紳士の休憩所

FormID: 030A2221　XloversGGEasierWay　GREETING　0　I love Crowning Isle, but I miss the Mage Portals of the mainlands.

• 私はクロウニング島が大好きよ。でもメインランドの魔術師ポータルがなくて寂しいの。

FormID: 030A2221　XloversGGEasierWay　GREETING　1　We are blessed to have the Emisary's, but just by touching the right Portal, and going is much easier.

• 私達にはエミサリーがいて幸せよ。でも正しいポータルに触れて移動するのは、もっと簡単でしょ。

FormID: 030A2223　XloversGGEasierWay　CRGEWhyNoPortals　0　Has some thing to do with the minerals in the Island,,I really don't know.

• 島の鉱物で何かしないといけないようですよ。私は全然知らないんです。

FormID: 030A2223　XloversGGEasierWay　CRGEWhyNoPortals　1　I heard Booty at the SOAP institute was working on a fix for this, But I guess I should'nt hold my breath.

• 私はSOAP教会のブーティがこれを固定すべく取り組んでると聞きました。しかし私は息を殺してはいけないと思うんです。

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　0　I am sO GlAd you asked that..Tee, Hee..!

• あなたがそのことを聞いてくれて嬉しいわ…うふふ！

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　1　I have been studying this siren essence you brought me, did you know the Sirens were like half Daedra.

• 私はあなたが持ってきた、この人魚のエッセンスを調べてたの。あなたは人魚族が半ディードラみたいだって知ってた？

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　2　Or daedra like, there essence may hold the key to something that has plagued the Islands, like FoR EvEr..

• またはディードラが似てるのか。彼女達のエッセンスは、多分島を苦しませた何かの鍵を握ってるのよ。永遠に。

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　3　Its like we have never been able to used portals like the mage's in tamriel.

• おかげで私達は、タムリエルの魔術師ギルドみたいなポータルを、使えるようにならなかった。

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　4　Something to do with the Island location, or something in the soil...what ever.!

• 島の位置に関係するもので何かする。または土壌の中の何か…なんでもいい！

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　5　Anyway I think with some help from the Emisarys we can fix this. Could you ask the Emisary here about Fold matter.

• とにかく、エミサリーからなにか援助があれば、これを固定できると思うの。あなたはここのエミサリーに、フォールド物質について聞いてくれないかしら。

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　6　Tell them I may be able to produce it in large quanities. That will get them.{Giggle}

• 彼らに、私が大量に製作できると教えて。手に入れられたらね［くすくす］

FormID: 030A2225　XloversGGEasierWay　CRGEBootyFindOut01　7　I need just a little more information about this, if he has any it could really help

• 私はほんとにもう少しだけ、これに関する情報が必要なの。彼が持ってるなんでもが、ほんとに助けになるの。

FormID: 030A2227　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Thank you So MuCh..! If they just had a book, or scroll that gave a little more info..

• ほんとにありがとう…！もし彼らが本か巻物を持ってたら、そこからもう少し情報が得られるわ…。

FormID: 030A2227　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　1　I will wait for your return, thank YoU..sO much..!

• あなたの帰りを待ってるわ。ありがとう…ほんとに…！

FormID: 030A222A　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh..You..{ Giggle }..Please don't tease me like that..I am very serious about my studies..

• あなたってば…［くすくす］…そんな風に私をからかわないで。私はこの実験には、ほんとに真剣なんだから。

FormID: 030A222B　XloversGGEasierWay　CRGENo01　0　Well, Okay, It's Like, I mean, I understand..Ummm, but if you change your mind.....

• ええ、わかったわ、そういう、つまり、わかったわ…う〜ん。でももし気が変ったなら…。

FormID: 030A222C　XloversGGEasierWay　CRGENo01　0　Umm, OkAy..I'm not rushing YoU oR, anything..It's just I get so ExCiTeD, about things like this..

• ん〜、わかった…何もあなたを急かしてるわけじゃないし、ちょっと興奮しちゃったのよ。これのことを考えて。

FormID: 030A2942　XloversGGEasierWay　CRGoToSirenIsle　0　All RiGhTy then, Off you go...

• わかったわ。さあ、行きなさい。

FormID: 030A2943　XloversGGEasierWay　CRNo01　0　Oh..! I am, sO SoRrY, It's just I ThOuGhT that was what you wanted..Umm !

• あら…！ほんとにごめんなさい。私はてっきり、あなたもそうしたがってるとばかり。う〜ん！

FormID: 030A3059　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Hi, Hi..Sugar, You need anything today ??

• あらあら、かわいこちゃん。今日は何か必要なものでもあるの？？

FormID: 030A305A　XloversGGEasierWay　GREETING　0　BOOTY

FormID: 030A305B　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Have you found out any more infor on the Emisary Form Matter ? Or do ya need something else ?

• あなたはエミサリーのフォールド物質について、何か知識を見つけたの？それとも他の何かが必要なの？

FormID: 030A53C9　XloversGGEasierWay　CRGEFoldMatter01　0　Goodness, if anyone else asked me that question, I would be offended, but you have been a friend in the past.

• やれやれ。もし他の人間がその問いをしたなら、私は気分を害したろう。しかしあなたは以前の友人じゃ。

FormID: 030A53C9　XloversGGEasierWay　CRGEFoldMatter01　1　I supose I can tell you a little. Fold matter is what gives us out teleportation abilities.

• 私は少しなら話せるじゃろう。フォールド物質は我々にテレポート能力を与えるものなのじゃ。

FormID: 030A53C9　XloversGGEasierWay　CRGEFoldMatter01　2　It is also something that we alone may use, however quanities of it are small, and we guard our store's of it closely.

• それはまた、我々だけが使うことができる。とはいえその量は小さい。だから我々はその備蓄を厳重に守っておるのじゃ。

FormID: 030A53C9　XloversGGEasierWay　CRGEFoldMatter01　3　I am afraid I could not offer you any if that is what you wanted..?

• もしあなたが望むものがそれなら、申し訳ないが我々は何も提供できないのじゃが？

FormID: 030A53CB　XloversGGEasierWay　CRGEMakeIt01　0　My this would be a boon, for Emisarian's and Islander, if she can do this.

• なんと。これはエミサリー人にも島の人にとっても利益ですぞ。もし彼女にできるなら。

FormID: 030A53CB　XloversGGEasierWay　CRGEMakeIt01　1　What exactly does she need from us.

• 彼女は正確には、我々に何を求めてるのかね。

FormID: 030A53CD　XloversGGEasierWay　CRGEMoreInfo　0　Take her this book it is has all our knowledge of Fold Matter in it.

• この本を持っていきなさい。それにはフォールド物質に関する、我々の知識全てが入っておる。

FormID: 030A53CD　XloversGGEasierWay　CRGEMoreInfo　1　I hope it is enough.

• それで充分であることを願うよ。

FormID: 030A53CE　XloversGGEasierWay　GREETING　0　EMISARY ELDAR

FormID: 030A53CF　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Greeting's to you Emisary Girl in the Fold, what may I do for you ?

• フォールドの中の女エミサリーに挨拶をするよ。何かできることがあるかね？

FormID: 030A53D2　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Have you found out any more infor on the Emisary Form Matter ? Or do ya need something else ?

• あなたはエミサリーのフォールド物質について、何か知識を見つけたの？それとも他の何かが必要なの？

FormID: 030A53D3　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh..You..{ Giggle }..Please don't tease me like that..I am very serious about my studies..

• あなたってば…［くすくす］…そんな風に私をからかわないで。私はこの実験には、ほんとに真剣なんだから。

FormID: 030A53D4　XloversGGEasierWay　CRGENo01　0　Umm, OkAy..I'm not rushing YoU oR, anything..It's just I get so ExCiTeD, about things like this..

• ん〜、わかった…何もあなたを急かしてるわけじゃないし、ひどく興奮しちゃったのよ。これのことを考えて。

FormID: 030A53D5　XloversGGEasierWay　CRGENo01　0　Umm, OkAy..I'm not rushing YoU oR, anything..It's just I get so ExCiTeD, I was hoping you had SoMetHiNg..

• ん〜、わかった…何もあなたを急かしてるわけじゃないし、ちょっと興奮しちゃったのよ。あなたが何かしてくれるんじゃないかと思って。

FormID: 030A53D6　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh, My Gosh..! You got the whole book on it, you are sO GoOd...{Giggle} I will need a little time to study this.

• ああ、なんてこと！あなたは関係する本を全て手に入れたのね。あなたほんとに素敵よ…［くすくす］。これを研究するのにちょっと時間が必要ね。

FormID: 030A53D6　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　1　Could you come back latter..PlEaSe...{Smile}

• また後できてもらえるかしら…お願い…［くすくす］

FormID: 030A856A　XloversGGEasierWay　GREETING　0　I have discovered that fold matter is found deep in the Island Ground, in the fossil remain's of Grummite.

• 私はフォールド物質が、島の地中深くに見つかること再発見したの。グルマイトの化石に残っていたわ。

FormID: 030A856A　XloversGGEasierWay　GREETING　1　And it appears to be from the prostrate gland..

• そして、横たわる大地から出現するのよ。

FormID: 030A856C　XloversGGEasierWay　CRGEHowItHelps　0　Well, long ago they were here on the Islands, the book says Sheogorath took them.

• うん、彼らは昔、この島にいたのよ。本にはシェオゴラスが彼らを連れて行ったとあるわ。

FormID: 030A856C　XloversGGEasierWay　CRGEHowItHelps　1　when the god's imprisoned him away from Tamriel, they were one of his minion, so they went with him.

• 神が彼らをタムリエルから引き離して拘束したのね。彼らはお気に入りの一つだった。だからあの人達は彼と一緒に行ったの。

FormID: 030A856C　XloversGGEasierWay　CRGEHowItHelps　2　There is a statue of one of them in the ruin's on the Crowning peninsula. Proving that they were once here.

• 彼らのうちの一人の彫像が、クロウニング半島の遺跡内にあるわ。彼らがかつてここにいたことを証明するものよ。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　0　Well, I found something else in another book. There is an island, east of Bravil, in Niben Bay.

• うん、私は別の本の中に、あるものを見つけたの。とある島。ブラヴィルの東。ニーベン湾の中に。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　1　There is supose to be a door there, that some say leads to Sheogoraths domain.

• そこには多分扉があるわ。シェオゴラスの領域に導く扉だと言われてる。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　2　if this is true, and you could go there, and maybe use the force sex spell, to aquire some Grummite essence.

• もしこれがほんとなら、あなたはそこに行ける。そして多分、いくらかグルマイトのエッセンスを得るために、性交強制呪文を使える。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　3　It must come from the prostrate gland, and the best way to get it un tarnished would be sexually..{Giggle}

• それはきっと疲れ果てた腺から取れる。それを損なわずに手に入れる最前の方法は、性的なこと［くすくす］

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　4　Up for a little Grummite sex..Tee, Hee..! I think 10 samples would be way more than enough..

• 可愛いグルマイトとのセックスね、うふふ…。多分試料の１０個もあれば、十二分だと思うの。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　5　With it, I will able to make all the Fold Matter the Emisarys need. then we could have regular portals.

• それを使って、私達はエミサリーが必要とするフォールド物質の、全てを作れるはず。そしたら私達は恒常的なポータルを持てるわ。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　6　they just have never had enough to place in portals, they have to ingest it to preform there portal service.

• 彼らはポータルの場所に充分なだけの量は持ってない。彼らがポータルサービスをするには、それを摂取する必要があるわ。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　7　That only requires a very tiny amount, But Portals require a lot.

• 彼らに必要なのはほんの少量だけど、でもポータルは大量に必要なの。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　8　if they had plenty of it they could place it in Portal's too, and they still make money.

• もし彼らがそれを大量に得られれば、それをまたポータルにも費やせる。なおかつお金を得ることもできる。

FormID: 030A856E　XloversGGEasierWay　CRGEWhatWeDo　9　Portals would still only work between Island, but still it would be a big help to all of us. will you do it ?

• ポータルが働くのは、まだ島の間でだけ。でも、それは私達全員にとっても大きな助けになる。やってもらえるかしら？

FormID: 030A856F　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh, My Gosh..! You will do it.....{Giggle} You are wonderful...PlEaSe Be CaReFul...I know is a lot of trouble.

• まぁ、凄いわ…！あなたやったのね…［くすくす］。あなた素晴らしいわ…充分注意してね…これは大変な厄介事だから。

FormID: 030A8570　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh..You..{ Giggle }..Please don't tease me like that..I am very serious about my this Portal thing..

• あなたってば…［くすくす］…そんな風に私をからかわないで。私はこのポータルの件には、ほんとに真剣なんだから。

FormID: 030A8570　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　1　It will be sO MuCh help to the people here.

• それはここの人々にはもの凄く助けになるんですもの。

FormID: 030A8572　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Have you managed to get some Grummite essence ? { Smile }

• あなたはグルマイトのエッセンスを入手したの？［にっこり］

FormID: 030A939E　XloversGGEasierWay　CRGENo01　0　Okay, I mean, I guess Emisarys have worrked this long, they will still work, but if you change your mind.

• わかったわ。つまり、エミサリーはこの件で長く働いてると思うの。で、多分まだ働いてる。でも、もしあなたの気が変ったら…。

FormID: 030A939E　XloversGGEasierWay　CRGENo01　1　I mean, eventually the Emisarys may run out of Fold matter..and there won't be any fast travel at all..{Sigh}

• つまり、結局エミサリーのフォールド物質は尽きる。するとどんなファストトラベルも、全くできなくなるのよ…［溜め息］

FormID: 030A939F　XloversGGEasierWay　CRGENo01　0　Umm, OkAy..I'm not rushing YoU oR, anything..It's just I get so ExCiTeD, I was hoping you had SoMe..

• ん〜、わかった…何もあなたを急かしてるわけじゃないし、ちょっと興奮しちゃったのよ。あなたが何か持ってるんじゃないかって。…

FormID: 030A93A0　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh Gosh...! You do have them..I am so HaPpY..{Giggle}..I will get right to work on making the Fold Matter.

• まぁ、凄いわ…！あなたあれを持ってるのね…私幸せだわ…［くすくす］。私はフォールド物質製作に取り組む権利を得たようね。

FormID: 030A93A0　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　1　Come back and see me in a little bit.. I don't think this will take that long.

• 少し後で会いに戻ってきて… 長くはかからないと思うわ。

FormID: 030A93A1　XloversGGEasierWay　GREETING　0　I sometimes think I can patch the crack of dawn..{Giggle}.. I have manage to make Fold matter.

• 私は時々、発端の欠陥を修繕できると思うのよ…［くすくす］…私がフォールド物質を手に入れたら。

FormID: 030A93A1　XloversGGEasierWay　GREETING　1　Could you take this to the Eldar Emisary, and see what he thinks..its Pretty heavy.

• あなたはこれをエミサリーの長老に持っていって、彼がどう思うかみてきて。少々重たいけど。

FormID: 030A93A1　XloversGGEasierWay　GREETING　2　Tell Him, I can make all he needs, no problem...Tee, Hee !

• 彼に言うの。私は彼の必要なものを、問題なく全部作れるって…ふふ。

FormID: 030A93A2　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Please hurry, and take the Fold Matter to the Emisary Eldar PlEaSe...!

• お願い、急いで。フォールド物質をエミサリーの跳梁の所に持っていくの。お願い…！

FormID: 030AA8E3　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Have you managed to get some Grummite essence ? { Smile }

• あなたはグルマイトのエッセンスを手に入れたの？

FormID: 030AA8E4　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　Oh..You..{ Giggle }..Please don't tease me like that..I am very serious about my this Portal thing..

• あなたってば…［くすくす］…そんな風に私をからかわないで。私はこのポータルの件には、ほんとに真剣なんだから。

FormID: 030AA8E4　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　1　It will be sO MuCh help to the people here.

• それはここの人々にはもの凄く助けになるんですもの。

FormID: 030AA8E5　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Greeting's to you Emisary Girl in the Fold, has Booty Managed to do as she said ?

• フォールドの中のエミサリーの女に挨拶を。ブーティは 彼女の言葉通り、獲得できたのかな？

FormID: 030AA8E7　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　ELDAR EMISARY

FormID: 030AA8E8　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　0　By the Nines I have never felt so much fold matter in all my day's..

• ナインにかけて、私は、今までのフォールド物質関連の日々で、こんな気分になったことはない。

FormID: 030AA8E8　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　1　It will be and easy task to set up automatic portals on all the Island now.

• 今やこの島全土に、自動ポータルを設置するのは、とても簡単な仕事になるだろう。

FormID: 030AA8E8　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　2　It will relieve our work load, and increase our profits..and we can reduce our charges to the Island merchants.

• それで私達の作業の負担が軽くなるし、利益を増やせるし、島の商人への代金を減らすことができる。

FormID: 030AA8E8　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　3　You and Ms. Booty are two of the best, and most wonderous people..We are in your debt..Thank you.

• あなたとブーティ嬢は最高の二人で、そして最も驚異的な人々じゃ。我々はあなたに借りができた。ありがとう。

FormID: 030AA8E8　XloversGGEasierWay　CRGEYes01　4　Bye the time you get back to the Crowning we should have the new Portals in place..

• あなたがクロウニングに戻る頃には、我々は適当な場所に新しいポータルを持っているだろう。

FormID: 030AA8E9　XloversGGEasierWay　GREETING　0　You say the Emisary has already set up new portals...That is so KoOl...

• あなたはエミサリーが既にいくつかポータルを設置したって言うの…これは凄いわ…。

FormID: 030AA8E9　XloversGGEasierWay　GREETING　1　I think that I might send Him a message asking if he could put some more in other Places.

• 私は彼に、できればもっと他のものも、別の場所に送るようお願いする伝言を送るわ。

FormID: 030AA8E9　XloversGGEasierWay　GREETING　2　Some of the more remote areas could benifit from easier transportation too.

• 他のいくつかの遠隔地も、簡単な瞬間移動から利益を得られるわよ。

FormID: 030AA8E9　XloversGGEasierWay　GREETING　3　You are simply the sweetest thing...Ummm..! I don't know what the Isle. ever did without you.

• あなたはほんとに素敵な人だわ…う〜ん！私はこの島があなたなしで、何を出来たか知らないわ。

FormID: 030AA8EA　XloversGGEasierWay　GREETING　0　Well, what does the sweetest Courtesan in all of Tanriel need ? I am always HaPpY to serve you..{Giggle}

• さて、タムリエル全土の中で最も素敵な娼婦が何をお望み？私はあなたのお手伝いができていつも幸せなんだけど…［くすくす］