ウィキペおたく百科事典

ドイツ語の記号 Umlaut
母音の字の上に、¨がついて、発音が変わるもの。

a に、¨がついて、ä となり、e と同じ字として発音となる。äu が、eu と同じ発音となり、「おい」と大体同じ発音となる。
u に、¨がついて、ü となり、日本語で「言う」の「ゆう」のゆと同じような発音となる。
o に、¨がついて、ö となり、広めの o の口で、広めの e を発声したような発音となる。
A に、¨がついて、Ä となり、e と同じ発音となる。
U に、¨がついて、Ü となり、日本語で「言う」の「ゆう」のゆと同じような発音となる。
O に、¨がついて、Ö となり、広めの o の口で、広めの e を発声したような発音となる。

ドイツ語入力で、英語の位置でコロン記号：を押すと、ä になる。
ドイツ語入力で、英語の位置でセミコロン記号；を押すと、ö になる。
ドイツ語入力で、英語の位置で記号＠を押すと、ü となる。
ドイツ語入力で、英語の位置で、shift を押してアスタリスク * を押すと、Ä となる。
ドイツ語入力で、英語の位置で、shift を押して記号＠の位置の ` を押すと、Ü となる。
ドイツ語入力で、英語の位置で、shift を押してセミコロン記号の位置の + を押すと　Ö となる。

ドイツ語入力では、英語の位置の z が、y となり、英語の位置の y が z となり、英語の位置の - が ß となることに気をつける

Präparate　(プレパラート)
Gelände　(ゲレンデ)
Hütte　(ヒュッテ)
Märchen　(メルヘン)

für 〜　(〜のため)　−　英語の for
Gepäk　(荷物)
Geschäft　(店)

Möbius　(メビウス)

Köln　(ケルン)
Königsberg　(ケーニヒスベルグ)

Bösendorfer　(ベーゼンドルファー)
Löwenbräu　(レーベンブロイ)
Völkl　(フェルクル)

Ich möchte laufen.　(私は走ることができる)
Wir dürfen kein Bier trinken.　(私たちはビールを飲んではいけません)

英語・ドイツ語・スウェーデン語などのゲルマン語での母音交替現象も、「ウムラウト」ということがある。

英語の例
foot → feet
man → men
woman → women

スペイン語では、トレマ trema となり、güiro (ひょうたん)が、グィロと発音されるようになる。gui のままでは、ギとなる。
中国語では、ü が使われる。女が、nü とローマ字表記でなり、緑が、lü とローマ字表記でなり、それぞれ声調記号がつけられる。

ウィキペディア「ウムラウト」