望と夢が消え去ってから長い時間がたつ。しかし、わたしはまだ、あの日の最も人気だった兵舎のバラードのうちのひとつの決まり文句を覚えている。そしてそのバラードの年老いた兵士のように、私は今軍人としての生涯を終え、ただ消えていくのだ。
The Hydrogen Bomb
1an obscure Pacific Island
2“Mike,” history’s first hydrogen bomb
3They deployed a mini-armada to record radioactivity and shock waves.
4to measure the effects of the blast
5It would be mightier than 20nmillion tons of TNT and brighter than a thousand suns.
6It wiped Elugalab from the face of the earth.
Salk Announces Polio Vaccine
1he has successfully tested, on ninety adults and children a vaccine against polio
2as a prevention of infantile paralysis
3a massive child inoculation program
4It kills viruses that cause the crippling disease
5Franklin Delano Roosevelt
Exercises 5
[A] 1. T 2.T 3.F 4.T 5.F 6.F
[B] 1.lies, in 2.whether, or, not 3.pack, into 4.In, effect 5.led, to
6.certified, as
◆ハンドアウト�頃�
Marilyn Monroe
1the sex symbol of the fifties
2He was a baseball star and Marilyn Monroe’s second husband.
3He was a playwright and Marilyn Monroe’s third husband.
4six years later (1961)
5in 1962
6an overdose of sleeping pills
U.S. Falters in the Space Race
1 Because the Soviet Union Launched a Sputnik in October of 1957.
2 Because the Sputnik’s steady mocking radio signal beeped triumphantly back to earth.
3No
4たとえアメリカ合衆国が自国の衛星を1か月後に打ち上げることになったとしても、アメリカ人は彼らが2番手になったその歴史的瞬間を長らく忘れないだろう。
Elvis in the Army
1in 1958
2two years
3nearly two million dollars
4Yes
5the early nineteen seventies
The Cuban Missile Crisis
1photographic evidence of Soviet missile bases being built in secrecy between July and October 1962
2He denied the existence of long-range ballistic missiles in Cuba
3On October 22nd
4この攻撃的な建設を中止させるために、キューバへの船積みのもとにあるすべての攻撃的な軍事装置の厳しい隔離を始める。どの国や港から来たキューバ行のどんな種類のすべての船も、それが攻撃的な武器の積み荷を含むと見つかった時点で、戻りなさい。
5To turn back with the missiles on their decks
Why Go To the Moon?
1the first spaceflight in orbit around the earth
2in 1969
3私たちは月に行くことを選んだ。私たちは月に行くことを選んだ。私たちはこの十年間に月に行き、そして他の物事をすることにした。そらは、簡単だからではなく、困難であるから行うのだ。
私たちは、そこに得るべき新たな知識と、勝ち取るべき新たな権利があり、そしてそれらは得られなければならず、すべての人々の進歩のために使われなければならないので、この新しい海に帆をセットした。
Kennedy in Berlin
1The wall built by east German communists to separate East and West Berlin
2自由は目に見えない。そして、一人の人間が奴隷にされるとき、すべての人間が自由ではない。すべての人、つまりすべての自由な人は彼らがどこに住んでいるとしても、ベルリンの市民である。そして、すなわち、自由な人間として私はこの言葉に誇りを持つ。「私は一人のベルリン市民である。」
Exercises 6
[A] 1. T 2. F 3.F 4.F 5.F 6.F
[B] 1.ended, in 2.thrown, into 3.out, of 4.stood, on, brink 5.more, than
King’s “I Have a Dream” Speech
1 私にはある日この国が立ち上がりその信条の真の意味を実現するという夢がある。すなわち、我々はすべての人が平等に作られているというこれらの真実を自明であると考える。
ネグロの正当な不満の、この蒸し暑くて苦しい夏は活気づける自由平等の秋があるまですぎないだろう。
President Kennedy Assassinated
1 on November 22nd , 1963, Dallas, Texas
2to be a forerunner of his re-election campaign the following year
3Because his wife had agreed to join him on the trip
4when he passed the Texas School Book depository
5今、トランペットが再び我々を呼んでいる。我々は武器が必要だけれども、武器を身につける呼びかけとしてではなく、我々は戦闘隊形をとっているけれども、戦う呼びかけとしてではなく、長く薄明りの戦い、すなわち人間共通の敵である独裁者、貧困、病気、そして戦争それ自体に対する戦いの重荷に耐えるための呼びかけである。
だから私の仲間、アメリカ人よ、あなたの国があなたのために何ができるかではなく、あなたがあなたの国のために何ができるかを問いなさい。
The Gulf of Tonkin Resolution
1the North Vietnamese attacked two U.S. destroyers in the Gulf of Tonkin
2テロリストによる南ベトナムの平和な村人に対する攻撃は今やアメリカ合衆国に対する公海上の開かれた攻撃に結び付けられてきている。現在において我々の反応は限られ、ふさわしいものになるだろう。我々アメリカ人は、たとえ他の国民は忘れているように見えたとしても、拡大する紛争の危険性を知っている。我々はなお、これ以上広がらない戦争を求める。
3Gulf of Tonkin Resolution
4In 1970
5President Nixon
Marching for Civil Rights
1 我々の最終的な目的は有権者の登録に対する言及によってまさにアラバマの法律の構造において変化をもたらすことであり、そして我々はそんなに遠くない未来にすべてのこれらの人々が登録された有権者として台帳に載せられることを楽しみする。
2 from Selma to Montgomery, Alabama
3violence at the hands of segregationst
4in front of Alabama’s state capital
5たとえどこに差別があるとしても、この法律はその民族に選挙権を与えないために使われたすべての制限を打ちのめすだろう。それはどんなに努力が純真でも我々の構成を見せびらかすために使われることができない一つの均一な基準を打ち立てるだろう。そして、もし州の公務員が協力を拒否するなら市民は連邦の公務員に登録されるだろう。
Exercises 7
[A] 1,T 2,T 3,F 4,T
[B] 1.pushed, through 2.come, to 3.appear to 4.called for
◆ハンドアウト �権�
Premiere of “Gone With the Wind”''
1 Vivien Leigh, Clark Gable
2 Atlanta, Georgia
3 Margaret Mitchell
4 three and a half million dollar
5 eighty-five million dollars
The New York World’s Fair
1Sunday, April 30, 1939
2Austria and parts of Czechoslovakia
3President Roosevelt
4New York
5今日、合衆国は完全に均質で平和とよき意志を地球上すべての国家の間に促進する、という共通の目的に結束された国家を表す。私はこのようにして、世界博覧会をすべての人類に捧げ、それがすべての人類に開かれていると宣言する。
6Poland
7The Second World War
The “Date of Infamy”
1Pearl Harbor
2Sunday, December 7th, 1941
3three and a half years
4「昨日、１９４１年の１２月７日、これは汚名となるだろう日付だが、
アメリカ合衆国は突然に、そして故意に大日本帝国の海軍と空軍によって攻撃された。」
「この、前もって計画された侵略を我々が克服するのにどれほど長い時間がかかるとしても、アメリカ国民は正義の力の中で、完全勝利を手にするだろう。」
Japanese-Americans in Internment Camps
1more than 100.000 japanese-Americans
2internment camps
3simply because West Coast residents feared they might commit sabotage or help an invasion
4West Coast resident’s sons who volunteered for military service while in the internment camps
5President Truman
President Roosevelt’s D-Day Prayer
1Sicily
2the bravest America’s fighting men in Sicily
3176,000 Allied troops were put ashore on German-held beaches in France
4全能の神、私たちの息子、国家の誇りよ。この日、とても力強い上陸を開始した。つまり、私たちの共和国、宗教そして文明を保つため、そして苦しんでいる人類を自由にするための戦いだ。彼らの道のりは長く険しいだろう。なぜなら敵が強いからだ。彼は
私たちの軍隊に襲い掛かるかもしれない。成功は急にはやってこないかもしれないが我々は何度も這いあがるだろう。そして私たちは神のめぐみと私たちの掲げる理想の正義によって私たちの息子が勝利するだろうと知っている。暗闇は騒音と炎によって引き裂かれる。人の魂は戦争の暴力で乱されるだろう。戻ってこない者もいるだろう。神よ、これらを抱きしめ、そして彼らを受け入れ、神の高潔な奉仕者を神の国に受け入れてください。あなたの意思がなされますように、全能の神よ。
The A-Bomb on Hiroshima
1On August 6, 1945
2世界は軍事基地である広島に初めての原子爆弾が投下されたことを心にとめるだろう。・・・それはなぜなら我々はこの最初の攻撃の中にできる限り、一般市民の殺害を避けることを願ったからである。
しかしあの攻撃はこれから来たるべき事態の警告にすぎない。もし日本が降伏しないなら原爆はさらなる産業都市に投下されなければならないだろう。そして、不幸なことに何千もの市民の命が失われるだろう。
Exercises 4
[A] 1 F 2 F 3 T 4 T 5 F 6 F
[B] 1 allow, to 2 fell, to 3 no, matter, how 4 fighting, for 5 set, free
6 live, on
◆ハンドアウト�喉�
The “Iron Curtain” Speech
1Winston Churchill
2Soviet expansion in Eastern Europe
3the fruits of war and the indefinite expansion of their power and doctrines
4across the continent
5all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe
6Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest, and Sofia
The Marshall Plan
1Secretary of State and former war hero
2General George C. Marshall should carry the torch for his European Recovery Program
3われわれがそれを好むと好まざるとに関わらず、私たちは私たち自身を、我々の国家を
巨大な責任の世界的立場のなかに見出した。われわれは世界の利益のために行動することによってわれわれ自身の利益のために行動することができる。
4on April 3rd, 1947
5to help sixteen non-Communist countries re-build their economies
6thirteen billion dollars
7It strengthened democracy in Europe, accented Soviet repression and created healthy trading partners for the Free World
Univac Computer Demonstrated
1the prototype large scale business computer
2the United States Census Bureau
3a single microprocessor of tiny silicon chips
4science and industry
5to make intricate designs
6lifestyles for every one of us
MacArthur “fades Away”
1He removed General Douglas MacArthur from his Korean command
2a joint session of the Congress
3distort MacArthur’s position
4 私の地位をゆがめるための努力がなされてきた。実際、私は主戦論者だと言われてきた。これほど事実から遠いものは何もない。あなたがたは、アジアの共産主義を、ヨーロッパのそれの前進を停止させるための我々の努力を同時に徐々に衰えさせずには、なだめたり、さもなければ降伏させることはできないだろう。世界はわたしがウエストポイントの平原で誓いをたててから何度も変遷してきた・・・そして希望と夢が消え去ってから長い時間がたつ。しかし、わたしはまだ、あの日の最も人気だった兵舎のバラードのうちのひとつの決まり文句を覚えている。そしてそのバラードの年老いた兵士のように、私は今軍人としての生涯を終え、ただ消えていくのだ。
The Hydrogen Bomb
1an obscure Pacific Island
2“Mike,” history’s first hydrogen bomb
3They deployed a mini-armada to record radioactivity and shock waves.
4to measure the effects of the blast
5It would be mightier than 20nmillion tons of TNT and brighter than a thousand suns.
6It wiped Elugalab from the face of the earth.
Salk Announces Polio Vaccine
1he has successfully tested, on ninety adults and children a vaccine against polio
2as a prevention of infantile paralysis
3a massive child inoculation program
4It kills viruses that cause the crippling disease
5Franklin Delano Roosevelt
Exercises 5
[A] 1. T 2.T 3.F 4.T 5.F 6.F
[B] 1.lies, in 2.whether, or, not 3.pack, into 4.In, effect 5.led, to
6.certified, as
◆ハンドアウト�頃�
Marilyn Monroe
1the sex symbol of the fifties
2He was a baseball star and Marilyn Monroe’s second husband.
3He was a playwright and Marilyn Monroe’s third husband.
4six years later (1961)
5in 1962
6an overdose of sleeping pills
U.S. Falters in the Space Race
1 Because the Soviet Union Launched a Sputnik in October of 1957.
2 Because the Sputnik’s steady mocking radio signal beeped triumphantly back to earth.
3No
4たとえアメリカ合衆国が自国の衛星を1か月後に打ち上げることになったとしても、アメリカ人は彼らが2番手になったその歴史的瞬間を長らく忘れないだろう。
Elvis in the Army
1in 1958
2two years
3nearly two million dollars
4Yes
5the early nineteen seventies
The Cuban Missile Crisis
1photographic evidence of Soviet missile bases being built in secrecy between July and October 1962
2He denied the existence of long-range ballistic missiles in Cuba
3On October 22nd
4この攻撃的な建設を中止させるために、キューバへの船積みのもとにあるすべての攻撃的な軍事装置の厳しい隔離を始める。どの国や港から来たキューバ行のどんな種類のすべての船も、それが攻撃的な武器の積み荷を含むと見つかった時点で、戻りなさい。
5To turn back with the missiles on their decks
Why Go To the Moon?
1the first spaceflight in orbit around the earth
2in 1969
3私たちは月に行くことを選んだ。私たちは月に行くことを選んだ。私たちはこの十年間に月に行き、そして他の物事をすることにした。そらは、簡単だからではなく、困難であるから行うのだ。
私たちは、そこに得るべき新たな知識と、勝ち取るべき新たな権利があり、そしてそれらは得られなければならず、すべての人々の進歩のために使われなければならないので、この新しい海に帆をセットした。
Kennedy in Berlin
1The wall built by east German communists to separate East and West Berlin
2自由は目に見えない。そして、一人の人間が奴隷にされるとき、すべての人間が自由ではない。すべての人、つまりすべての自由な人は彼らがどこに住んでいるとしても、ベルリンの市民である。そして、すなわち、自由な人間として私はこの言葉に誇りを持つ。「私は一人のベルリン市民である。」
Exercises 6
[A] 1. T 2. F 3.F 4.F 5.F 6.F
[B] 1.ended, in 2.thrown, into 3.out, of 4.stood, on, brink 5.more, than
6.takes, pride, in
King’s “I Have a Dream” Speech
1 私にはある日この国が立ち上がりその信条の真の意味を実現するという夢がある。すなわち、我々はすべての人が平等に作られているというこれらの真実を自明であると考える。
ネグロの正当な不満の、この蒸し暑くて苦しい夏は活気づける自由平等の秋があるまですぎないだろう。
President Kennedy Assassinated
1 on November 22nd , 1963, Dallas, Texas
2to be a forerunner of his re-election campaign the following year
3Because his wife had agreed to join him on the trip
4when he passed the Texas School Book depository
5今、トランペットが再び我々を呼んでいる。我々は武器が必要だけれども、武器を身につける呼びかけとしてではなく、我々は戦闘隊形をとっているけれども、戦う呼びかけとしてではなく、長く薄明りの戦い、すなわち人間共通の敵である独裁者、貧困、病気、そして戦争それ自体に対する戦いの重荷に耐えるための呼びかけである。
だから私の仲間、アメリカ人よ、あなたの国があなたのために何ができるかではなく、あなたがあなたの国のために何ができるかを問いなさい。
The Gulf of Tonkin Resolution
1the North Vietnamese attacked two U.S. destroyers in the Gulf of Tonkin
2テロリストによる南ベトナムの平和な村人に対する攻撃は今やアメリカ合衆国に対する公海上の開かれた攻撃に結び付けられてきている。現在において我々の反応は限られ、ふさわしいものになるだろう。我々アメリカ人は、たとえ他の国民は忘れているように見えたとしても、拡大する紛争の危険性を知っている。我々はなお、これ以上広がらない戦争を求める。
3Gulf of Tonkin Resolution
4In 1970
5President Nixon
Marching for Civil Rights
1 我々の最終的な目的は有権者の登録に対する言及によってまさにアラバマの法律の構造において変化をもたらすことであり、そして我々はそんなに遠くない未来にすべてのこれらの人々が登録された有権者として台帳に載せられることを楽しみする。
2 from Selma to Montgomery, Alabama
3violence at the hands of segregationst
4in front of Alabama’s state capital
5たとえどこに差別があるとしても、この法律はその民族に選挙権を与えないために使われたすべての制限を打ちのめすだろう。それはどんなに努力が純真でも我々の構成を見せびらかすために使われることができない一つの均一な基準を打ち立てるだろう。そして、もし州の公務員が協力を拒否するなら市民は連邦の公務員に登録されるだろう。
Exercises 7
[A] 1,T 2,T 3,F 4,T
[B] 1.pushed, through 2.come, to 3.appear to 4.called for
コメントをかく